Suomi   |English   |Svenska

Suomen PENin toimintakertomus 2010

Suomen PEN ry ­– Finlands PEN ry toimii osana kansainvälistä PEN Internationalia itsenäisenä yhdistyksenä, joka pyrkii PENin peruskirjan mukaisesti puolustamaan ja edistämään kirjallisuutta, mielipiteen- ja sananvapautta, edistämään kansakuntien välistä yhteisymmärrystä ja vaikuttamaan hallituksiin ja viranomaisiin sekä yleiseen mielipiteeseen kaikkialla maailmassa näiden ihanteiden toteuttamiseksi.

Vuosikokous 19.2.2010 Pressiklubilla. Kuva Kristina Carlson.

Tarkoitustaan PEN toteuttaa seuraamalla sananvapauden tilaa. Suomen PEN järjestää kokouksia, kirjallisuusiltoja, esitelmiä ja keskustelutilaisuuksia sekä ottamalla kantaa, jakamalla tietoa jäsenille ja tiedotusvälineille, keräämällä rahaa vainottujen kirjailijoiden avustamiseksi sekä tukemalla kunniajäseniksi valitsemiaan, mielipiteittensä vuoksi vangittuja kirjailijoita ja toimittajia sekä toimimalla taloudellisesti ja moraalisesti heidän vapauttamisekseen sekä osallistumalla PEN Internationalin toimintaan kansainvälisissä kokouksissa ja tapaamalla muiden PEN -keskusten jäseniä ja toimihenkilöitä Suomessa ja muualla maailmassa.

Vuonna 2010 Suomen PEN toteutti päämääriään seuraavasti:

Johtokunta ja muut toimihenkilöt
Vuosikokouksen 2010 helmikuussa valitsemaan johtokuntaan kuuluivat puheenjohtaja Lauri Otonkoski, varapuheenjohtaja Jarkko Tontti ja johtokunnan jäseninä Mikael Brygger, Kristina Carlson, Jukka Koskelainen, Markus Nummi, Vilja-Tuulia Huotarinen, Iida Simes ja Tiina Lehtoranta sekä johtokunnan ulkopuolinen sihteeri Leena Parkkinen.

Iida Simes ja Kristina Carlson. Johtokunta kokoustaa Rosebud-kirjakaupassa Mariankadulla.

Taloudenhoitajana toimi Mikko Koivusalo 3.4.2010 asti, Hänen jälkeensä Suomen PEN on käyttänyt tilintarkastustoimisto TaTin palveluksia. Yhdistyksen tilintarkastajina toimivat Karo Hämäläinen ja Katri Wanner.

Johtokunta kokoontui vuonna 2010 seitsemän kertaa ja piti lisäksi neljä nettikokousta. Lisäksi johtokunta piti aktiivisesti yhteyttä sähköpostilistalla ja puhelimitse.

Mikael Brygger johtokunnan kokouksessa. Kuva Kristina Carlson.

Kokoukset
2.2. Johtokunnan kokous.
19.2. Suomen PENin vuosikokous.
12.3. Johtokunnan kokous.
21.4. Ylimääräinen vuosikokous Rikhardinkadun kirjastossa.
27.4. Johtokunnan kokous.
16.6. Johtokunnan kokous.
18.8. Johtokunnan kokous.
23.9. Johtokunnan kokous.
16.11. Johtokunnan kokous

Jarkko Tontti ja Lauri Otonkoski. Johtokunnan kokous Mariankadun Rosebud-kirjakaupassa. Kuva Kristina Carlson.

Jäsenistö
Suomen PENin jäsenmäärä on 365.

Jäsenkirjeet
Vuoden 2010 aikana lähetettiin neljä jäsenkirjettä, joissa kerrottiin ajankohtaisista tapahtumista ja mielenosoituksista, PEN Internationalin kokouksista ja niissä tehdyistä päätöksistä sekä huomiota vaativista ihmisoikeus- ja sanavapauskysymyksistä Suomessa ja muualla. Jäseniä ohjattiin myös allekirjoittamaan vetoomuksia ja kerrottiin mm. Suomen PENin kuubalaisten adoptiovankien tilanteesta. Suomen PEN ylläpitää myös sähköpostikeskustelulistaa, aktiivisia netti- ja Facebook-sivuja ja tiedottaa tapahtumista, vetoomuksista ja avustuskohteista sähköpostitse.

