Suomi   |English   |Svenska

Vielä ehdit mukaan kansainväliseen Arvokkaat sanat -seminaariin

Kommentit pois päältä artikkelissa Vielä ehdit mukaan kansainväliseen Arvokkaat sanat -seminaariin

Kuva: Jukka Laajarinne

Kuva: Jukka Laajarinne

Arvokkaat sanat – Pohjoismais-virolainen sananvapausseminaari järjestetään Helsingissä 9. syyskuuta. Varmista paikkasi ilmoittautumalla mukaan 31. elokuuta mennessä.

Viron PEN ja Pohjoismaiden PEN-keskukset kokoontuvat yhteiseen verkostotapaamiseen Helsinkiin 7.–9. syyskuuta 2016. Kokouksen yhteydessä järjestetään julkinen, kaikille avoin sananvapauden tilaa maissamme käsittelevä seminaari 9. syyskuuta. Tapahtuma on ilmainen ja suunnattu kaikille kirjallisuudesta ja sananvapausasioista kiinnostuneille.

Priceless Words – Arvokkaat sanat -seminaarin paikka ja aika:

Perjantai 9.9.2016, klo 13–17
TING-sali, Pohjoismainen kulttuuripiste, Kaisaniemenkatu 9, Helsinki

Tapahtuman kieli on englanti.

Seminaari vaatii ilmoittautumisen rajallisen paikkamäärän vuoksi. Ilmoittautuminen seminaariin on avoinna 31. elokuuta asti tai niin kauan kuin paikkoja riittää. Lue lisää ohjelmasta ja ilmoittaudu mukaan Pohjoismaisen kulttuuripisteen sivujen kautta.

Seminaari järjestetään yhteistyössä Suomen PEN:in, Pohjoismaisen kulttuuripisteen ja Hanasaaren ruotsalais-suomalaisen kulttuurikeskuksen kanssa. Seminaaria ovat tukeneet Islantilais-suomalainen kulttuurirahasto, Suomalais-norjalainen kulttuurirahasto ja Suomalais-tanskalainen kulttuurirahasto. Suomen PEN kiittää yhteistyöstä UlkoasiainministeriötäPohjoismaisen yhteistyön sihteeristöä ja Kulttuurikeskus Caisaa.

Runokuussa tänään: Köp min kärlek – Monenkirjavaa rakkautta

Kommentit pois päältä artikkelissa Runokuussa tänään: Köp min kärlek – Monenkirjavaa rakkautta

Köp min kärlek – Monenkirjavaa rakkautta

Lauantaina 27. elokuuta klo 15.25 alkaen

Nide Kirjakauppa, Fredrikinkatu 35, Helsinki

Köp min kärlek

Suomen PEN:in queer-iltapäivässä suomenruotsalaiset ja suomenkieliset kirjailijat kohtaavat lavalla. Luvassa leikkauksia sukupuoleen, proosaan ja runouteen sekä yksi kohtaaminen berliiniläisessä baarissa.

Ohjelma

15.25 Alkusanat: Hannele Mikaela Taivassalo ja Leena Parkkinen
15.30-16.00 Riikka Pulkkinen ja Maria Turtschaninoff
16.15-16.45 Hannele Mikaela Taivassalo ja Leena Parkkinen
17.00-17.30 Helena Sinervo ja Martina Moolis-Mellberg

Ohjelma on kaksikielinen. Vapaa pääsy. Lämpimästi tervetuloa!

Yhteistyössä: Nide Kirjakauppa, Suomen PEN

Saavutettavuus: Leveä oviaukko, sisäänkäynnillä on matala kiviporras.

Tapahtuma on osa Runokuu-kirjallisuusfestivaalia: www.runokuu.fi

Valkovenäläinen runoilija Uladzimir Njakljaeu saapuu Helsinkiin

Kommentit pois päältä artikkelissa Valkovenäläinen runoilija Uladzimir Njakljaeu saapuu Helsinkiin

Lämpimästi tervetuloa juhlistamaan Suomen PEN:in kunniajäsenen, valkovenäläisen runoilijan Uladzimir Njakljaeun (Vladimir Neklajevin) 70-vuotispäivää keskiviikkona 24.8. Lavaklubille.

Uladzimir Njakljaeu kävi Suomessa viimeksi 2013 Suomen PEN:in vieraana vapauduttuaan poliittisesta vankeudesta ja kotiarestista. Helsingistä tuli Uladzimir Njakljaeulle rakas ja merkityksellinen kaupunki hänen asuessaan täällä Suomen PEN:in turvakaupunkikirjailijana 2000–2004. Nyt runoilija lukee runojaan ja tapaa ystäviään, jotka tuovat mukanaan improvisoitua ohjelmaa.

Lisätietoja tapahtumasta:

Keskiviikko 24.8. Runokuu, Helsingin juhlaviikot
Valkea hanhi – runoilija Uladzimir Njakljajeun 70-vuotissyntymäpäivät
Klo 19.00–21.00, Kansallisteatterin Lavaklubi, Läntinen Teatterikuja 1, Helsinki

Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Vierailua tukee ulkoasiainministeriö.

Suomen PEN:in kannanotto virolaisen kirjailijan Kaur Kenderin tapauksesta

Kommentit pois päältä artikkelissa Suomen PEN:in kannanotto virolaisen kirjailijan Kaur Kenderin tapauksesta

Suomen PEN:in kannanotto virolaisen kirjailijan Kaur Kenderin tapauksesta

Seksuaalisuuden ja perversioiden kuvaukset eivät ole kirjallisuudessa mitään uutta. Markiisi de Sade kyseenalaisti sosiaalisia normeja jo yli 200 vuotta sitten. James Joycen Ulysses leimattiin ilmestyttyään pornografiseksi. Lady Chatterleyn rakastaja, Querelle ja monet Henry Millerin kirjat ovat olleet rajoja koettelevia tapauksia. Sellaiset etabloituneiden kirjailijoiden 1900-luvun jälkipuoliskon romaanit kuin Tabu (Mukka), Kellopeliappelsiini (Burgess), Yön kuuntelija (Maupin), Lolita (Nabokov), Adolfin linna (Mailer) ja Amerikan psyko (Ellis) ovat kuvanneet tai leikitelleet ajatuksella seksistä alaikäisten kanssa.

Kirjailijan on tutkittava, mitä on olla ihminen tässä maailmassa. Hänen on edettävä alueille, jotka saattavat olla sosiaalisesti ja moraalisesti tabuja. Etenkin, niin kuin nykymaailmassa, kun ne samalla ovat viihdeteollisuuden tarinankerronnan ydinaineistoa ja myyntiartikkeli: kuolema, sarjamurhaajat, pornografia, pedofilia.

Alaikäisten suojelu on kasvanut keskeiseksi pyrkimykseksi nykymaailmassa, samalla anonyymi nettiporno kuitenkin jatkaa leviämistään. Kirjallisuuden kautta tapahtuva perversioiden erittely saattaa olla vastenmielistä, mutta se on myös välttämätöntä, jos emme halua sulkea silmiämme todellisuudelta, jossa elämme. Rinnalle voisi hypoteettisesti asettaa sotakirjat, jotka harvoin saavat syytöksiä moraalittomuudesta. Vastenmieliseksi ja välttämättömäksi voisi sanoa esimerkiksi dokumentaarisen tarkkaa kansanmurhan kuvausta, jonka ansiokkaasti toteutti Jonathan Littell romaanissa Hyväntahtoiset. Littell palkittiin kirjastaan Goncourt-palkinnolla, mutta sai myös syytöksiä väkivaltapornosta.

Kenderin kertomus Untitled 12 on groteski kauhukertomus seksimaanikon ja sarjamurhaajan psyykkisestä luhistumisesta. Tarina etenee raamatullisin viittauksin ja absurdin liioittelun kautta pornografian parodiaksi, jonka loppu on lainaa markiisi de Saden kirjasta Sodoman 120 päivää. Päähenkilön pakkomielteisyys tuo myös mieleen Philip Rothin Portnoyn taudin, jossa ”runkkaamisen Raskolnikov”, seksihullu Alex pyrkii aktiin kaiken elävän ja kuolleen kanssa.

Kender ei käytä lukijan asemaa helpottavaa kaikkitietävää kertojaa, vaan vie lukijan suoraan päähenkilön mieleen. Kerrontastrategia on tyypillinen hänen tuotannolleen. Poistamalla tekstistä kaiken vastenmielistä teemaa kehystävän aineiston, hän näyttää paljaana sen, mitä löytyy arvostetuista kulttuuri- ja viihdeteollisuuden tuotteista, kun lajityypilliset pehmusteet poistetaan. ”Jos poistat Katja Ketun Kätilöstä tai Amerikan Psykosta kaiken muun paitsi väkivallan, saat novellini”, Kender sanoi haastattelussa. Syytökset lapsipornosta ovat absurdeja, ennemminkin novelli olisi ollut hyvää aineistoa tänä keväänä Helsingin yliopistossa järjestettyyn luentosarjaan Kirjallisuus ja paha, jonka kurssikuvauksesta tässä sitaatti:

’”Kurssilla tutustutaan, miten pahuus on ilmentynyt erityisesti  eurooppalaisessa kaunokirjallisuudessa, sekä filosofiseen ja sosiologiseen tutkimukseen pahuudesta. Erityisesti syvennytään mm. kaunokirjallisuuden historian kuuluisiin pahoihin henkilöhahmoihin; inhimillisen ja yliluonnollisen pahuuden figuureihin kaunokirjallisuudessa; väkivallan representaatioon; shokeeraamiseen ja transgressioon kaunokirjallisuudessa; sekä ajatteluun kirjallisuuden vaaroista, “huonosta” kirjallisuudesta epämoraalisena tai pahoihin tuloksiin johtavana. Kurssi tarjoaa laaja-alaisen johdatuksen pahuuden tematiikkaan kaunokirjallisuudessa.”’

