Suomi   |English   |Svenska

PEN–delegaatio Moskovassa 27.11.–2.12.2013

Osanottajat: John Ralston Saul,  presidentti, PEN International

Hori Takeaki, International Secretary, PEN International

Ola Wallin, Internationell sekreterare, Ruotsin PEN

James Tennant, Literary Manager, PEN International

Marianne Bargum, Suomen PENin varapuheenjohtaja

Reykjavikin kongressissa syyskuussa 2013 Venäjän kiristyvä sananvapaustilanne oli huolen aiheena: asiaa koskeva julkilausuma vietiin sikäläiseen Venäjän suurlähetystöön. Kongressin aikana kehiteltiin ajatus, että kansainvälinen PEN voisi auttaa Venäjän PENiä tehostamaan toimintaansa ja hankkimaan uusia, nuoria jäseniä. Vaikutti siltä että PENin toiminta oli kovin näkymätöntä muutamaa julkilausumaa lukuunottamatta, eikä se vastannut ajan haasteisiin. Venäjän PENin puheenjohtaja Andrei Bitov sekä pääsihteeri Ekaterina Turchaninova olivat läsnä palavereissa, joissa vähitellen kehiteltiin strategia.

Yksi osa sitä on New Voices Award: nuorille, ei aikaisemmin kirjamuodossa julkaisseille PENin jäsenille ympäri maailmaa avattiin viime vuonna mahdollisuus lähettää tekstejä arvioitaviksi, 2 kutakin PEN-keskusta kohden (1 nainen ja 1 mies). Reykjavikissa jaettiin ensimmäiset palkinnot, ja seremonia oli vaikuttava. Kansainvälinen jury on nimekäs, ja nyt tarkoituksena oli mennä Moskovaan, lanseerata palkinto siellä, perustaa kansallinen tuomaristo sekä mahdollisesti nimetä yksi venälänen tuomari kansainväliseen juryyn. Tämä rohkaisisi samalla nuoria kirjailijoita ympäri Venäjää liittymään PENiin – näin toivottiin.

Jotta suunnitelmalle saataisiin siivet, oli otettava yhteys avainhenkilöihin Moskovassa. Natalia Perova, agentuuri GLASin johtaja sekä Irina Prohorova, joka johtaa nimekästä säätiötä sekä julkaisee älymystön suosimaa aikakauslehteä, tavattiin jo Frankfurtin kirjamessuilla. Ola Wallin otti puolestaan yhteyttä Ljudmila Ulitskajaan, joka on Venäjän PENin varapuheenjohtaja. Päätettiin järjestää paneeli Moskovan Non Fiction kirjamessuilla, joka on keskeinen sikäläisessä kirjallisuusmaailmassa; vain laatukirjallisuutta esitellään.

Ylesömäärän suhteellisesta pienuudesta huolimatta paneeli onnistui hyvin. Kanadan suurlähetystö järjesti edellisenä päivänä vastaanoton, jonne saapui monta nuorta kirjailijaa. Ja mikä tärkeintä: Venäjän PENin aktiivi Andrej Simonov rohkaisi tilaisuudessa nuoria liittymään PENiin. Saman teki Ljudmila Ulitskaja.

John Ralston Saulia ja James Tennantia haastateltiin eri tiedotusvälineissä, Irina Prohorova kutsui Krasnojarskin kirjamessuille syyskuussa 2014, kirjailija Masha Gessen, joka joutuu homoseksuaalisuuslakien nojalla jättämään kotimaansa, jotta hänen lapsiaan ei otettaisi pois, kertoi tilanteestaan. Toimittaja Anna-Lena Laurén, joka oli juuri saanut Suomen Kuvalehden journalistipalkinnon, tuli varta vasten tapaamaan delegaatiota ja antoi arvokasta tietoa Kirgisiasta, seuraavan PEN-kongressin mahdollisesta järjestäjämaasta.

Matkan päätteeksi todettiin että enempää ei voi näin lyhyessä ajassa tehdä, mutta että tärkeintä oli olla kuulemassa, kun avainhenkilöt Venäjän PENissä lupasivat tehostaa toimintaansa.

Marianne Bargum

Kirjoittaja sai iloisia uutisia Moskovan kokouksen jälkeen: kova työ on tuottanut tulosta ja Venäjän PEN on saanut 12 uutta nuorta kirjailijajäsentä!

Internationella PEN reste till Moskva 27.11–2.12.2013

Deltagare: John Ralston Saul, President, PEN International

Hori Takeaki, International Secretary, PEN International

Ola Wallin, Internationell sekreterare, Svenska PEN

James Tennant, Literary Manager, PEN International

Marianne Bargum, Vice ordförande, Finlands PEN

På PEN-kongressen i Reykjavik hade man uttryckt en stark oro över det spända läget gällande yttrandefrihet i Ryssland, och marscherat till ryska ambassaden för att överlämna en resolution mot de nya lagar som begränsar yttrandefriheten.

Man beslöt att försöka stöda ryska PEN i strävandena att påverka situationen, men läget där verkade rätt så stillastående. En delegation bestående av ledande medlemmar i internationella PEN bildades. Förläggaren och medlemmen i Sveriges PEN Ola Wallin och Marianne Bargum, viceordförande i Finlands PEN, hade kontakter i Moskvas litterära värld, och gjorde ett omsorgsfullt förarbete. Resultatet blev många viktiga möten med tongivande författare, kulturpersonligheter, och medlemmar i ryska PEN. PEN Internationals nya giv, New Voices Award sågs som en möjlig kanal, som kunde locka unga ryska författare att gå med i ryska PEN, eftersom deltagande i denna litterära tävling förutsätter medlemskap. Efter några hektiska dygn i miljonstaden kunde vi konstatera, att man inte kunde göra mer för närvarande, men att man måste fortsätta med de kontakter som etablerats.

Marianne Bargum

Efter mötet fick skribenten höra glada nyheter: Ryska PEN har fått 12 nya medlemmar. Vilken succé!