Sep 20
Aiheeton Kommentit pois päältä artikkelissa Suomen PEN:in kotisivut uudistuvat
Suomen PEN:in verkkosivustoa on uudistettu kesän 2017 aikana yhteistyössä viestintätoimisto Recommendedin kanssa. Uusi sivusto avautuu tuota pikaa – malta vielä hetki!
Apr 25
Uutinen Kommentit pois päältä artikkelissa Tervetuloa juhlistamaan Ainon Kallaksen nimipäivää!
Kuva: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura
Tervetuloa juhlistamaan Aino Kallaksen toukokuista nimipäivää kirjalliseen tilaisuuteen, jossa esiintyvät kirjailijat Vilja-Tuulia Huotarinen, Otso Kantokorpi, Jukka Laajarinne ja Silja Vuorikuru.
Aika: 10.5. klo 16–18
Paikka: Suomalaisen Kirjallisuuden Seuran (SKS) juhlasali, Hallituskatu 1, Helsinki
Tilaisuuden järjestävät yhteistyössä Aino Kallas -seura, SKS ja Suomen PEN.
Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Ei ennakkoilmoittautumista.
SKS:n juhlasaliin mahtuu 100 henkeä.
Sisäänkäynti liikuntaesteisille on SKS:n Mariankadun puoleiselta ulko-ovelta. Lisätietoja tilan esteettömyydestä löytyy osoitteesta http://www.finlit.fi/fi/yhteystiedot/esteettomyys#.WOtg5_mLTIV
Tapahtuma Facebookissa: https://fi-fi.facebook.com/events/401059680276962/
Lisätietoja tapahtumasta:
Suomalaisen Kirjallisuuden Seura: tiedotus@finlit.fi, p. 0201 131 231 / viestintä
Suomen PEN: pentiedotus@gmail.com
Lämpimästi tervetuloa!
Apr 12
Uutinen Kommentit pois päältä artikkelissa Vapaa sana -sarjassa iranilainen Jamshid Barzgar
Vapaa sana -sarjassamme julkaistiin tällä kertaa iranilaisen runoilija Jamshid Barzegarin runo Border Guard’s Question, jonka on kääntänyt englanniksi Alireza Abiz. Pääset lukemaan runon tästä.
Runoilija, kirjailija ja toimittaja Jamshid Barzegar on syntynyt Hamedanissa ja julkaissut kolme runokokoelmaa Iranissa ennen maastakarkoitusta vuonna 2001. Hän asuu nykyään Lontoossa ja työskentelee BBC:n persiankielisessä toimituksessa.
Mar 07
Tiedotus Kommentit pois päältä artikkelissa Suomen PEN kutsuu tietokirjoittajat ja tutkijat mukaan toimintaansa
Tiedonjulkistamisen neuvottelukunnan tiedote 16.2.2017
Suomen PENin vuosikokous päätti 15.2.2017 laajentaa jäsenkuntaansa ja kutsua tietokirjailijat, -kirjoittajat ja tutkijat jäsenikseen. Kokouksessa todettiin, että on tärkeä tukea tutkijoiden ja tietokirjoittajien sananvapautta ja oikeutta ilmaisun vapauteen.
Suomen PEN on vuonna 1928 perustettu kirjailijoiden kansainvälinen sananvapausjärjestö. PEN puolustaa sananvapautta, mutta vastustaa väärien tietojen julkistamista, tahallisia valheita sekä tosiasioiden vääristelyä poliittisten ja henkilökohtaisten etujen saavuttamiseksi. Tähän ajatukseen tutkijat ja tietokirjoittajat voivat hyvin yhtyä.
Tiedonjulkistamisen neuvottelukunta (TJNK) ja kirjailijoiden kansainvälinen sananvapausjärjestö Suomen PEN aloittivat yhteistyön vuonna 2016. Tavoitteena on luoda verkosto, joka tukee yksittäisiä tutkijoita, (tieto)kirjailijoita ja toimittajia kohtaamaan heidän saamansa häiritsevä palaute – jopa vihapuhe – ja auttaa heitä välttämään pelkoon perustuva itsesensuuri.