Suomen PEN

* * *

Kannaotto on lähetetty Viron PEN:ille ja se julkaistaan Virossa.

Ilmoittautuminen Arvokkaat sanat -seminaariin avautuu tänään

Kommentit pois päältä artikkelissa Ilmoittautuminen Arvokkaat sanat -seminaariin avautuu tänään

Arvokkaat sanat – Pohjoismais-virolainen sananvapausseminaari

Viron PEN ja Pohjoismaiden PEN-keskukset kokoontuvat yhteiseen verkostotapaamiseen Helsinkiin 7.9.2016. Kokouksen yhteydessä  järjestetään julkinen, kaikille avoin sananvapauden tilaa maissamme käsittelevä seminaari 9. syyskuuta. Ilmoittautuminen Priceless Words Arvokkaat sanat -seminaariin käynnistyy tänään. Lämpimästi tervetuloa!

Arvokkaat sanat – Pohjoismais-virolainen sananvapausseminaari

Kuva: Jukka Laajarinne

Kuva: Jukka Laajarinne

Perjantai 9.9.2016

13.0017.00

TING-sali, Pohjoismainen kulttuuripiste

Kaisaniemenkatu 9, Helsinki

Tänä vuonna juhlitaan 250-vuotiasta lehdistönvapautta ja pohjoismaista julkisuusperiaatetta. Pohjoisissa demokraattisissa tasavalloissa syvälle juurtunutta lehdistön- ja sananvapautta arvostetaan korkealle.

Kirjoittajien kansainvälinen sananvapausjärjestö PEN seuraa sananvapauden tilaa maailmanlaajuisesti. Pohjoismais-virolaisessa Arvokkaat sanat -sananvapausseminaarissa Islannin, Norjan, Ruotsin, Suomen, Tanskan ja Viron PEN-keskusten edustajat käsittelevät sananvapautta kiinnostavien vieraiden kera ja kutsuvat yleisön mukaan keskustelemaan.

1. OIKEUS PUHUA

Sananvapaudesta väitellään kiivaasti niin Pohjoismaissa kuin Virossa. Puolassa ja Unkarissa uudet lait haastavat sananvapauden, jopa demokratian. Miltä sananvapauden tulevaisuus näyttää Skandinaviassa ja Pohjanlahden ympärillä? Onko demokratia uhattuna maissamme ja voiko sananvapaus jopa uhata demokratiaa?

Aiheesta keskustelevat kustannustoimittaja, kirjallisuustieteilijä Kerstin Almegård (Ruotsi), kirjailija, mediatutkija, professori Elisabeth Eide (Norja), toimittaja Niels-Ivar Larsen (Tanska) ja kirjailija, Japanin kielen ja kulttuurin tutkija Rein Raud (Viro). Paneelia moderoi mediatutkija, professori Anu Koivunen (Suomi).

– Kahvitauko –

2. ONKO VAARALLISTA KIRJALLISUUTTA OLEMASSA?

Sanat ovat vahvoja ja hauraita yhtä aikaa. Joskus ne ovat käyvät kalliiksi – kirjoittajat ovat joutuneet maksamaan hinnan sanoistaan kautta aikain. Menneestä nykyhetkeen: mikä tekee kirjasta vaarallisen? Luodaanko vaarallista kirjallisuutta yhä?

Aiheesta keskustelevat kirjailija Hassan Blasim (Irak/Suomi), kirjailija, kriitikko, kääntäjä Kätlin Kaldmaa (Viro), kirjailija, runoilija Sjón (Islanti) ja kirjailija, runoilija Kári Tulinius (Islanti). Paneelia moderoi kirjailija Sirpa Kähkönen (Suomi).

KIELI
Seminaarin kieli on englanti.

ILMOITTAUTUMINEN
Seminaari on ilmainen ja suunnattu kaikille kirjallisuudesta ja sananvapausasioista kiinnostuneille. Seminaari vaatii ilmoittautumisen rajallisen paikkamäärän vuoksi. Ilmoittautuminen on avoinna 17.6.–31.8. tai niin kauan kuin paikkoja riittää.

Varmista paikkasi ja ilmoittaudu Pohjoismaisen kulttuuripisteen sivujen kautta (ilmoittautumislinkki avautuu 17.6.).

STREAMAUS
Seminaaria voi seurata reaaliajassa, stream-yhteydestä huolehtii Ilona IT. Live-linkki päivitetään Pohjoismaisen kulttuuripisteen sivuille lähempänä ajankohtaa.

SAAVUTETTAVUUS
TING-sali Pohjoismaisessa kulttuuripisteessä on esteetön. Avustavat koirat ovat tervetulleita.

Seminaari järjestetään yhteistyössä Suomen PEN:in, Pohjoismaisen kulttuuripisteen ja Hanasaaren ruotsalais-suomalaisen kulttuurikeskuksen kanssa. Seminaaria ovat tukeneet Islantilais-suomalainen kulttuurirahasto, Suomalais-norjalainen kulttuurirahasto ja Suomalais-tanskalainen kulttuurirahasto. Suomen PEN kiittää yhteistyöstä Ulkoasiainministeriötä ja Pohjoismaisen yhteistyön sihteeristöä ja Kulttuurikeskus Caisaa.

Tiedustelut

Yhteyshenkilö 13.7.2016 saakka:

Johanna Sillanpää, Toiminnanjohtaja, Suomen PEN, pentiedotus(at)gmail.com, +358 40 217 1280

Yhteyshenkilö 14.7.2016 lähtien:

Marianne Bargum, Varapuheenjohtaja, Suomen PEN, marianne.bargum(at)gmail.com

Pohjoismainen kulttuuripiste:

Emilia Koivunen, Vanhempi erityisasiantuntija, viestintä, ek(at)kulturkontaktnord.org, +358 10 583 1032

Haussa osa-aikainen järjestösihteeri

Kommentit pois päältä artikkelissa Haussa osa-aikainen järjestösihteeri

Suomen PEN etsii osa-aikaista JÄRJESTÖSIHTEERIÄ

Pen Finland Kirjoittajien sananvapausjärjestö Suomen PEN etsii osa-aikaista järjestösihteeriä avustamaan järjestön toiminnassa. Tehtävä sopii hyvin pientä lisäansiota ja työkokemusta etsivälle kirjallisuuden kenttää tuntevalle henkilölle, joka on kiinnostunut sananvapaus- ja ihmisoikeusasioista sekä järjestötoiminnasta. Työajasta ja palkkauksesta sovitaan erikseen.

Järjestösihteeriltä vaaditaan molempien kotimaisten kielten ja englannin hallintaa sekä hyviä viestinnällisiä ja IT-taitoja. Suomen PEN:illä ei ole toimitiloja, mutta tehtävää on mahdollista hoitaa esim. kotoa käsin.

Järjestösihteerin tehtäviin kuuluu:

  • Jäsenlaskutus (kerran vuodessa) ja jäsenrekisterin ylläpito
  • Johtokunnan sihteerinä toimiminen ja kokousjärjestelyt (kokouksia keskim. 6–8 vuodessa)
  • WordPress-pohjaisten kotisivujen päivittäminen
  • Tiedotustehtäviä sähköpostitse ja sosiaalisen median kautta.

Henkilön oman kiinnostuksen ja käytettävissä olevan ajan mukaisesti järjestösihteerin on mahdollista avustaa PEN:in tapahtumajärjestelyissä, tuottaa erilaisia tekstejä ja ottaa isompi rooli järjestön tiedotuksessa. Tehtävä on määräaikainen, aluksi ajalla 1.8.–31.12.2016. Valittava henkilö perehdytetään tehtävään ja järjestön toimintaan heinäkuussa.

Kysy lisätietoja ja lähetä vapaamuotoinen hakemus ansioluettelosi kera 27.6.2016 mennessä toiminnanjohtaja Johanna Sillanpäälle, os. pentiedotus(at)gmail.com tai puheenjohtaja Sirpa Kähköselle, os. sirpanen(at)gmail.com.

Suomen PEN on vuonna 1928 perustettu kirjailijoiden sananvapausyhdistys, joka kuuluu yli 100 maassa toimivaan kansainväliseen PEN-järjestöön, PEN Internationaliin. Peruskirjansa mukaisesti PEN puolustaa ja edistää kirjallisuutta sekä taiteen- ja ilmaisunvapautta kaikkialla maailmassa.  Tavoitteidensa toteuttamiseksi Suomen PEN tekee aloitteita ja kannanottoja, harjoittaa tiedotus- ja julkaisutoimintaa, järjestää keskustelu-, esitelmä- ja kulttuuritilaisuuksia sekä muuta vastaavaa tarkoitustaan edistävää toimintaa.

PEN Maailma kylässä -festivaaleilla 28.-29.5.2016

Kommentit pois päältä artikkelissa PEN Maailma kylässä -festivaaleilla 28.-29.5.2016

Suomen PEN saa vieraakseen kirjailija Nasrin Madanin ja ICORN:in johtaja Helge Lunden

Safe haven paneeliMaailma kylässä -festivaalia vietetään jälleen Helsingin ydinkeskustassa Kaisaniemessä ja Rautatietorin alueella 28.-29. toukokuuta. PEN ja festivaalia järjetävä Kepa ry saavat festivaaleille mielenkiintoisia vieraita.