Kokoukset ja jäsentilaisuudet
Vuoden aikana järjestettiin 10 jäsentilaisuutta.
Vuosikokous järjestettiin 19.2. Rikhardinkadun kirjastossa ja sääntöuudistuksen vahvistava toinen vuosikokous 21.4.

Vuosikokous 19.2.2010 Pressiklubilla. Iida Simes, Markus Nummi ja Tarja Roinila. Kuva Kristina Carlson.

Yleisötilaisuudet
26.1. Herta Müller –ilta Vallilan kirjastossa. Esiintyjinä Tarja Roinila ja Raija Jänicke.

21.4. Vapaa sana 4/6 Rikhardinkadun kirjastossa. Aiheena taiteenvapaus. Peter von Bagh, Otso Kantokorpi, Jarkko Tontti. Puheenjohtajana Lauri Otonkoski.

22.5. Viron PENin johtokunnan vierailu Helsinkiin. Virolais-suomalainen runomatinea kirjasto 10:ssä.

21.8. Elisabeth Nordgren, Leena Parkkinen, Jarkko Tontti, Lauri Otonkoski Hämeenlinnassa Kirjan aika –festivaalilla.

7.9. Kirjallisuusilta Rikhardinkadun kirjastossa. Anja Snellman, Elina Hirvonen. Puheenjohtajana Vilja-Tuulia-Huotarinen.

3.10. PEN-tilaisuus Turun kirjamessuilla. Saamelaisrunoilijat Ima Aikio-Arianaic, Niillas Holmberg ja Tommi Parkko sekä Tiina Lehtoranta esiintyivät Jurtassa. Projektin jälkeen julkaistiin myös kooste saamelaisrunoutta käännettynä yhteistyössä Tommi Parkon ja Tuli & Savu -lehden kanssa.

28.10. Vapaa sana 5/6 Helsingin kirjamessuilla: Philo Ikonya, Ville Ranta, Lauri Otonkoski, Jarkko Tontti, Iida Simes, Markus Nummi. Suomen PENin vieraiksi Helsingin kirjamessuille saapuvat Kenian PENin puheenjohtaja ja PEN Internationalin johtokunnan jäsen, runoilija ja toimittaja Philomena Ikonya sekä sarjakuvataiteilija Ville Ranta.

28.10. Writers in Prison -komitean 50-vuotisjuhla ravintola Dubrovnikissa. Esiintymässä kymmeniä kirjailijoita eri maista.

8.11. Suomen PENin runoilta Varsinais-Suomen runoviikolla Turussa. Niina Repo, Juha Kulmala, Jyrki Kiiskinen, isäntänä Lauri Otonkoski.

17.11. Vapaa sana 6/6 Rikhardinkadun kirjastossa aiheena äitiys ja kirjoittaminen. Viron PENin puheenjohtaja Kätlin Kaldmaa, Riikka Ala-harja, Vilja-Tuulia Huotarinen.

Herta Müller -ilta 26.1.2010 Kääntäjät Raija Jänicke ja Tarja Roinila. Kuva Kristina Carlson.

Kongressit
15.4. Pohjoismaisten PEN-keskusten kokous Tukholmassa. Lauri Otonkoski, Jarkko Tontti.
25.9.-1.10. Lauri Otonkoski ja Jarkko Tontti Tokiossa PEN Internationalin kongressissa. Suomen PENin esittämä julkilausuma suomalais-ugrilaisten kielten ja kansojen puolustamiseksi Venäjällä hyväksyttiin yksimielisesti.

Kansainvälinen toiminta
3.2. Onnittelut Viron PENille toiminnan uudelleenkäynnistymisestä. Suomen PEN on ollut prosessissa aloitteellinen.
22.5. Viron PENin johtokunnan vierailu Helsinkiin. Virolais-suomalainen runomatinea kirjasto 10:ssä.
28.5.-31.5. Jarkko Tontti osallistui PEN Internationalin Uralilais-altailaisen verkoston kokoukseen Budapestissa.
29.-31.5. PEN Internationalin puheenjohtaja John Ralston Saul Helsingissä. Tapaaminen johtokunnan kanssa ja lehdistötilaisuus Villa Kivessä.
15.12. Lauri Otonkosken alustus Euroopan parlamentin Saharov-palkinnon jakoon liittyvässä seminaarissa.

