Suomi   |English   |Svenska

Eurooppalainen rakastajani

Eurooppalainen rakastajani

ei oikeastaan ole eurooppalainen,

hän on pan-eurooppalainen rakastajani.

Eurooppalainen rakastajani on kotoisin

Syyriasta ja Turkista, Marokosta ja Tunisiasta,

Egyptistä ja Indonesiasta, Serbiasta ja Irakista.

Hän ei halua puhua menneisyydestään, hänellä ei ole sellaista,

hän on kotonaan siellä missä elää.

Eurooppalainen rakastajani syntyi sinä päivänä

kun sähköt katkesivat koko maasta,

ei ollut bensaa ajaa hänen äitiään sairaalaan,

joten hän syntyi hirsimajassa, isoveli auttoi,

kun isä kuoli sodassa ennen kuin hän syntyi.

Eurooppalaisella rakastajallani on vuokra-asunto

eurooppalaisessa kotimaassaan ja talo tai kaksi äitinsä maassa,

ja hän murehtii yhä hiukan

mitä hänen naimattomille siskoilleen tapahtuu,

kun äiti kerran nukkuu pois.

Kun eurooppalainen rakastajani ennustaa minulle kädestä,

hän kertoo menneisyyteni ongelmista ja lupaa valoisaa tulevaisuutta.

Hänen kätensä ovat täynnä hellyyttä

ja kun menemme sänkyyn ei nukuta,

tämä on se paikka,

jossa kaksi kieltä, sekavaa ja juonikasta kuin käärmeet,

kietoutuvat toisiinsa,

niin että aamulla meillä on uusi kieli

vain meille kahdelle,

tässä uudessa maassa, joka perustettiin sinä yönä

vain meille kahdelle.

Eurooppalainen rakastajani on pelottavin mies,

hänen rintansa on karvainen ja hän säikyttää pikkulapsia,

juuri kuten Iliaan Akhilleus.

Mutta hänellä ei ole ongelmia alkillesjänteittensä kanssa,

hän pystyy juoksemaan kovaa ja kauas;

se pelasti hengen, kun hän juoksi

pakoon tiikeriä, tai leijonaa tai toista ihmistä,

elämä on ollut yksikertaista eurooppalaiselle rakastajalleni,

on vain juostava tai kuoltava.

Eurooppalainen rakastajani ei valita.

Hän pitää uudesta kodistaan, hän rakastaa vaimoaan,

hän löytää lapsilleen parhaan koulun,

eikä hän murehdi, jos ei synny poikaa.

Hän rakastaa tyttäriään sellaisina kuin he ovat,

antaa enemmän kuin hänellä itsellään oli,

eikä vaadi liikoja;

kun he kasvavat, heistä voi tulla

mitä ikinä he haluavat.

Eurooppalainen rakastajani on seksihirviö,

vaikken voi olla varma, emme ikinä harrasta seksiä.

Aina kun menemme makuuhuoneeseen, se on rakkautta,

se kestää, se vie meidät

kapuamisesta putoamiseen, putoamisesta lentoon,

lentämisestä taivaalla leijumiseen.

Missä tahansa se rakkaus jaetaan,

huone muuttuu punaiseksi,

vuodevaatteet, vuode ja seinät.

Mahdotonta, näin punaisessa huoneessa

mikä tahansa pahuus voidaan siittää,

tämä on taivaallisten olentojen paikka.

Eurooppalainen rakastajani

on menneestä maailmasta.

Mies joka rakastaa naista niin,

että on valmis vaihtamaan kaiken minkä omistaa

yöhön tuulten palatsissa.

Ja kun kysyt hänen syntymäpäiväänsä,

älä hämmästy hänen sanoessaan:

synnyin sinä päivänä jolloin kaikki Pepsi-kioskit

kansallistettiin Iranissa.

—————————

Kätlin Kaldmaa

Kirjoittaja on runoilija, kirjailija sekä Viron PENin puheenjohtaja. Kääntänyt Jyrki Kiiskinen.