ICORN – International Cities of Refuge -verkostolla on 54 jäsenkaupunkia, jotka tarjoavat turvaresidenssejä uhatuille taiteilijoille. Verkosto leviää ympäri maailmaa, mutta sillä ei ole toistaiseksi jäsenkaupunkeja Suomessa. Vieraaksemme Maailma kylässä -festivaaleille saapuu iranilainen, Ruotsissa asuva palkittu kirjailija Nasrin Madani, joka oli Växjön ensimmäinen ICORN-turvakaupunkikirjailija.

Nasrin Madanin väkevät, feministiset novellit ovat joutuneet toistuvan sensuurin kohteeksi hänen kotimaassaan Iranissa. Suomen PEN julkaisee nyt Vapaa sana -kirjoitussarjassaan hänen uuden novellinsa En tom livmoder (”Tyhjä kohtu”), jonka ovat kääntäneet ruotsiksi yhteistyössä Kristian Carlsson ja kirjailija itse. Ruotsiksi Madanilta on käännetty myös kokoelma Jag har passerat torra årstider (Smockadoll Förlag, 2014).

Nasrin Madani kertoo työstään ja kokemuksistaan toimittaja Maryan Abdulkarimin haastattelussa: Nasrin Madani – naisten oikeudet Iranissa sunnuntaina 28. toukokuuta kello 15.15-16.00 Rautatietorin Amazon-lavalla Maailman kirjat -teltassa. Keskustelu käydään englanniksi ja sen jälkeen yleisön on mahdollista tavata kirjailija ja ostaa hänen signeeraamansa Jag har passerat torra årstider -kokoelma Maailman kirjat -teltassa.

Nasrin Madani ja ICORN:in toiminnanjohtaja Helge Lunde osallistuvat sunnuntaina Safe Haven – vapaan ilmaisun turvaksi -paneelikeskusteluun Mekong -lavalla Rautatietorilla kello 12.30-13.10. Keskustelua vetäjänä toimii kuraattori ja tuottaja Eva Neklyaeva, joka palkittiin Suomen PEN:in sananvapauspalkinnolla vuonna 2013. Turvaresidensseistä keskustelevat myös Pietarsaaren kaupungin Kulttuurinen moninaisuus -hankkeen projektikoordinaattori Lisen Sundqvist, Helsingin Kulttuurikeskuksen osastopäällikkö Veikko Kunnas ja palestiinalainen muusikko Jowan Safadi, josta tuli keväällä ensimmäinen Safe Haven Helsinki -taiteilija. Safadin residenssikausi toteutetaan Helsingin kaupungin, HIAP:n, Perpetuum MobilenAnna Lindh -säätiön Suomen kansallinen verkoston sekä Suomen Muusikkojen Liiton yhteistyönä. Keskustelu käydään englannin kielellä. Paneelin järjestämistä tukee Pohjoismainen kulttuurirahasto.

PEN:in ohjelma Maailma kylässä -festivaaleilla käynnistyy kuitenkin jo lauantaina 28. toukokuuta paneelikeskustelulla Vihapuhe – haaste sananvapaudelle?, joka järjestetään Taiga-lavalla eli Kansallisteatterin Lavaklubilla kello 18-18.40. Vihapuheesta ja journalismista keskustelevat Maailman Kuvalehden kustannuspäällikkö Anni Valtosen haastattelussa toimittajat Jessikka Aro,  Jarmo Koponen ja Abdirahim ”Husu” Hussein, joka sai PEN:in sananvapauspalkinnon vuonna 2015. Keskustelun järjestävät PEN:in kanssa Viestintä ja Kehitys -säätiö Vikes ja Maailman Kuvalehti.

Tervetuloa tapahtumiimme Maailma kylässä -festivaaleille!
Pääsy festivaalialueelle on ilmainen.

Lisätiedot:
Nasrin Madanin haastattelut:
Johanna Sillanpää, Suomen PEN:in toiminnanjohtaja,+358 40 2171 280, pentiedotu(at)gmail.com
Vihapuhe – haaste sananvapaudelle? Facebookissa
Maailman kirjat Facebookissa
Koko festivaaliohjelma
Tapahtumapaikat ja aluekartta
Festivaali sosiaalisessa mediassa: #maailmakylässä ja Maailma kylässä | World Village Festival

Ilmaisunvapausklubi: kuvantekijöiden ilmaisunvapaus

Kommentit pois päältä artikkelissa Ilmaisunvapausklubi: kuvantekijöiden ilmaisunvapaus

ILMAISUNVAPAUSKLUBI: KUVANTEKIJÖIDEN ILMAISUNVAPAUS

Jyrki Vainio: Sananvapaus. Piirros Julkaistu 4.5.2016 Turun Sanomissa.

Jyrki Vainio: Sananvapaus. Piirros Julkaistu 4.5.2016 Turun Sanomissa.

Päivälehden museo, Ludviginkatu 2–4, Helsinki

Keskiviikko 18.5.2016

Klo 17.30–19.30

 

Sananvapausjärjestö Suomen PEN:in Ilmaisunvapausklubilla Päivälehden museossa keskustellaan kuvantekijöiden ilmaisunvapaudesta keskiviikkona 18. toukokuuta kello 17.30 alkaen. Suomen PEN:in johtokunnan jäsen ja toimittaja Ville Hänninen keskustelee aiheesta sarjakuvataiteilija Johanna Rojolan, kuvittaja Ville Tietäväisen ja pilapiirtäjä Jyrki Vainion kanssa. Tapahtuman aluksi kuullaan Ranskan kulttuuri-instituutin johtajan Jeannette Bougrabin keynote-puheenvuoro (kieli: englanti/ranska).

Ilmaisunvapausklubin ohessa on mahdollisuus tutustua Päivälehden museon pysyvään sananvapauden tilannetta maailmalla hahmottavaan näyttelyyn sekä 3.5. avautuneeseen lapsille suunnattuun Somecity – vapaus viestiä -näyttelyyn. Tilaisuuteen ja näyttelyyn on vapaa pääsy.

Yksi kuva kertoo enemmän kuin tuhat sanaa. Kuva on voimakas, kieli- ja kulttuurirajoja ylittävä työkalu, jonka lukemiseen ja luomiseen vaaditaan taitoa. Aivan erityisesti sitä vaatii pilakuva, joka tutkii ja kokeilee kulttuurisia rajoja sananvapaudesta ns. hyvän maun rajoihin. 2000-luvulla etenkin uskonnolliset pilakuvat ovat herättäneet voimakkaita reaktioita: tanskalaisen Jyllands-Postenin syyskuussa 2005 julkaisemien Muhammad-pilakuvien seuraukset olivat moninaisia ja koettelivat kansainvälistä diplomatiaa. Suomessa kohua herätti Kaltion julkaisema Ville Rannan sarjakuva, jossa käytiin läpi Muhammad-pilakuvajupakan vaiheita.

Väittely pilapiirroksista sai uudet mittasuhteet ranskalaisen Charlie Hebdo -satiirilehden toimitukseen 7.1.2015 tehdyn tuhoisan terrori-iskun myötä. Lukuisat kansainväliset sarjakuvataiteilijat ottivat kantaa iskuun ja muistivat uhreja julkaisemalla kuvia. Suomalaisten sarjakuvataiteilijoiden reaktioista tapahtuneeseen koottiin muistonäyttely keväällä 2015, mutta näyttelyllä oli vaikeuksia löytää esityspaikkaa.

Keskustelu ei ole rajoittunut pilakuviin. Posti julkaisi viime syksynä tiedotteen, jossa esitettiin keväällä 2016 julkaistavaksi aiottu Sananvapaus-postimerkkisarja. Taiteilija Ville Tietäväisen suunnittelemissa merkeissä kuvataan Suomessa kiisteltyjä keskustelunaiheita polaaristen ääripäiden kautta. Huhtikuussa Posti ilmoitti, ettei se julkaise sarjaa negatiivisen palautteen vuoksi. Tietäväinen kertoi Ylen haastattelussa pettymyksestään Postin sananvapautta kaventavaan päätökseen ja että osa palautteesta on rasistisen trolliliikkeen masinoimaa.

 

Miten sananvapaus maassamme voi?

Millaisia haasteita kuvantekijät kohtaavan työssään taiteen- ja ilmaisunvapauden osalta?

Onko kuvantekijöiden ilmaisunvapaus kaventunut, ja mitä tilanteessa tulee tehdä?

Lämpimästi tervetuloa kuuntelemaan ja osallistumaan ajankohtaiseen keskusteluun!

Tapahtuma Facebookissa.

* * *

Aiheeseen liittyvää:

18.5.2015 Sananvapauskylä ei toteudu

9.5.2015: PEN-yhteisöt ympäri maailmaa tuomitsevat Charlie Hebdo -iskun

9.5.2015: Ville Hänninen: Kohti vapaampaa kuvaa

29.2.2012: Suomen PENin sananvapauspalkinto Ville Rannalle!