Jarkko Tontti Ruotsin kirjailijaliiton talon edessä Tukholmassa Pohjoismaisessa PEN-tapaamisessa

Artikkelit ja mediaesiintymiset
13.2. Lauri Otonkoski YLE 1:n lukupiirissä Suomen PENin edustajana keskustelemassa George Orwellin romaanin Vuonna 1984 sananvapausdystopiasta.
29.-31.5. PEN Internationalin puheenjohtaja John Ralston Saul Helsingissä vierailulla. Tapaaminen johtokunnan kanssa ja lehdistötilaisuus Villa Kivessä. Ralstonin haastattelut ilmestyivät mm. Helsingin Sanomissa, Hufvudstadsbladetissa, Vihreässä Langassa ja YLEn tv-kulttuuriuutisissa.
22.9. Lauri Otonkoski PENin edustajana radiokeskustelussa YLE 1:ssä. Aiheena sananvapauden tila Euroopan vakiintuneissa demokratioissa.
10.12. Jarkko Tontti Suomen PENin edustajana MTV3 Huomenta Suomi -lähetyksessä Suomen PENille myönnetyn Amnestyn Kynttiläpalkinnon johdosta.

Markus Nummi lukee Lassi Nummen runoja. Etualalla PENin entisiä puheenjohtajia Kai Nieminen, Eeva Kilpi, Lassi Nummi. Lauri Otonkoski ja Jarkko Tontti

Suomen PENin johtokunta ja Chen Maiping juhlaillallisella Amnestyn Kynttiläpalkinnon jälkeen. Kuva Kristina Carlson.

Kannanotot
5.3. Kannanotto vihapuheen ja sananvapauden suhteesta.
31.5. Kannanotto Helsingin Sanomissa: Kuubalaiset mielipidevangit vapautettava.
8.5.  Kannanotto: Taiteenvapautta puolustettava ilman poikkeuksia.
22.12. Kansainvälisen PENin aloittama vetoomuskampanja

Mielenosoitukset
7.10. Lauri Otonkoski luki vetoomuksen Venäjän suurlähetystön edustalla Helsingissä Anna Politkovskajan murhan 4-vuotispäivänä.
27.12. Valko-Venäjän ihmisoikeustilannetta kritisoiva mielenosoitus Eduskuntatalon edustalla. Järjestäjinä Eva Neklayeja, Amnestyn Suomen osasto ja Suomen PEN.

Frank Johansson, Jussi Förbom ja Lauri Otonkoski. Amnestyn Kynttiläpalkinto 2010 Suomen PENille.

Muuta toimintaa
19.2. Vihreän liiton kansalaisjärjestötapaaminen, Suomen PENin edustajina Lauri Otonkoski ja Jarkko Tontti.
12.3. Mohsen Emadi ja Lauri Otonkoski FILIssä järjestämässä rahoitusta Emadin suomalaisen runouden käännöshankkeeseen persian kielelle. Hanke käynnistettiin.
8.3. Taiteilijoiden Tili- ja lakiasiaintoimiston kanssa sopimus Suomen PENin taloudenhoidosta.
8.4. Neuvottelu turvakaupunkikirjailija-asiassa Taiteen keskustoimikunnassa. Suomen PENin edustajina Lauri Otonkoski, Iida Simes, Jarkko Tontti.
7.8. Leena Parkkinen esitelmöi esikoiskirjailijoille Pentinkulmanpäivillä sananvapaudesta.
19.8. Lauri Otonkoski Suomen PENin edustajana kääntäjäseminaarin vieraana Suomenlinnassa (FILI).
12.11. Suomen PENin uudistetut nettisivut avattiin.
10.12. Suomen PEN vastaanotti Amnestyn Suomen osaston myöntämän Kynttiläpalkinnon pitkäjänteisestä ihmisoikeustyöstä.
17.12. Lauri Otonkoski ja Iida Simes ottivat osaa Wikileaks-keskusteluun pääpostitalolla Helsingissä.

Suomen PENin turvakaupunkikirjailijana oli vuonna 2010 Oksana Chelysheva.

PEN vetoaa vangittujen kirjailijoiden puolesta. Kuva Kristina Carlson.