Suomen PEN puolustaa ajatusten esteetöntä kulkua kansalaisten sekä eri kansakuntien kesken ja vastustaa ilmaisun vapauden tukahduttamista omassa maassaan ja yhteiskunnassaan. Suomen PENin johtokunta hyväksyy uudet jäsenet hakemuksen perusteella.
Mar 07
Tiedotus Kommentit pois päältä artikkelissa Raportti kansainvälisestä PEN-kongressista Galiciasta
Kansainvälisen PENin kongressi järjestettiin 26.9.–2.10.2016 Ourensen kaupungissa Galiciassa.
Galician PEN oli liittänyt varsinaiseen kongressiohjelmaan runsaasti kulttuuriohjelmaa, jossa korostettiin Espanjan eri alueiden omaleimaisuutta ja kielten rikkautta. Retkiä tehtiin mm. Santiago de Compostelaan, jonka lähistöllä sijaitsevassa futuristisessa kaupungissa syötiin jäähyväisillallinen. Illallisen pääteemana oli Anna Politkovskajan murhan kymmenvuotismuisto.
Tyhjä tuoli muistuttaa siitä, että kaikkien äänet eivät ole kuuluvilla.
Kongressissa hyväksyttiin lukuisia resoluutioita, joissa tuomittiin kirjailijoihin, toimittajiin ja bloggareihin kohdistunutta vainoa ja vangitsemisia. Erityistä huomiota kiinnitettiin paneelin muodossa sekä Turkin kurdien että turkkilaisen älymystön ahdinkoon – nämä kaksi tahoa esiintyivät ensimmäistä kertaa samassa paneelissa. Tunnettu toimittaja ja kirjailija Can Dündar, joka oli istunut yli vuoden vankilassa ja jonka vaimon passi oli takavarikoitu, kertoi kokemuksistaan, mutta päätti puheenvuoronsa optimistisesti: diktatuuri ei voi elää ikuisesti.
Koska kansainvälisen PENin puheenjohtajaksi on vuosi sitten valittu nainen, Jennifer Clement, oli luonnollista, että naisten asema nostettiin vahvasti esiin kongressissa.
Suomen PENin johtokuntaa edusti varapuheenjohtaja Marianne Bargum, joka osallistui sekä Kieli- ja käännöskomitean että Vangittujen kirjailijoiden työskentelyyn. Suuren vaikutuksen häneen teki Krimin tataareja edustanut naiskirjailija, jonka puheenvuoron jälkeen Venäjän PENin edustaja piti suurta pahennusta herättäneen, valtaapitäviä myötäilevän puheenvuoron.
Bargumin matkaa tuki ulkoasiainministeriö.
Marianne Bargumin kolumni Turkin ja erityisesti Can Dündarin tilanteesta julkaistiin Hufvudstadsbladetissa 9.10.2016. Pääset lukemaan sen tästä.
Anna Politkovskajaa muistettiin kongressin jäähyväistilaisuudessa.
PEN-kongressissa kuultiin Laura García Lorcan, runoilija Federico García Lorcan sisaren tyttären puhe.
Kuvat: Marianne Bargum ja Jarkko Tontti
Mar 06
Tiedotus Kommentit pois päältä artikkelissa Naiskomitea tutustuu nuorten tasa-arvoajatuksiin kirjoituskatselmuksessa
Suomen PENin Naiskomitea kuuluu tänä keväänä valtakunnallisen Itsenä olemisen tärkeydestä -hankkeen kirjoituskatselmuksen raatiin. Katselmus on suunnattu yläkoululaisille, ja siinä kerätään nuorten kirjoituksia tasa-arvosta.