Suomen PEN allekirjoitti Sanomalehtien Liiton Maailman sananvapauden päivän ilmoituksen ja osallistuu #sananvastuu-kampanjaan

Kommentit pois päältä artikkelissa Suomen PEN allekirjoitti Sanomalehtien Liiton Maailman sananvapauden päivän ilmoituksen ja osallistuu #sananvastuu-kampanjaan

Media-ala puolustaa yhteisvoimin vastuullista sananvapautta

Sanomalehtien Liiton lehdistötiedote 3.5.2016

Sananvapauden_paiva_someSanomalehdet julkaisevat tänään 3. toukokuuta kansainvälisenä sananvapauden päivänä vastuullista sanankäyttöä puolustavien järjestöjen allekirjoittaman yhteisilmoituksen. Sanomalehtien Liiton tuottamassa ilmoituksessa kaksikymmentä media-alan toimijaa ottaa yhdessä kantaa vastuullisen sananvapauden puolesta.

Sananvapauden puolesta työskentelevät järjestöt ja yhdistykset haluavat yhdessä ilmaista näkemyksensä, että vihapuhetta, mustamaalausta, uhkailua ja henkistä väkivaltaa on virheellistä perustella sananvapaudella. Järjestöt sitoutuvat toimimaan vastuullisen sanankäytön puolesta ja kehottavat jokaista miettimään, miten itse käyttää sanoja.

Allekirjoittajina ovat Sanomalehtien Liiton lisäksi muiden muassa Viestinnän Keskusliitto, Suomen Journalistiliitto, Suomen Kustannusyhdistys, Aikakauslehtien liitto, MTV ja Yleisradio sekä useita päätoimittaja-, toimittaja- ja kirjailijajärjestöjä. Mukana on myös RadioMedia, jonka ilmoitustekstiin perustuva radiomainos pyörii kaupallisilla radiokanavilla viikon ajan 3.5. alkaen.

”Yhteisesiintyminen nähtiin tärkeäksi, koska olemme laajalla rintamalla huolissamme sananvapauteen kohdistuvista uhkista. Suomi on lehdistönvapauden ykkösmaa, mutta asema ei pysy itsestään. Samalla haluamme kunnioittaa maailman vanhimman painovapausasetuksen 250-vuotisjuhlaa, jonka vuoksi kansainvälinen lehdistönvapauskonferenssi on parhaillaan koolla Helsingissä”, Sanomalehtien Liiton liittojohtaja Jukka Holmberg perustelee.

Suomen Journalistiliiton puheenjohtaja Hanne Aho muistuttaa: ”Sanoilla on valtava voima. Niillä voi saada aikaan mitä vain. Käytetään niitä viisaasti.”

”Vapaa yhteiskunta ja vapaa sana ovat erottamattomia. Niin ovat myös sananvapaus ja siihen liittyvä vastuu”, toteaa Viestinnän Keskusliiton lakiasiainjohtaja Satu Kangas.

”Journalistinen vastuullinen sananvapaus on Suomea rakentava voima, jonka tuloksena koko yhteiskunta kehittyy. Sen arvo kannattaa ymmärtää ja sitä suojella”, kommentoi Ylen Uutis- ja ajankohtaistoiminnan vastaava päätoimittaja Atte Jääskeläinen.

Julkisen sanan neuvoston puheenjohtaja Elina Grundström korostaa, että merkittävä tekijä Suomen hyvän lehdistönvapauden taustalla on media-alan vapaaehtoinen itsesääntely. ”Journalistin ohjeet velvoittavat korkeaan ammattietiikkaan. Kunpa muutkin suomen kielen käyttäjät ymmärtäisivät, ettei sananvapaus säily ilman jatkuvaa vaivannäköä.”

Allekirjoittajat
Aikakauslehtien liitto
Aikakauslehtien Päätoimittajat ry
International Press Institute, Suomen-ryhmä
Julkisen sanan neuvosto
Kulttuuri-, mielipide- ja tiedelehtien liitto Kultti ry
MTV
Paikallislehtien Päätoimittajayhdistys ry
Palkansaajalehdet Pale ry
Päätoimittajien Yhdistys
RadioMedia ry
Sanomalehtien Liitto
Suomen Journalistiliitto
Suomen Kaupunkilehtien Päätoimittajat ry
Suomen Kirjailijaliitto
Suomen Kustannusyhdistys
Suomen PEN
Suomen tietokirjailijat ry
Toimittajat ilman rajoja, Suomen-osasto
Viestinnän Keskusliitto
Yle

Lisätietoja:

Jukka Holmberg
liittojohtaja
Sanomalehtien Liitto
jukka.holmberg@sanomalehdet.fi
040 735 1690

Sirpa Kirjonen
Johtaja, kuluttaja- ja mediamarkkinointi
Sanomalehtien Liitto
sirpa.kirjonen@sanomalehdet.fi
040 777 7210

Pohjoismaiden ja Viron PEN:in yhteinen kannanotto Bangladeshista

Kommentit pois päältä artikkelissa Pohjoismaiden ja Viron PEN:in yhteinen kannanotto Bangladeshista

Bangladeshin sekulaarien bloggareiden ja toisinajattelijoiden tueksi – PEN-järjestöt Pohjoismaissa ja Virossa tuomitsevat raakuudet ja vaativat suojelua niille, jotka ovat vaarassa

 

27.4.2016

Sananvapaus on jälleen vakavasti uhattuna Bangladeshissa, jossa neljä toisinajattelijaa on murhattu kuukauden sisällä:

  • 25. huhtikuuta Xulhaz Mannan, HLBT-lehti Roopbaania toimittanut, sukupuoli- ja seksuaalivähemmistöjn oikeuksia ajanut aktivisti ja hänen aktivistiystävänsä, Yhdysvaltojen lähetystössä työskennellyt Tanay Mojumdar murhattiin Mannanin asunnossa Dhakassa.
  • 23. huhtikuuta veitsin aseistautuneet miehet hakkasivat Rajshahissa hengiltä professori, tutkija ja kulttuuriaktivisti Rezaul Karim Siddiquen.
  • Lakia opiskeleva Nazimuddin Samad kirjoitti islam-kriittisen päivityksen Facebook-sivuilleen ja murhattiin raa’asti Dhakassa 7. huhtikuuta.
Xulhaz Mannan, PEN International

Xulhaz Mannan, PEN International

RKS

Rezaul Karim Siddique, kuva PEN International

Nazimuddin Samad, kuva PEN International

Nazimuddin Samad, kuva PEN International

Vuonna 2015 viisi sekulaaribloggaria, verkkoaktivistia, kirjoittajaa ja kustantajaa murhattiin hyökkäyksissä. Henkensä menetti myös Avjit Roy, Bangladeshin johtavan sekulaariblogin, Mukto-Monan, perustaja.

Nämä raakalaismaiset teot viestivät pelottelusta. Hiljaisuuden, pelon ja äärimmäisen vaaran ilmapiiri ympäröi Bangladeshin maallisesti ajattelevia ihmisiä. Viime aikojen hyökyvä ääri-islamistisen terrorismin aalto toisinajattelijoita sekä uskonnollisia ja seksuaalisia vähemmistöryhmiä vastaan on hälyttävä. Se on odottamatonta maalta, jolla on moninainen kansallinen identiteetti ja mittava suvaitsevaisuuden historia.

Sitten vuoden 1975 Bangladesh on käynyt läpi uskonnollisen mullistuksen kahden sotilaallisen hallitsijan alla. Opiskelijaliikkeen käynnistämän kansannousun jälkeen joulukuussa 1990 Bangladesh siirtyi uuteen parlamentaarisen demokratian kauteen vuonna 1991. Demokraattiset johtajat tekivät kuitenkin vaarallisen liittouman islamististen puolueiden kanssa hyötyäkseen vaaleissa. Sen tuloksena islamistinen narratiivi on kasvattanut jalansijaansa demokraattisessa valtiomuodossa. Nykyinen Awami-liiton johtama hallitus tuli valtaan 2014 vilpillisen, kansainvälisiä standardeja kaihtavan vaalimenettelyn myötä.  Äänestys suoritettiin opposition boikotista huolimatta. He vaativat uskottavaa vaalitoimikuntaa islamistien hiljaisen tuen rohkaisemana. Uskottavan demokraattisen ympäristön ja moniäänisen politiikan puuttuessa islamistit koettelevat nyt voimiaan. Toistaiseksi Bangladeshin hallitus on epäonnistunut täydellisesti sekulaarien, laillista oikeuttaan sananvapauteen harjoittavien äänien suojelussa.

“Vastakaiku [Bangladeshin] hallitukselta on ollut järkyttävää – bengalilaisen uuden vuoden puheessaan pääministeri sheikki Hasina Wajed kritisoi haavoittuvaisia bloggareita ja sanoi, ettei uskontoa vastaan ole hyväksyttävää kirjoittaa, sen sijaan että olisi puolustanut suvaitsevaisuutta ja varoittanut karaistuneita tappajia, jotka jatkavat tekojaan vailla rangaistusta”, sanoo Salil Tripathi, Kansainvälisen PEN:in Vangittujen kirjailijoiden komitean puheenjohtaja.

Sekulaari hallitus demokraattisessa valtiossa ei voi sanella, mitä sen kansalaiset saavat kirjoittaa – se on vastoin sananvapauden periaatetta, demokraattisen yhteiskunnan tukipilaria. Erityisen vastenmielistä Bangladeshin hallituksen toiminnasta tekee se, että se kääntää selkänsä ja osoittaa selvää haluttomuutta suojella omia kansalaisiaan, joka edustavat maan kirkkaimpia ajattelijoita – heitä, jotka puolustavat koulutusta, tasa-arvoa, ihmisoikeuksia ja ovat huolissaan maansa tulevaisuudesta. Tätä ei voi hyväksyä.