WRITERS IN PRISON -KOMITEA (WiPC eli Vangittujen kirjailijoiden komitea)

Vangittujen kirjailijoiden komitea eli Writers in Prison -komitea osallistui vuoden 2010 ajamaan vangittujen kirjailijoiden asemaan tuttuun tapaan vetoomuksin. Vuoden puolivälissä meillä oli ilo saada poikkeuksellisen hyviä uutisia. Kaikki kolme Kuubasta adoptoimaamme mielipidevankia, Ricardo González Alfonso, Omar Rodríquez Saludes ja Victor Rolando Arroyo Camona vapautettiin kesän ja syksyn kuluessa. Nämä Suomen PENin kunniajäsenet olivat ehtineet kärsiä kammottavista vankilaoloista yli seitsemän vuoden ajan. Kaikki kolme kuuluivat niiden 75 journalistin ja ihmisoikeusaktivistin joukkoon (“Los 75″), jotka oli pidätetty keväällä 2003. Suomen PENin adoptoiman kolmikon tuomiot olivat 20-27 vuotta.

Nyt he ovat maanpaossa Espanjassa, ja PEN seuraa heidän tilannettaan. Suomen PEN on myös kutsunut heitä vierailulle, mutta vielä tätä ei ole saatu järjestettyä muun muassa passiongelmien takia.

Vuoden 2010 keskeisimpänä PEN-tapahtumana muistutettakoon, että Writers in Prison -komitea täytti 50 vuotta. Tätä juhlittiin erityisesti Helsingin kirjamessujen yhteydessä 28.10. WiP-komitea ja Suomen PENin johtokunta järjesti kirjamessuilla paneelikeskustelun. Torstai 28.10. oli messujen avajaispäivä. Mukaan oli kutsuttu Kenian PENin puheenjohtaja Philo Ikonya. Hän on asunut maanpaossa Norjassa jo parin vuoden ajan poikansa kanssa, eikä tiedä milloin he pääsevät muuttamaan takaisin kotimaahansa.

Philo Ikonya Helsingin kirjamessuilla 28.10.2010.

Karismaattinen Ikonya esiintyi myös illalla 28.10. PENin iltamessuklubilla juhlistamassa WiP-komitean 50-vuotistaivalta. Hänen kertomuksensa kohtaamastaan väkivallasta (lyöjinä kenialaiset poliisit), kaipuustaan Keniaan ja runonlausumisensa liikutti yleisöä. Lavalle nousivat Ikonyan jälkeen Tahmima Anam (Bangladesh), Kishwar Desai (Intia/Iso-Britannia), Mwene Okoundji (Sudan/Ranska) ja Cecilia Samartin (Kuuba/USA), Kotimaisista kirjailijoistamme esiintyivät Jussi Förbom, Pertti Jarla, Martti Lintunen, Seija Vilén ja Sinikka Vuola. Johtokunnasta paikalla (ja esiintymässäkin) oli suuri osa, ja mikä tärkeintä, yleisöä oli runsaasti eli noin 120 henkeä.

Esiintyjät käsittelivät sananvapautta eri tavoilla, ja monet tietysti lukivat tekstejäänkin. Yleisön innostuneesta vastaanotosta ja runsaasta positiivisesta palautteesta päätellen ilta onnistui hyvin.

Joulukuussa 2010 Suomen PEN päätti ottaa uuden adoptiovangin eli kunniajäsenen. Hän on eritrealais-ruotsalainen Dawit Isaak, joka on ollut vangittuna Eritreassa vuodesta 2003 lähtien. Isaakin terveydentila on huolestuttavan huono.

Valko-Venäjällä oli presidentinvaalit joulukuun 19., ja seuraavana päivänä viranomaisten vahvistettua Lukashenkon ylivoimaisen voiton alkoivat opposition mellakat. Useita ihmisiä pahoinpideltiin ja pidätettiin, heidän joukossaan monille suomalaisillekin tuttu Vladimir Nekljajev. Tämä on entinen PENin turvakaupunkikirjailija 2000-luvun alkupuolelta, ja hän oli yksi opposition presidenttiehdokkaista vaaleissa. Suomessa PENin johtokunnan ja WiP-komitean jäseniä on osallistunut mielenosoituksiin ja vetoomuksiin pidätettyjen puolesta. PEN seuraa Valko-Venäjän tilannetta ja vetoaa muidenkin vangittujen kirjailijoiden ja toimittajien puolesta. WiP-komitea on Nekljajevin lisäksi huolissaan erityisesti Novaja Gazetan toimittajasta Irina Halipista, koska – kuten Nekljajevia – tätä on ilmeisesti lyöty päähän, mutta mahdollisuus lääkärinhoitoon on evätty.

