Ukrainalainen runoilija Jaryna Tšornohuz (s. 1995) esitti sikermän sota-aikana kirjoittamiaan runoja Helsingin kirjamessuilla vuonna 2024. Runot on suomentanut Eero Balk. Runoluenta oli osa Suomen ja Ukrainan PEN-keskusten sekä Ukrainalaisten yhdistys Suomessa ry:n järjestämää ”Preserving Memories for our Future” -ohjelmaa. Runosuomennokset julkaistaan Tšornohuzin ja Balkin luvalla.
Jaryna Tšornohuz
MITEN SODAN PIIRIÄ VÄÄNNETÄÄN
Piiri sulkeudu. Näin kutsuvat lapset
lastenleikeissä ensimmäistä valtaansa.
Sodasta tulleet piirtävät kotona
liitupiirejä, mutta heidän kotiinsa tulee katu –
ja pyyhkii ne sormella.
Ne jotka lähtevät sotaan metsästämään elämän pelastusta,
venyttävät piiriä kolmesta kohtaa kuin apilanlehdeksi.
Toiset kiepsauttavat lasson ensimmäisten sydämiin.
– Et ole piiri, sanoo kenttä piirille.
– Olet se, joka näkee kivet eikä huomaa kukkia.
Älä koske piiriäni, pyytää runoilijatar
isomman piirin sisällä,
Liitu jäytää hänen käsiään, ja tieltä poimittu
käärmevyö ei paina piirinä vyötäröä
vaan pulssia rannevaltimolla
Se kuuntelee sitä
Kaikki maininnat noidista ovat tosia ja asiattomia
– Piiri pieni pyörii – väsymys ja tanssi
pyytävät kaikkea samoin. Ne hävittävät sen,
jolle joutuu pian antamaan nimen.
– Et ole piiri, olet risti.
– Ei-linnunsilmät sammuvat laukausten hiljaisuudessa
tiiraillen verenhimoisesti pysyvää vihollista metsikössä.
Ristiritarittaret vetävät sen käteensä kuin vääntyneen
patruunalippaan.
Ihan kuin se ei olisi rakkaus, josta on päästävä eroon,
jotta sen voisi aloittaa.
Piiri sulkeudu.
Mutta piiri vain venyy.
”Як вигинається воєнне коло”
Suom. Eero Balk 2024
– – – – –
Jaryna Tšornohuz
JOSKUS HALUAISIN OLLA SINÄ
Joskus haluaisin olla sinä
Ja että minun ruumiini tuoksuisi yrteiltä kuin sinun
Että joku laskisi
sormensa sen ohimolle
ilman vihjausta pistoolista
hajujen haistaminen on naisen eikä hajustekauppiaan kirous
Nyt on ylellistä jos naisella on mies
sillä miesten myötä tulee suoja heikkous
lankojen selvä kuvio
gobeliineissa
miesten myötä tulee kärkevyys ja
kuviteltu ykseys
ja alkaa näkyä missä pisteessä on Maan keskus
mutta piiriä ei missään
Joskus haluaisin olla sinä
hakatakseni taas puisen androgyynin
kahtia
Joskus haluaisin olla sinä vain tunteakseni
miten otetaan vastaan nainen joka tulee valmiina
miten otetaan vastaan mies joka palvelee koska on vahva
eikä koska on heikko
Että tuntisin ruumiini hajun
ja vielä hetkeksi
laskisin syrjään pistoolin
”Інколи я хотіла би бути тобою”
Suom. Eero Balk 2024