Bangladeshin kriisi heijastaa taistelua maan sielusta. Säilyttääkseen sekulaarin identiteettinsä ja pelastaakseen demokraattisten instituutioidensa valumisen poliittisten islamistien käsiin maan kärkipolitiikkojen tulee tehdä valintansa. Poliittisten puolueiden on kyettävä rehelliseen ja avoimeen neuvotteluun. Kysymys kuuluu: voivatko poliittiset johtajat nousta kannattajien kosiskelun ja nurkkapatriotismin yläpuolelle? Se vaatii rohkeutta ja visiota.

PEN-keskukset Pohjoismaissa ja Virossa näkevät Bangladeshissa kriisiytyneen demokratian ja kaaokseen valuvan maan. Kuulemme bloggareiden ja toisinajattelijoiden huutavan epätoivoisesti henkensä edessä. Tässä sydäntä särkevässä ja kriittisessä tilanteessa pohjoisten demokratioiden on toimittava yhdessä kansainvälisen yhteisön ja Bangladeshin hallituksen kanssa.

Unescon Maailman lehdistönvapauden päivää vietetään Helsingissä 3.–4. toukokuuta 2016. Kansainvälisen yhteisön on silloin jos koskaan vahvistettava sitoumuksensa sananvapauden puolustamiseen, osoitettava tukea Bangladeshin toisinajattelijoille ja neuvoteltava yhteistyöstä.

Me PEN-järjestöt Pohjoismaissa ja Virossa puolustamme Bangladeshin toisinajattelijoiden oikeutta sananvapauteen niin kuin se on omassa peruskirjassamme ja useissa kansainvälisissä sopimuksissa, kuten yleismaailmallisessa ihmisoikeuksien julistuksessa vuonna 1948, esitetty.

Vaadimme Bangladeshin hallitusta:

  1. Suojelemaan sekulaaribloggareita, kirjoittajia, kustantajia, tutkijoita ja ihmisokeusaktivisteja ääri-islamilaisten ryhmien raakalaismaisilta hyökkäyksiltä.
  2. Saattamaan väkivallan tekijät oikeuteen ja laittamaan piste rankaisemattomuuden kulttuurille.
  3. Turvaamaan tilaa sananvapaudelle Bangladeshissa.
  4. Suojelemaan vähemmistöryhmiä mukaan lukien uskonnolliset, seksuaaliset ja muut vähemmistöt.
  5. Ottamaan tarvittavat askeleet kohti uskottavaa valtiollista vaalia yhteistyössä kaikkien poliittisen puolueiden kanssa, sillä aidon demokratian puutteessa kukoistavat epädemokraattiset voimat.

Vaadimme omia hallituksiamme Islannissa, Norjassa, Ruotsissa, Suomessa, Tanskassa ja Virossa:

  1. Etsimään keinoja suojella Bangladeshin toisinajattelijoita.
  2. Tarjoamaan lisää turvapaikkoja ja residenssejä niille, jotka ovat sen tarpeessa.
  3. Tukemaan ja mahdollistamaan Bangladeshin demokraattista kehitystä ja rakentamaan vahvempia diplomaattisia siteitä maan kanssa.

 

Kätlin Kaldmaa, Eesti PEN – Viron PEN

Sirpa Kähkönen, Suomen PEN – Finlands PEN

Ola Larsmo, Svenska P.E.N. – Ruotsin PEN

William Nygaard, Norsk P.E.N. – Norjan PEN

Sjón, PEN á Íslandi – Islannin PEN

Per Øhrgaard, Dansk PEN – Tanskan PEN

PEN on kansainvälinen kirjailijajärjestö, joka puolustaa sananvapautta peruskirjansa mukaisesti kaikkialla maailmassa.

Neljänsiä Ainon nimipäiviä vietetään 10.5.2016

Kommentit pois päältä artikkelissa Neljänsiä Ainon nimipäiviä vietetään 10.5.2016

Ainon nimipäivät

10. toukokuuta kello 16.00-18.00

SKS:n juhlasali, Hallituskatu 1, Helsinki

Kuva: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura

Kuva: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura

Naiskirjailijakomitea juhlistaa jo neljänsiä Ainon nimipäiviä Suomen PEN:in perustaneen kirjailija Aino Kallaksen kunniaksi yhteistyössä Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran kanssa tiistaina 10. toukokuuta. Tänä vuonna tapahtumaa on järjestämässä myös Aino Kallas Seura.

Tällä kertaa nimipäivillä kuullaan seuraavat kirjailijoiden puheenvuorot:
* Taija Tuominen: ”Sudenmorsiamen huumassa. Mitä kirjallisuus tekee ihmiselle?”
* Riikka Pelo: ”Minun Ainoni”
* Kai Aareleid (Viro): ”Kallaksen kaupungit”.

Lisäksi kuullaan Kallaksen runoutta Aino Kallas Seuran esittämänä, lausujana Erja Noroviita, ja SKS:n arkiston kokoelmapäällikkö Katri Kivilaakso kertoo uusista Aino Kallasta koskevista materiaaliluovutuksista.

Tapahtumaan on vapaa pääsy – lämpimästi tervetuloa!

Lisätiedot SKS:n sivuilla.

Tapahtuma Facebookissa.

* * *

Ainon nimipäivät 2015

Ihmisoikeuksista ja verkkovalvonnasta Sellon kirjastossa 13.4.

Kommentit pois päältä artikkelissa Ihmisoikeuksista ja verkkovalvonnasta Sellon kirjastossa 13.4.

Kannattiko klikata?!?? Ihmisoikeudet ja verkkovalvonta

Sellon kirjasto (Kauppakeskus Sello, Leppävaarankatu 9, Espoo)

Keskiviikko 13.4.2016 kello 18.00-20.00

  • Klo 18: Tilaisuuden avaa Kirjastopalveluiden johtaja Jaana Tyrni: Miten kirjasto huolehtii asiakastiedoistaan?
  • Klo 18.15-19: Haastattelussa kirjailija ja kolumnisti Jarkko Tontti, sananvapausyhdistys Suomen PEN. Haastattelija Muru Vähänikkilä Ison Omenan kirjastosta.  Keskustelua.
  • Klo 19-20: Yksityisyyden suojaamisesta ja suojasta verkossa. Asiantuntijoina Electronic Frontier Finland ry:n eli EFFIn edustajat Leena Romppainen ja Raoul Plommer. EFFI ry on perustettu puolustamaan kansalaisten sähköisiä oikeuksia. Keskustelua.

Tietotilaisuuden järjestää Sellon kirjasto, katso lisätiedot kirjaston verkkosivuilta tai Facebookista.

Tapahtumaan on vapaa pääsy, tervetuloa!

Thaimaan viranomaiset estivät toimittajan pääsyn Lehdistönvapauden päivän konferenssiin Helsingissä

Kommentit pois päältä artikkelissa Thaimaan viranomaiset estivät toimittajan pääsyn Lehdistönvapauden päivän konferenssiin Helsingissä

Sananvapausjärjestöt: Thaimaalaistoimittaja Pravit Rojanaphrukin osallistumisen estäminen UNESCO:n Lehdistönvapauskonferenssiin loukkaa sananvapautta

Suomalaiset sananvapausjärjestöt ovat pettyneitä Thaimaan hallituksen päätökseen estää toimittaja Pravit Rojanaphrukin pääsy Suomeen. Rojanaphruk on kutsuttu UNESCO:n Lehdistönvapauden päivän konferenssiin Helsinkiin 2.-4.5. Sanan- ja lehdistönvapautta puolustavat Suomen PEN, Toimittajat ilman rajoja, Viestintä ja kehityssäätiö Vikes ja Suomen Journalistiliitto vaativat toimittaja Rojanaphrukin matkan ja osallistumisen sallimista. Myös Suomen Thaimaan suurlähettiläs Kirsti Westphalen on ilmaissut Twitterissä pettymyksensä viranomaisten ratkaisuun.

”Toimittajan osallistuminen Kansainväliseen lehdistönvapauspäivään ei voi olla minkäänlainen todellinen uhka toimittajan kotimaalle. Kyseessä on rangaistus, joka kohdistuu yksittäiseen ammattilaiseen. Lisäksi päätös on isku sananvapaudelle, joka kirjailijoiden sananvapausjärjestö PEN Internationalin peruskirjan mukaan edellyttää vapaata ajatusten liikkuvuutta sekä vapaata oikeutta kritisoida hallituksia ja instituutioita”, toteaa Suomen PEN:in puheenjohtaja Sirpa Kähkönen.

Khaosod English -verkkojulkaisuun kirjoittava Pravit Rojanaphruk tunnetaan sananvapauden kiivaana puolustajana, joka ei ole arkaillut kritisoida Thaimaassa vallan toukokuussa 2014 kaapannutta sotilasjunttaa, The National Council of Peace and Orderia eli NCPO:ta. Erityisesti hän on kritisoinut maan lèse-majesté eli majesteettirikoslakia, joka takaa hallitsijan koskemattomuuden. Pravit Rojanaphruk on pidätetty kahdesti. Hän työskenteli yli kaksi vuosikymmentä The Nation -lehden toimittajana, mutta menetti työpaikkansa pidätystä seuranneen painostuksen vuoksi. Majesteettirikoslaki on täysin ilmaisunvapauden periaatteiden vastainen ja tehokas keino esimerkiksi median vaientamiseksi.