Katselmuksessa opiskelija voi valita itselleen sopivan tyylilajin ja kirjoittaa tasa-arvosta esimerkiksi räpin, esseen tai runon. Naiskomiteasta kirjailija ja komitean puheenjohtaja Vilja-Tuulia Huotarinen, kustannustoimittaja Lotta Sonninen ja kirjailija ja käsikirjoittaja Juuli Niemi ovat mukana teksteihin tutustumisessa. Heidän suositustensa perusteella osa teksteistä julkaistaan kevään lopulla Women of the World Finlandin sivuilla suomeksi. Kaksi kirjoitusta julkaistaan englanniksi käännettynä WOW Globalin sivuilla.
Itsenä olemisen tärkeydestä -tasa-arvotyö Suomen yläkoululaisten kanssa 2017 (ISOT-hanke) on lukuvuonna 2016–2017 tapahtuva valtakunnallinen hanke. Sen ensisijaisena kohderyhmänä ovat Suomen 9-luokkalaiset, joita on noin 63 000. Hanke koostuu neljästä osasta, joita ovat kouluihin jaettava Chimamanda Ngozi Adichien kirjoittama Meidän kaikkien pitäisi olla feministejä -kirja, oppimateriaali, nettilähetys ja kirjoituskatselmus.
Hanketta koordinoi Kulttuurikeskus PiiPoo. Yhteistyökumppaneita ja rahoittajia ovat mm. opetus- ja kulttuuriministeriö, Otavan Kirjasäätiö ja Kustannusosakeyhtiö Otava, Jyväskylän yliopisto, Suomen lastenkulttuurikeskusten liitto sekä Suomen PEN. Hanketta tukevat OAJ, Suomen rehtorit ry (SURE) ja Opetus- ja sivistystoimen asiantuntijat ry (OPSIA).
Women of the World Finland -festivaali järjestetään Tampereella 11.–12.3.2017.
Lisätietoja ISOT-hankkeesta löytyy täältä.
Mar 02
Tiedotus Kommentit pois päältä artikkelissa Vuosikokouksen 2017 kuulumisia
Vuodesta 2014 Suomen PENin puheenjohtajana toiminut Sirpa Kähkönen jatkaa tehtävässä kolmivuotiskaudella 2017–2019.
Suomen PENin vuosikokous 2017 järjestettiin 15. helmikuuta WSOY:n tiloissa Helsingissä.
Erovuoroisista johtokunnan jäsenistä puheenjohtaja Sirpa Kähkönen, Leena Parkkinen ja Juha Pekka Pulkkinen valittiin johtokuntaan uudelle kolmivuotiskaudelle 2017–2019. Kokouksen yhteydessä johtokuntapaikasta luopui Jukka Laajarinne, joka on ollut johtokunnassa vuodesta 2012 lähtien. PENin johtokunta kiittää lämpimästi Jukkaa hänen tärkeästä työstään kuluneiden vuosien aikana! Uudeksi johtokunnan jäseneksi valittiin valtiotieteiden tohtori ja kasvatustieteiden ja kansainvälisen kehityksen asiantuntija Mojibur Doftori. Kokouksessa valittiin myös Vilja-Tuulia Huotariselle varajäsen, Suomen PENin entinen toiminnanjohtaja Johanna Sillanpää, joka on johtokunnassa mukana toukokuusta joulukuuhun 2017.
Kieli- ja käännöskomitean puheenjohtajana jatkaa Marianne Bargum, ja Vangittujen kirjailijoiden komitean ja Rauhankomitean puheenjohtajana toimii Mojibur Doftori. Naiskomitean puheenjohtajana jatkaa Vilja-Tuulia Huotarinen.
Vuosikokouksessa todettiin, että on tärkeä tukea myös tutkijoiden ja tietokirjoittajien sananvapautta ja oikeutta ilmaisun vapauteen. Näin ollen kokous päätti, että Suomen PENiin avataan jäsenyysmahdollisuus tietokirjailijoille ja yliopistoissa ja ammattikorkeakouluissa työkseen tutkiville henkilöille. Johtokunta hyväksyy uudet jäsenet entiseen tapaan hakemusten perusteella johtokunnan kokouksissa. Jäsenhakemukset ansioluetteloineen voi lähettää osoitteeseen pentiedotus(at)gmail.com.