Writers in Prison -komitean puheenjohtajana toimi Iida Simes.

NAISKIRJAILIJAKOMITEA (NKK)

Suomen PEN:n paneeli järjestettiin 21.8.2010 Kirjan aika -tapahtumassa Suistossa, Hämeenlinnassa. Paneelissa sananvapauden teemoja ja yhdistyksen toimintaa esittelivät Lauri Otonkoski, Jarkko Tontti, Leena Parkkinen ja Elisabeth Nordgren. Tilaisuus keräsi parikymmentä kuulijaa.

Suomen PEN:n NKK:n kirjallinen ilta 7.9.2010 järjestettiin Rikhardinkadun kirjastossa Helsingissä: Häpeään vangitut. Anja Snellmanin Parvekejumalat ja Elina Hirvosen Kauimpana kuolemasta ovat teoksia ihmisistä ristipaineessa, rajojen ja rajattomuuden kurimuksessa. Kuka lopulta tekee valinnan – yksilö vai yhteisö? Kenen on vastuu – entä vapaus? Keskustelun vetäjänä toimi Merja Virolainen. Tilaisuus keräsi kolmisenkymmentä kuulijaa.

NKK järjesti suomalais-ugrilaiseen kirjallisuuskongressiin Ouluun 28.8.2010 esiintymisen udmurttirunoilija Larisa Orehovalle yhdessä paikallisten tahojen kanssa. NKK:n jäsen Anna Sidorova matkusti paikan päälle eskorteeraamaan Orehovaa. Ville Ropponen teki mittavan työn asian valmisteluissa. Larisa Orehova jätti kuitenkin tilaisuuden käyttämättä ja jatkoi kimppakyydillä esiintymispäivän aamuna kohti kotimaataan.

NKK järjesti yhdessä kuhmolaisen Juminkeko-säätiön kanssa sananvapauden teemoja käsittelevän matkan Vienan Karjalaan 21.-24.9.2010. Ohjelmaan sisällytettiin runoesityksiä suomalaisten ja karjalaisten runoilijoiden toimesta. Juminkeko-säätiö on tehnyt vuosikymmenten ajan Vienan Karjalan kylien elvytystyötä ja kulttuurivaihtoa. Sirpa ja Markku Nieminen lähtivät mukaan oppaiksi ja autonkuljettajiksi. Paikan päällä kierrettiin Vuokkiniemellä, Uhtualla ja Haikolassa.

Tärkeimpiä sananvapauskysymyksiä Vienan Karjalassa on tällä hetkellä oman kielen opetus kouluissa. Tasa-arvo näkyy paperilla mutta ei aina käytännössä. Vierailu Karjalan kansankirjailijan Ortjo Stepanovin kotikylässä valotti historiaa: Ortjo Stepanov pyrki jatkuvasti edistämään karjalan kielen merkitystä ja puhumaan sananvapauden puolesta. Hän ujutti romaaneihinsa poliittisia keskusteluja. Nyt PEN:läisiä majoitti Ortjon poika, Miihkali Stepanov, jonka omiakin runoja saatiin kuulla. Hän on asettunut Haikolaan ja toimii kylän elvytystyössä.

Jokaisessa kylässä oli tilaisuus, jossa tavattiin paikallisia. Runoja luettiin puolin ja toisin, ja keskustelu runouden vapaudesta virtasi. Vienan Karjalassa elää lukuisia runon kirjoittajia ja/tai runonlaulun perinteen jatkajia, jotka haluavat säilyttää oman kielensä ja mielensä kaukana isommista kaupungeista, hankalien kulkuyhteyksien takana.