Taustaa:

Vallan kaapannut sotilasjuntta piti yllä ”rauhaa ja järjestystä” sotalailla, joka oli voimassa maaliskuuhun 2015 saakka. Mediaa kontrolloidaan yhä tarkasti ja tiukka sensuuri ulottuu Internetiin asti. Toimittajia, toisinajattelijoita, tutkijoita, ihmisoikeusaktivisteja ja taiteilijoita painostetaan vaikenemaan. Jollei kirjoittaja alistu itsesensuuriin, pelon ilmapiiriä pidetään yllä sakkorangaistuksien ja mielivaltaisten pidätysten avulla. Kirjoittajia pidätetään, vangitaan ja katoaa pelkän mielipiteen ilmaisemisen vuoksi.

Thaimaa on allekirjoittanut YK:n Kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia koskevan kansain­välisen yleissopimuksen, joka suojelee oikeutta lailliseen mielipiteen ilmaisemiseen. PEN on vaatinut toistuvasti Thaimaata täyttämään sen kansainväliset velvollisuudet sananvapauden suojelemisessa, lopettamaan sanavapauttaan harjoittavien kirjoittajien painostamisen ja vapauttamaan vangitut kirjoittajat.

1.4.2016 Helsingissä

Sirpa Kähkönen, Suomen PEN

Niklas Kaskeala, Viestintä ja kehitys -säätiö Vikes

Ilkka Nousiainen, Toimittajat ilman rajoja

Juha Rekola, Suomen Journalistiliitto

Kirjallisuus ilman rajoja & Mutanttikieltä 18.3.

Kommentit pois päältä artikkelissa Kirjallisuus ilman rajoja & Mutanttikieltä 18.3.

ICORN-turvakaupunkikirjailijat vierailevat monikielisyysseminaarissa Helsingissä

18.3.2016 klo 9.00-16.30

Pohjoismainen kulttuuripiste, TING-sali

Kaisaniemenkatu 9, Helsinki

Kulttuuria kaikille -palvelun, Kulttuurikeskus Caisan, Lukukeskuksen, Pohjoismaisen kulttuuripisteen, Sivuvalo-projektin, Suomen arvostelijain liiton (SARV) sekä Suomen PEN:in yhteistyönä toteutettava Kirjallisuus ilman rajojaLitteratur utan gränserLiterature without borders -seminaari järjestetään perjantaina 18. maaliskuuta 2016. Seminaarissa käsitellään mm. monikielisten kirjailijoiden asemaa ja tukemista Pohjoismaissa, saamelaista kirjallisuutta ja maan rajat ylittävää kustantamista sekä turvakaupunkitoimintaa.

Manal Al-Sheikh, kuva A. L. Nordheim

Manal Al-Sheikh, kuva A. L. Nordheim

Anisur Rahman, kuva ICORN

Anisur Rahman, kuva ICORN

Mazen Maarouf, kuva ICORN

Mazen Maarouf, kuva ICORN

Tilaisuudessa vierailevat irakilainen, Norjassa asuva runoilija ja kääntäjä Manal Al-Sheikh, joka oli Stavangerin turvakaupunkikirjailija 2009-2011, Ruotsissa asuva bangladeshilainen kirjailija, toimittaja ja kääntäjä Anisur Rahman, joka oli Uppsalan turvakaupunkikirjailija 2009-2011 sekä Reykjavikin turvakaupunkikirjailijaksi v. 2011 valittu libanonilainen toimittaja ja rauhanaktivisti Mazen Maarouf. Heidän kanssaan turvakaupunkitoiminnasta keskustelevat Helsingin kaupungin valtuutettu Thomas Wallgren ja toimittaja, PEN-aktiivi Iida Simes.

Suomen PEN:in varapuheenjohtaja ja Kieli- ja käännöskomitean tuore puheenjohtaja Marianne Bargum johtaa työryhmää, jossa Vuokko Hirvonen Sámi Allaskuvlasta alustaa ylikansallisesta kustantamisesta Pohjoismaissa.

SARV:n paneelissa Elisabeth Nordgren, Kansainvälisen PEN:in naiskirjailijakomitean puheenjohtaja, johtaa keskustelua monikielisen kirjallisuuden arvioimisesta, johon osallistuu myös Tanskan PEN:in hallituksen jäsen, toimittaja Niels Ivar Larsen.

Luennot järjestetään Pohjoismaisen kulttuuripisteen tiloissa, työpajat Kulttuurikeskus Caisassa. Ilmoittautuminen tapahtumaan on päättynyt ja tilasuus on täynnä, mutta seminaaria (lukuunottamatta Caisan työpajoja) voi seurata verkossa tämän stream-linkin kautta. Seminaarin kielet ovat englanti ja skandinaaviset kielet.

Fr33 MHZ Mutanttikieltä Electro Poetry Night

Mutanttikieltä -banneriPe 18.3.2016 klo 19:00

Kulttuurikeskus Caisa

Mikonkatu 17 C / Vuorikatu 14, Helsinki

Vapaa pääsy

Seminaari huipentuu monikieliseen ja monitaiteiseen runoiltaan Kulttuurikeskus Caisassa, jossa esiintyvät Manal Al-Sheikh (IQ/NO), Anisur Rahman (BD/SE), Mazen Maarouf (PS/IS), Diana Mistera (IT/FI), Hamdam Zakirov (UZ/FI), Inger-Mari Aikio, Harri Hertell ja Bosse Hellsten.

Ohjaus: David Kozma (RO/FI), musiikki: Romulus Chiciuc (RO/FI).

Illan ohjelmasta vastaavat Sivuvalon Mutanttikieltä-projekti sekä FR33MHZ. Tapahtuman järjestävät Sivuvalo, EtcCaisaSuomen Kirjailijaliitto r.y sekä Finlands svenska författareförening.

Lisätietoja tapahtumasta ja Mutanttikieltä- ja FR33MHZ-projekteista monikielisyyttä edistävän Satakielikuukauden sivulla.

Suomen PEN:in sananvapauspalkinto 2016 Matti Suurpäälle

Kommentit pois päältä artikkelissa Suomen PEN:in sananvapauspalkinto 2016 Matti Suurpäälle

Suomen PEN:in sananvapauspalkinnon 2016 saa kustantaja ja laaja-alainen kulttuurikirjoittaja Matti Suurpää

Matti Suurpää ja Sirpa Kähkönen. Kuva Johanna Sillanpää/Suomen PEN

Palkintoperustelut Matti Suurpäälle luki Suomen PEN:in puheenjohtaja Sirpa Kähkönen. Kuva Johanna Sillanpää/Suomen PEN

Kustantaja Matti Suurpää tunnetaan Suomen kirjallisuuselämässä kultivoituneena, älykkäänä ja kantaaottavana kirjoittajana ja mielipidevaikuttajana. Vuonna 1937 syntynyt Suurpää ehti mukaan sodanjälkeisen modernismin aaltoon ja 1960-luvun nopeatempoiseen julkaisupolitiikkaan, jossa syntyi lukuisia ajankohtaisen pamflettikirjoittamisen klassikoita; näistä mainittakoon Huutomerkkisarjassa julkaistu Praha 1968, jonka toimitusneuvosto kutsuttiin koolle välittömästi Prahan elokuisten tapahtumien jälkeen ja joka saatiin julki vielä samana syksynä. Kirjoittajien joukossa oli jopa itse Georg Henrik von Wright, joka tekstissään ottaa kantaa paitsi Vietnamin sotaan myös eri puolilla Eurooppaa väkivaltaisesti tukahdutettuihin nuorison mellakoihin ja mielenilmauksiin.

Matti Suurpää oli merkittävä henkilö myös Mukkulan Kansainvälisen kirjailijakokouksen toiminnassa erityisesti 1960-luvulla, jolloin Mukkulassa kohtasivat aivan konkreettisesti itä ja länsi, dialogin ja yhteisten sanojen etsimisen merkeissä. Tämänkaltaista kirjallisuuden ja ylipäätään taiteen välittävää, mielipiteenvaihtoa edistävää toimintaa nykymaailma kaipaa yhä kipeämmin.

Kirjailija Kaari Utrio kiittää omaelämäkerrallisessa artikkelissaan Matti Suurpäätä kustannustoimittajana kuvaten Suurpään työtä seuraavin sanoin: tukea, mutta ei ylemmyyttä, rohkaisua mutta ei holhoamista. Voiko paremmin kuvata sivistyneen, humaanin ihmisen asennetta?

Suurpää on itse kirjoittanut useita teoksia, joista viimeisin, Kolme retkeä, tekstiä kirjallisuudesta, maalaustaiteesta ja musiikista, kiteyttää kauniisti Suurpään monipuolisen ja innoittuneen ajattelun. Suurpää on eurooppalainen kulttuuri-ihminen ydintään myöten ja kykenee tämän ihmisyytensä myös kantaa-ottavasti ja sivistyneesti ilmaisemaan, niin kirjoittajana kuin keskustelijanakin, tuoreimpana esimerkkinä kulttuuri- ja mielipidelehtien puolustaminen yhä ahtaaksi käyvässä taloustilanteessa.

Suomen PEN:in sananvapauspalkinto 2016 myönnetään Matti Suurpäälle sekä esimerkillisestä työstä sananvapauden alalla että siitä jatkuvasta tuesta ja kannustuksesta, jota hän on uupumatta antanut nuoremmille sukupolville PEN:in piirissä.

Matti Suurpää palkittiin Inari Krohnin teoksella "Pöllö".

Matti Suurpää palkittiin Inari Krohnin teoksella ”Pöllö”. Kuva Johanna Sillanpää/Suomen PEN

Suomen PEN:in sananvapauspalkintona Matti Suurpäälle luovutetaan kuvataiteilija Inari Krohnin teos Pöllö (grafiikkaa vuodelta 2015, 8/40).