Suomen PENin johtokunta 2017:
Puheenjohtaja Sirpa Kähkönen, varapuheenjohtaja Marianne Bargum, Mojibur Doftori, Vilja-Tuulia Huotarinen, Ville Hänninen, Rita Paqvalén, Leena Parkkinen, Juha Pekka Pulkkinen, Johanna Sillanpää (varajäsen) ja Lotta Sonninen.
Tiedonjulkistamisen neuvottelukunnan tiedote PENin vuosikokouksen päätöksestä löytyy täältä.
Feb 17
Tiedotus Kommentit pois päältä artikkelissa Vapaa sana -sarjassa kerrotaan Viron PENin kirjallisuusilloista
Tallinnassa asuva suomentaja ja toimittaja Outi Hytönen kirjoittaa uusimmassa Vapaa sana -sarjan artikkelissa Viron PENin kerran kuussa järjestämistä KirjandusAit-illoista.
Viron PENin puheenjohtaja Kätlin Kaldmaa (oikealla) ja Tarton yliopiston kirjallisuudentutkija Ene-Reet Soovik kuuntelevat, kun näyttelijä Katrin Pärn lukee Shakespearea helmikuun KirjandusAit-illassa. (Kuva: Heidi Iivari)
Kirjallisuusiltoja on järjestetty vuodesta 2012 lähtien Tallinnassa. Illoissa kuullaan keskusteluja eurooppalaisesta kirjallisuudesta, katkelmia keskustelujen aiheena olevista teoksista sekä eurooppalaista musiikkia. Järjestäjinä toimivat kirjailijat Kätlin Kaldmaa, Kai Aareleid ja P.I. Filimonov, ja heidän haastattelemina lavalla on usein jutustelemassa kääntäjiä, kustantajia ja toimitustyöstä huolehtivia.
Viimeisin, helmikuun tilaisuus järjestettiin poikkeuksellisesti Tartossa, ja sitä Hytösen artikkelissa kuvailee Tarton yliopiston suomen kielen opettaja Heidi Iivari.
Pääset lukemaan Outi Hytösen artikkelin Viron PENin järjestämä KirjandusAit tuo esille kirjallisuuden kirjon ja hiljaiset tekijät tästä.
Feb 15
Tiedotus Kommentit pois päältä artikkelissa Suomen PENin sananvapauspalkinto Sunniva Drakelle
Suomen PEN myönsi kuudennen sananvapauspalkintonsa Sunniva Drakelle.
Suomen PEN myönsi vuoden 2017 sananvapauspalkinnon Sunniva Drakelle. Hän on rohkea ihmisoikeusaktivisti ja feministi, joka sekä omassa elämässään että Espoon kirjastopalveluiden aluejohtajana on työskennellyt avoimen ja oikeudenmukaisen yhteiskunnan puolesta.
Viime vuosina Sunniva Drake on ollut erityisen paljon julkisuudessa sen jälkeen kun hän miehensä Fredrik Långin kanssa julkaisi kielteisen oleskelulupapäätöksen 22.7.2016 ruotsiksi ja 24.7.2016 suomeksi. Kampanjaa kutsutaan nimellä #sunnileaks, ja se johti Migrin päätösten tarkempaan seurantaan. Drake kokoaa laajempaa aineistoa kielteisistä turvapaikkapäätöksistä, joiden juridista pätevyyttä on tarkoitus testata.
Suomen PENin puheenjohtaja Sirpa Kähkönen ja Sunniva Drake.