Matkaa tukivat Taiteen keskustoimikunta, Suomen PEN ja Juminkeko-säätiö. Osan matkoista Kuhmoon sekä osa majoitus- ja ruokailukuluista seurue maksoi itse. Esiintymispalkkioita ei ollut. Vienan Karjalan kirjoittajien tilanteeseen tutustuivat NKK:n jäsenet Vilja-Tuulia Huotarinen, Juuli Niemi, Ville Hytönen, Johanna Venho. Lisäksi seurueeseen kuului valokuvaaja Jyrki Nisonen. Matkasta kirjoitettiin juttu Kirjailija- ja Hiidenkivi-lehtiin.

Suomen PEN:n runoklubi Vangittujen kirjailijoiden muisto järjestettiin 8.11. 2010 Bar Brysselissä Varsinais-Suomen Runoviikolla, Turussa. Esiintyjinä Lauri Otonkoski, Niina Repo, Juha Kulmala ja Jyrki Kiiskinen.

Suomen PEN:n NKK:n Vapaa sana -ilta 6/6 järjestettiin 17.11.2010 Rikhardinkadun kirjastossa Helsingissä: Ei mun äiti kirjoita, se siivoaa, keskustelu kirjoittamisesta ja äitiydestä. Millaista on olla kirjailija ja äiti maahanmuuttajana Ranskassa? Onko kirjailijaäidin talous Virossa turvattu? Mistä suomalaisen kirjailijaäidin ei kannata puhua? Kirjoittamisen ja äitiyden sananvapaudellisia reunaehtoja ja ennakkoluuloja purkamassa olivat kirjailijat Riikka Ala-Harja, Laura Honkasalo ja Kätlin Kaldmaa (Viro). Keskustelua valmisteli Annina Holmberg, mutta viime hetken sairastumisen sattuessa vetäjänä toimi NKK:n pj Vilja-Tuulia Huotarinen. Paikan päällä oli kaksitoista kuulijaa.

NKK kokousti vuoden 2010 aikana viisi kertaa ja palaveerasi sähköpostikeskusteluissa.

NKK:n puheenjohtajana toimi keväästä 2010 alkaen Vilja-Tuulia Huotarinen.

KIELI- JA KÄÄNNÖSKOMITEA

Vuonna 2010 Kieli- ja käännöskomitealla olivat teemana suomensukuiset kansat ja saamelaiset. Kiinnitettiin huomiota niin rajojen ulkopuolilla oleviin kuin Suomessa asuviin suomalais-ugrilaisiin kansoihin ja saamelaisiin. Saamelaisten osalta painopiste oli nostaa saamelaiskulttuuria esille ja herättää kiinnostusta sekä kirjallisuutta että sen kustantamista kohtaan. Molempia teemoja yhdistää mahdollisuus ilmaista itseään omalla kielellään sekä mahdollisuus tulla julkaistuksi ja kuulluksi.

Venäjällä asuvien suomalais-ugrilaisten kansojen tilanteesta Ville Ropponen kirjoitti raportin, joka osoitti tilanteen siellä olevan erittäin vaikean: monia kieliä uhkaa joko sukupuuttoon kuoleminen tai sulautuminen venäläisiin enemmistöihin. Castrén-seura järjesti elokuussa suomalais-ugrilaisten kielten seminaarin Oulussa johon myös PEN lähetti edustajan.

Saamenkielistä ohjelmaa järjestettiin Turun kirjamessuilla 2.10. teemalla ”Saami soi monella kielellä”. Kirjamessujen ohjelma tapahtui messualueelle tuotetussa jurtassa ja siellä esiintyivät toimittaja ja kirjailija Ima Aikio-Arianaick ja runoilija Niillas Holmberg ja sen juonsi runoilija Tommi Parkko. Lukutilaisuus keräsi yleisöä ja kysymyksen siitä mistä tilaisuutta varten käännettyjä runoja voi saada lukea.

”Saami soi monella kielellä” Turun kirjamessuilla 2.10.2011.

Saamelaista runoutta esiteltiin loppuvuodesta laajasti runouslehti Tuli&Savun julkaisemassa antologiassa Revontuli&Savu. Mukana oli mm. Niillas Holmbergin runoja Anne Maria Maggan suomentamina.

Kieli- ja käännöskomitean puheenjohtajana toimi Tiina Lehtoranta.

Johtokunnan kokous. Puheenjohtaja Lauri Otonkoski ja sihteeri Leena Parkkinen. Kuva Kristina Carlson.