* * *

Suomen PEN jakoi ensimmäisen sananvapauspalkintonsa vuonna 2012. Aiemmat palkitut ovat Ville Ranta (2012), Eva Neklyaeva (2013), Kimmo Oksanen (2014) ja Abdirahim ”Husu” Hussein (2015).

* * *

Inari Krohn (s. 1945) on helsinkiläinen arvostettu taidemaalari, graafikko, kuvittaja ja kirjailija. Hän valmistui Suomen taideakatemiassa 1969 ja on suorittanut jatko-opintoja École des Beaux-Arts’ssa Ranskan Aix-en-Provencessa. Inari Krohn toimi taidegrafiikan professorina Kuvataideakatemiassa 1995–1998 ja hänelle myönnettiin Pro Finlandia -mitali 1996 ja Suomen kulttuurirahaston palkinto 1998.

* * *

Suomen PEN on vuonna 1928 perustettu kirjailijoiden kansainvälinen sananvapausyhdistys. Se on osa yli 100 maassa toimivaa Kansainvälistä PEN-järjestöä. PEN pyrkii peruskirjansa mukaisesti edistämään kirjallisuutta ja puolustamaan taiteen- ja ilmaisunvapautta kaikkialla maailmassa.

* * *

Tiedustelut:

Sirpa Kähkönen, Suomen PEN:in puheenjohtaja: sirpanen(at)gmail.com, pentiedotus(at)gmail.com

Matti Suurpää: p. 044 210 4504, matti.suurpaa(at)gmail.com

Kuvat palkinnonjakotilaisuudesta (16.2.): Johanna Sillanpää, PEN:in toiminnanjohtaja: p. 040 217 1280, pentiedotus(at)gmail.com

Esiintyjämuutos PEN:in Ystävänpäiväklubilla

Kommentit pois päältä artikkelissa Esiintyjämuutos PEN:in Ystävänpäiväklubilla

Kirjailijat Annina Holmberg ja Sirpa Kähkönen esiintyvät Ystävänpäivän kirjallisuusklubilla

 

Annina Holmbergin kuva Laura Malmivaara

Annina Holmbergin kuva Laura Malmivaara

Sunnuntaina 14. helmikuuta 2016

Kirjasto 10,

Elielinaukio 2 G, Helsinki

Kello 14.00-14.40

Saako perheestä kirjoittaa?

Kirjailijat Annina Holmberg ja Sirpa Kähkönen pohtivat aihetta kirjoittamiensa teosten kautta.

Kuva: Tommi Tuomi

Sirpa Kähkösen kuva Tommi Tuomi

Annina Holmberg on kirjoittanut sisaruudesta ja perheestä niin nuorille kuin aikuisille. Hänen omaelämäkerrallinen romaaninsa Kaiku (Siltala 2009) kuvaa lapsuutta taiteilijaperheessä.

Sirpa Kähkönen on kertonut käsittelevänsä myös oman sukunsa tarinaa romaanissaan Graniittimies (Otava 2014). Sirpa Kähköstä kuullaan Ystävänpäiväklubilla Juuli Nimen sijaan, joka joutui valitettavasti perumaan esiintymisensä sairastumisen vuoksi.

Tilaisuuteen on vapaa pääsy, lämpimästi tervetuloa Kirjasto 10:een!

Ystävällisin terveisin

Suomen PEN:in Naiskirjailijakomitea

Tapahtuma Facebookissa

Ystävänpäivän kirjallisuusklubi 14.2.

Kommentit pois päältä artikkelissa Ystävänpäivän kirjallisuusklubi 14.2.

Saako perheestä kirjoittaa?

Suomen PEN:in Ystävänpäivän kirjallisuusklubi

YstävänpäiväklubiSunnuntaina 14. helmikuuta 2016
Kirjasto 10, Elielinaukio 2 G, Helsinki
Kello 14-14.40

Saako perheestä kirjoittaa?
Kirjailijat Juuli Niemi ja Annina Holmberg pohtivat aihetta kirjoittamiensa teosten kautta.

Perheen ja sukulaisuuden toisiinsa sitomat naiset esiintyvät Juuli Niemen runoissa niin hänen esikoisteoksessaan Tara (Otava 2003) kuin uusimmassa kokoelmassa Tuhat tytärtä (Otava 2015).

Annina Holmberg on kirjoittanut sisaruudesta ja perheestä niin nuorille kuin aikuisille. Hänen omaelämäkerrallinen romaaninsa Kaiku (Siltala 2009) kuvaa lapsuutta taiteilijaperheessä.

Tilaisuudessa voi myös allekirjoittaa Suomen PEN:in vetoomuksen saudiarabialaisen bloggarin Raif Badawin sekä hänen lankonsa ja asianajajansa Waleed Abu al-Khairin vapauttamisen puolesta.

Vapaa pääsy, lämpimästi tervetuloa!

Ystävällisin terveisin

Suomen PEN:in Naiskirjailijakomitea

Turkin pidätykset vakava sananvapauden loukkaus

Kommentit pois päältä artikkelissa Turkin pidätykset vakava sananvapauden loukkaus

Turkki: rauhan puolesta vedonneet tutkijat vapautettava – pidätykset vakava loukkaus sananvapaudelle

16.1.2016

Rauhan puolesta vedonneita akateemisia henkilöitä pidätettiin Turkissa eilen 15. tammikuuta. Kirjailijoiden kansainvälinen sananvapausjärjestö PEN vaatii pidätettyjen välitöntä vapauttamista.

Yli 1 400 allekirjoittajaa 89 turkkilaisesta yliopistosta ja ulkomailta keränneessä vetoomuksessa tuomitaan Turkin sotatoimet Itä-Turkin kurdeja ja alueen muita asukkaita vastaan ja vaaditaan hallitusta luopumaan tutkimuksista, jotka kohdistuvat 1 116 akateemiseen henkilöön. Vetoomuksella on 355 ulkomaista allekirjoittajaa, joiden joukossa mm. Judith Butler, Noam Chomsky ja Slavoj Žižek.

”Pyydämme valtiota lopettamaan kansalaisiin kohdistetun väkivallan välittömästi; me tämän maan akateemikot ja tutkijat julistamme, ettemme ole tämän rikoksen osapuoli ja vakuutamme, että pysymme kannassamme poliittisten puolueiden, parlamentin ja kansainvälisen yleisön edessä”, vetoomuksessa lausutaan.

Pidätetyt ratsattiin kodeistaan varhain perjantaiaamuna. Ensitiedot kertoivat 12 pidätetystä Luoteis-Turkin Kocaelin yliopiston edustajasta. Helsingin Sanomat kertoi tänään, että uutistoimisto Reutersin tietojen mukaan pidätettyjä on kaikkiaan 27.

Presidentti Recep Tayyip Erdoğan syyttää allekirjoittajia julkisesti maanpetturuudesta ja terroristisen propagandan levittämisestä. Hän uhkaa mielipiteensä rauhanomaisten keinojen avulla esiin tuoneita rauhan puolustajia mittavilla vankeustuomioilla. HS:n mukaan ”allekirjoittaneita syytetään muun muassa Turkissa rikollisesta turkkilaisuuden sekä maan johtajien halventamisesta. Turkkilaisviestinten mukaan yli 130:tä vastaan on nostettu rikossyytteitä”.

Suomen PEN yhtyy Kansainvälisen PEN:in vaatimukseen vetoomuksen allekirjoittajien vapauttamisesta. On häpeällistä, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja YK:n Kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen allekirjoittanut Turkki kriminalisoi rauhanomaiseen protestiin osallistumisen, mikä on loukkaa niin sanan- ja mielipiteenvapautta kuin kansalaisoikeuksia. Viranomaisten toimet, johon kuuluu myös terrorismin vastaisen lainsäädännön harjoittaminen mediaa kohtaan, ovat jälleen yksi karkea osoitus eriäville äänille yhä vihamielisemmäksi käyvästä ilmapiiristä sekä sananvapauden romahtamisesta Turkissa.

Lue myös Kansainvälisen PEN:in tuore raportti:

Turkin viranomaistoimet rapauttaneet sananvapauden verkossa

Kirjallisuus ilman rajoja 18.3.

Kommentit pois päältä artikkelissa Kirjallisuus ilman rajoja 18.3.

Seminaarissa tarkastellaan pohjoismaista kirjallisuuskenttää monikielisestä näkökulmasta

Pohjoismaissa asuu yhä enemmän omalla äidinkielellä kirjoittavia, muualta muuttaneita kirjailijoita. Millaisia ongelmia he kohtaavat kirjallisuuden kentällä ja kuinka niitä voidaan ratkaista?  Kirjallisuus ilman rajoja -seminaarissa pureudutaan muunkielisten kirjailijoiden asemaan  ja kirjallisuuden liikkumiseen kielten ja kansallisten rajojen yli Pohjoismaissa. Tapahtuman järjestäjävät Kulttuuria kaikille -palvelu, Pohjoismainen kulttuuripiste, Suomen PEN, Kulttuurikeskus Caisa, Lukukeskus, Suomen arvostelijain liitto ja Sivuvalo-projekti.

Ohjelman osana järjestetään PEN:in Iida Simeksen johtama Uusia alkuja -paneeli, jossa kirjailijat Mazen Maarouf (ICORN/Reykjavík), Anisur Rahman (ICORN/Uppsala), Manal Al Sheikh (ICORN/Stavanger) sekä Thomas Wallgren (SDP, Helsingin kaupunginvaltuusto) keskustelevat siitä, kuinka kotimaastaan paenneet uhatut kirjailijat jatkavat elämää ja työtään.