Sellon kirjaston johtajan ominaisuudessa Drake on järjestänyt keskustelutilaisuuksia maahanmuuttajien ja suomalaisten kesken. Hänen periaatteenaan on, että voimme oppia paljon mahanmuuttajien kulttuuritaustasta ja kielestä. Kokoontumiset ovat monesti johtaneet lähempään tutustumiseen – maahanmuuttajia on kutsuttu esimerkiksi koteihin syömään. Heitä on autettu löytämään asuntoja ja työpaikkoja, ja Oikeus elää -kampanjan puitteissa annetaan lainopillisia neuvoja. Nykyisin Espoon kaupunginkirjasto on yksi harvoista pohjoismaisista kirjastoista, joiden henkilökunta vastaa kaupungin todellista asukaspohjaa. Lyhyesti sanoen: Sunniva Drake on siviilirohkeuden esikuva!
– Tänä vuonna Suomen PEN haluaa nostaa erityisesti esiin pakolaisten puolesta tehtävän työn, sillä yhteiskunnallisen ilmapiirin koventuessa tarvitaan rohkeutta puolustaa niitä, joiden ääni on heikoin ja asema haavoittuvin, sanoo Suomen PENin puheenjohtaja Sirpa Kähkönen.
Suomen PENin sananvapauspalkintona Sunniva Drakelle luovutettiin kuvataiteilija Tiina Poutasen teos Jänismetsä.
Suomen PEN jakoi ensimmäisen sananvapauspalkintonsa vuonna 2012. Aiemmat palkitut ovat Ville Ranta (2012), Eva Neklyaeva (2013), Kimmo Oksanen (2014), Abdirahim ”Husu” Hussein (2015) ja Matti Suurpää (2016).
Suomen PEN on vuonna 1928 perustettu kirjailijoiden kansainvälinen sananvapausjärjestö. Se on osa yli 100 maassa toimivaa kansainvälistä PENiä. PEN pyrkii peruskirjansa mukaisesti puolustamaan ja edistämään kirjallisuutta ja taiteen- ja ilmaisunvapautta kaikkialla maailmassa.
Tiedustelut:
– Sirpa Kähkönen, puheenjohtaja, Suomen PEN: sirpanen(at)gmail.com, pentiedotus(at)gmail.com
– Sunniva Drake: sunniva.drake(at)espoo.fi
– Kuvat palkinnonjakotilaisuudesta (16.2.): Salla Kosunen, järjestösihteeri, Suomen PEN: pentiedotus(at)gmail.com
Kuvat: Suomen PEN
(Julkaistu 15.2.2017)
Feb 06
Tiedotus Kommentit pois päältä artikkelissa Tervetuloa Naiskomitean Ystävänpäiväklubille!
Kuvat: Kustantamo S&S / Cata Portin, Tuukka Ylönen, Pixabay, Curt Richter, Tina Axelsson.
Tiistaina 14.2.2017 klo 18
Rikhardinkadun kirjasto, 3. kerros, Rikhardinkatu 3, Helsinki
Kirjailijat Malin Kivelä, Joni Pyysalo, Mikaela Strömberg ja Sinikka Vuola lukevat kirjoistaan. Myös islantilainen kirjailija Kári Tulinius esiintyy.
Tapahtuma Facebookissa: https://www.facebook.com/events/1243879495666297/
Tapahtuma on kaksikielinen. Vapaa pääsy. Lämpimästi tervetuloa!
Feb 03
Tiedotus Kommentit pois päältä artikkelissa Rauhankomitea mukana tekemässä mediakasvatusmateriaalia
Suomen PENin Rauhankomitea on mukana Mediataitoviikon empatiatyöryhmässä, joka on toteuttanut lapsille ja nuorille suunnatun mediakasvatusmateriaalin.
Mediakasvatuksen avulla voidaan kehittää vuorovaikutuksessa ja viestinnässä tarvittavia taitoja. Uudessa materiaalissa on tietoa ja tehtäviä lasten ja nuorten mediakasvatukseen. (Kuva: mediataitokoulu.fi, rajattu)
Empatiatyöryhmän toteuttama Pullopostia mediameressä -materiaali tarjoaa työkaluja empatiataitojen ja sananvapauden edistämiseen.
Materiaali sisältää tietoa, toimintamallin ja tehtäviä eri ikäisten mediakasvatukseen – mukana on toimintamallit alle 8-vuotiaille, 8–12-vuotiaille ja yli 13-vuotiaille. Tavoitteena on edistää media- ja monilukutaitoja sekä lisätä ymmärrystä median merkityksestä ja mahdollisuuksista ihmisten välisessä vuorovaikutuksessa.
Materiaalin ovat yhteistyössä toteuttaneet Kansallinen audiovisuaalinen instituutti, Mediakasvatuskeskus Metka, Mediakasvatusseura, Suomen PEN, Yle Oppiminen, Yle Uutisluokka.
Lisätietoja hankkeesta ja ladattava materiaali mediataitokoulu.fi-sivustolla
Mediataitoviikkoa vietetään tänä vuonna 6.–12.2.2017. Kyseessä on mediakasvatuksen teemaviikko, jonka tavoitteena on kehittää lasten ja nuorten mediataitoja sekä vahvistaa aikuisten valmiuksia mediakasvatukseen. Vuoden 2017 teema on ”Ihmisten Internet”. Mediataitoviikko suunnitellaan ja toteutetaan yhdessä noin 50 kansallisen organisaation kanssa ja sitä koordinoi Kansallinen audiovisuaalinen instituutti KAVI.
Jan 24
Tiedotus Kommentit pois päältä artikkelissa Äänestä sananvapauspalkinnon saajaa
Vuoden 2016 palkittu, kustantaja ja kulttuurikirjoittaja Matti Suurpää ja Suomen PENin puheenjohtaja Sirpa Kähkönen. Kuva: Johanna Sillanpää/Suomen PEN
Suomen PENin jäsenet voivat ehdottaa vuoden 2017 sananvapauspalkinnon saajaa lähettämällä viestin osoitteeseen pentiedotus(a)gmail.com 31.1.2017 mennessä. Palkinnon saaja julkistetaan helmikuussa.
Suomen PEN jakoi ensimmäisen sananvapauspalkintonsa vuonna 2012. Aiemmat palkitut ovat Ville Ranta (2012), Eva Neklyaeva (2013), Kimmo Oksanen (2014), Abdirahim ”Husu” Hussein (2015) ja Matti Suurpää (2016).
Voit lukea lisää viime vuoden voittajasta täältä.
Jan 09
Tiedotus Kommentit pois päältä artikkelissa Pohjoismainen yhteistyökokous oli yksi Suomen PENin merkittävimmistä tilaisuuksista vuonna 2016
Pohjoismaiden PEN-keskukset ja Viron PEN kokoontuivat Helsingissä 7.–9. syyskuuta 2016. Yhteistyökokouksessa keskusteltiin erityisesti vihapuheesta, sosiaalisen median merkityksestä sananvapaudessa, turvaresidenssitoiminnasta sekä pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden sananvapaudesta. Kokouksen yhteydessä järjestettiin myös kaikille avoin sananvapausseminaari.
Islannin, Norjan, Ruotsin, Suomen, Tanskan ja Viron PEN-keskukset kokoontuivat Suomen PENin kutsusta Helsingissä 7.–9. syyskuuta 2016, ja kokous toi yhteen yli 20 PEN-keskuksen edustajaa. Kokouksen tavoitteena oli syventää pohjoismais-virolaista PEN-yhteistyötä tutustumalla eri maiden PEN-toimintaan. Sekä Islannista että Norjasta saapui 3 vierasta ja Ruotsista ja Tanskasta 2 kustakin. Viroa edusti 4 vierasta. Puheenjohtajista paikalla olivat Suomen PENin puheenjohtaja Sirpa Kähkönen, Islannin PENin puheenjohtaja Sjón sekä Viron PENin puheenjohtaja Kätlin Kaldmaa. Varapuheenjohtajista mukaan osallistuivat Suomen PENin varapuheenjohtaja Marianne Bargum ja Norjan PENin varapuheenjohtaja Elisabeth Eide.