Kirjallisuus ilman rajoja -seminaari Pohjoismaisessa kulttuuripisteessä ja Kulttuurikeskus Caisassa Helsingissä (kokoushuoneet, Vuorikatu 14, 2. krs.) 18. maaliskuuta 2016 kello 9.00–18.00. Päivä jatkuu kirjallisuusklubilla Kulttuurikeskus Caisassa (juhlasali, Vuorikatu 14, 1. krs.) alkaen 19.00.

Tutustu päivän ohjelmaan ja ilmoittaudu Pohjoismaisen kulttuuripisteen kautta viimeistään 1.3 maaliskuuta. Kielenä käytetään skandinaavisia kieliä sekä englantia. Panelikeskustelut käydään englanniksi ja esitelmät skandinaavisilla kielillä tulkataan englanniksi. Tapahtumaan ei ole ilmoittautumis- tai pääsymaksua.

Lämpimästi tervetuloa!

PEN Charlie Hebdo -iskun vuosipäivänä

Kommentit pois päältä artikkelissa PEN Charlie Hebdo -iskun vuosipäivänä

Charlie Hebdo -iskun vuosipäivänä:

eriäviä ääniä on suojeltava

7. tammikuuta 2016

 

CH-imageCharlie Hebdo -lehden toimitukseen kohdistuneen raakalaismaisen iskun vuosipäivänä me allekirjoittaneet vahvistamme sitoutumisemme sananvapauden suojeluun silloinkin, kun oikeutta käytetään sellaisten näkökantojen ilmaisemiseen, jotka voidaan kokea loukkaavina.

Isku Charlie Hebdo -lehden toimitukseen, jossa kuoli 11 ja loukkaantui 12 henkilöä, oli kammottava muistutus toimittajien, taiteilijoiden ja muiden kriittisten äänien kohtaamasta väkivallasta toisinajattelijoille yhä suvaitsemattomammaksi käyvässä maailmassa. Surmat käynnistivät vuoden, joka on osoittautunut erittäin vaikeaksi etenkin sananvapauden puolustajille.

Valtiosta riippumattomat toimijat hyökkäsivät väkivalloin kriitikkojaan vastaan ja selvisivät lähes rangaistuksetta Bangladeshissa, jossa ääri-islamistit murhasivat neljä sekularismia puolustanutta bloggaajaa. Intiassa akateemikko M. M. Kalburgi surmattiin kirjoitettuaan kriittisesti hindufundamentalismista.

Vaikka maailman johtajat kokoontuivat Pariisin kaduille osoittamaan solidaarisuuttaan sananvapaudelle Charlie Hebdo -murhien jälkeen, hallitukset vuoden saatossa ovat pyrkineet tukahduttamaan taiteilijoita ja kirjoittajia. ’Kapinaan lietsominen’ uhkaa sulkea vankeuteen pilapiirtäjä Zunarin 43 vuodeksi Malesiassa, Iranissa pilapiirtäjä Atena Fardaghani kärsii 12 vuoden vankeustuomiota piirtämästään poliittisesta sarjakuvasta ja Saudi-Arabiassa runoilija Ashraf Fayadh on tuomittu kuolemaan maallisista näkemyksistä hänen runoudessaan.

Kenties suurin uhka sananvapaudelle vuonna 2015 tuli kuitenkin turvallisuusuhkien näennäisesti motivoivilta hallituksilta. Charlie Hebdo -iskun jälkeen 11 Euroopan unionin jäsenmaiden sisäministeriä laati julkilausuman, jossa he kehottavat Internet-palveluiden välittäjiä identifioimaan ja poistamaan ”vihaan ja terroriin yllyttävän” verkkosisällön. Heinäkuussa Ranskan senaatti hyväksyi kyseenalaisen lain, joka YK:n ihmisoikeuskomitean mukaan mahdollistaa tiedustelupalveluille poikkeuksellisen laajan oikeuden vakoilla kansalaisia.

Tämänkaltaiset valtiolliset toimenpiteet ovat halvaannuttavia, sillä ne altistavat ilmaisunvapauden erityisen salakavalalle uhalle: itsesensuurille. Harjoittaakseen oikeuttaan sananvapauteen täydellisesti ihmisten on voitava kommunikoida vapaasti ilman valtiollisen puuttumisen pelkoa. Kansainvälisessä laissa oikeus sananvapauteen suojaa myös puhetta, jonka joku saattaa kokea shokeeraavaksi, loukkaavaksi tai häiritseväksi. Mikä tärkeintä, oikeus vapaaseen ilmaisuun tarkoittaa sitä, että niilläkin, jotka kokevat tulleensa loukatuiksi, on oikeus haastaa toisia vapaaseen väittelyyn ja avoimeen keskusteluun, tai rauhanomaisen protestin kautta.

Charlie Hebdo -iskujen vuosipäivänä me allekirjoittaneet vaadimme kaikkia hallituksia:

  • Pitämään kiinni kansainvälisistä velvollisuuksistaan suojella oikeutta ilmaisunvapauteen ja kaikille kuuluvaan tietoon, sekä suojelemaan etenkin journalistien, kirjoittajien, taiteilijoiden ja ihmisoikeuksien puolustajien oikeutta kustantaa, kirjoittaa ja puhua vapaasti;
  • Tukemaan turvallisen ja sallivan ilmapiirin kasvua niille, jotka harjoittavat oikeuttaan sananvapauteen ja varmistamaan, että journalistit, taiteilijat ja ihmisoikeuksien puolustajat saavat harjoittaa työtään muiden siihen puuttumatta;
  • Taistelemaan toimittajiin ja muihin sananvapauttaan harjoittaviin kohdistuvia uhkauksia ja rikkomuksia vastaan, ja varmistamaan tasapuolisen, ajantasaisen ja läpikotaisen tutkimuksen rikosten toimeenpanijoiden ja suunnittelijoiden tuomitsemiseksi. Myös uhreille ja heidän perheilleen on taattava mahdollisuus riittäviin korvauksiin;
  • Kumoamaan lainsäädäntö, joka rajoittaa oikeutta lainmukaiseen sananvapauteen – etenkin epä- ja ylenmääräiset valtiollista turvallisuutta, kapinan lietsontaa, epäsiveellisyyttä, jumalanpilkkaa ja kunnianloukkauksia koskevat lait sekä muun sellaisen lainsäädännön, jota käytetään kriittisten äänien kahlitsemiseen, häirintään ja vaientamiseen myös sosiaalisessa mediassa ja verkkoympäristössä;
  • Varmistamaan, että tiedustelupalvelukäytännöt lähtevät kunnioituksesta ihmisoikeuksiin. Lakia ja laillisia standardeja, joilla hallitaan tiedonvälityksen valvontaa, tulee päivittää ja vahvistaa sekä tuoda lainsäädännöllisen ja oikeudellisen ohjauksen piiriin. Jokainen tiedustelutoimenpide voidaan oikeuttaa vain jos se on selvästi määritelty laissa, ajaa laillista tavoitetta ja on täysin välttämätön tavoitteen kannalta.

PEN International
ActiveWatch – Media Monitoring Agency
Adil Soz – International Foundation for Protection of Freedom of Speech
Africa Freedom of Information Centre
ARTICLE 19
Bahrain Center for Human Rights
Belarusian Association of Journalists
Brazilian Association for Investigative Journalism
Bytes for All
Cambodian Center for Human Rights
Canadian Journalists for Free Expression
Center for Independent Journalism – Romania
Center for Media Freedom and Responsibility 
Comité por la Libre Expresión – C-Libre
Committee to Protect Journalists
Electronic Frontier Foundation
Foundation for Press Freedom – FLIP
Freedom Forum
Fundamedios – Andean Foundation for Media Observation and Study
Globe International Center
Independent Journalism Center – Moldova
Index on Censorship
Initiative for Freedom of Expression – Turkey
Institute for the Studies on Free Flow of Information
Instituto de Prensa y Libertad de Expresión – IPLEX
Instituto Prensa y Sociedad de Venezuela
International Federation of Journalists
International Federation of Library Associations and Institutions 
International Press Institute 
International Publishers Association
Journaliste en danger
Maharat Foundation
MARCH
Media, Entertainment and Arts Alliance
Media Foundation for West Africa
National Union of Somali Journalists
Observatorio Latinoamericano para la Libertad de Expresión – OLA
Pacific Islands News Association 
Palestinian Center for Development and Media Freedoms – MADA
PEN American Center
PEN Canada
Reporters Without Borders
South East European Network for Professionalization of Media
Vigilance pour la Démocratie et l’État Civique 
World Association of Community Radio Broadcasters – AMARC
French PEN
PEN Mali
PEN Kenya
PEN Nigeria
PEN South Africa
PEN Eritrea in Exile
PEN Zambia
PEN Afrikaans
PEN Ethiopia
PEN Lebanon
Palestinian PEN
Turkish PEN
PEN Quebec
PEN Colombia
PEN Peru
PEN Bolivia
PEN San Miguel
PEN USA
English PEN
Icelandic PEN
PEN Norway
Portuguese PEN
PEN Bosnia
PEN Croatia
Danish PEN
PEN Netherlands
German PEN
Finnish PEN – Suomen PEN
Wales PEN Cymru
Slovenian PEN
Flanders PEN
PEN Trieste
Russian PEN
PEN Japan

Older Entries Newer Entries