Ensimmäinen kokouspäivä käynnistyi Pohjoismaisessa kulttuuripisteessä 8.9.2016. Osallistujat esittelivät omien PEN-keskustensa toimintaa ja niiden ajankohtaisia teemoja.
Ensimmäinen kokouspäivä 8.9.2016.
Ensimmäisenä kokouspäivänä 8. syyskuuta eri PEN-keskusten jäsenet esittelivät toisilleen omien maidensa johtokuntien ja komiteoiden toimintaa ja kertoivat maissaan ajankohtaisista sananvapauskysymyksistä ja projekteista. Osallistujien kokemusten perusteella vihapuhe on noussut merkittäväksi kysymykseksi eri maiden PEN-toiminnassa ja esimerkiksi sananvapauteen liittyvän lakimuutoksen tarpeellisuudesta keskusteltiin. Myös sosiaalisen median merkitys sananvapaudessa nousi keskeiseksi aiheeksi, ja lisäksi muun muassa itsesensuuri ja kuviin liittyvä ilmaisunvapaus olivat mukana keskusteluissa.
Iltapäivällä osallistujat jakautuivat pienempiin ryhmiin, joissa kussakin syvennyttiin tarkemmin erilaisiin ajankohtaisiin aiheisiin. Niitä olivat Vangittujen kirjailijoiden komiteoiden toiminta, maahanmuuttoon liittyvät lait ja vihapuhe sekä PEN-keskusten viestintä. Ensimmäisen ryhmän keskustelussa nousi esille muun muassa se, että Suomi on ainoa Pohjoismaa, jossa ei ole kansainväliseen ICORN-turvaresidenssiverkostoon kuuluvaa kaupunkia, ja ryhmässä käytiin läpi muun muassa Islannin ja Tanskan kokemuksia ICORN-toiminnasta. Maahanmuuttoon ja vihapuheeseen keskittyvässä ryhmässä puhuttiin erityisesti maahanmuuttajien ja turvapaikanhakijoiden sananvapaudesta. Ryhmä valmisteli PEN toivottaa pakolaisten ja turvapaikanhakijoiden sanat tervetulleiksi -kannanoton, joka myöhemmin julkaistiin ja lähetettiin medialle kokouksen osallistujamaissa eri kielillä. Viestintäryhmässä osallistujat esittelivät keskustensa nykyisiä käytäntöjä ja pohtivat uusia toimintatapoja. Kokouspäivä päättyi illalla ulkoasiainministeriön ja Pohjoismaisen yhteistyön sihteeristön isännöimään illalliseen.
Vangittujen kirjailijoiden komiteoiden toimintaan keskittyvässä ryhmäkeskustelussa keskusteltiin PENin turvaresidenssitoiminnasta eri Pohjoismaissa.
Toisen kokouspäivän aamupäivänä 9. syyskuuta syvennyttiin jälleen uhattujen taiteilijoiden turvaresidenssikysymyksiin, erityisesti Safe Haven -turvakaupunkitoimintaan. PEN-vieraat tapasivat toiminnanjohtaja Marita Muukkosen Perpetuum Mobile ry:stä, joka on yksi vuonna 2016 käynnistyneen Safe Haven Helsinki -hankkeen yhteistyökumppaneista. Tapaamisessa osallistujat jakoivat turvakaupunkitoimintaan liittyviä kokemuksiaan ja ideoitaan.
Yleisölle avoimia paneelikeskusteluja sananvapaudesta
Yhteistyökokous päättyi iltapäivällä kaikille avoimeen sananvapauden tilaa maissamme käsittelevään Arvokkaat sanat -seminaariin. Englanninkielinen tilaisuus järjestettiin Pohjoismaisen kulttuuripisteen tiloissa Helsingin keskustassa. Tapahtuma jakautui kahteen paneelikeskusteluun, joihin osallistui paitsi kutsuttuja PEN-vieraita myös mediatutkija Anu Koivunen sekä kirjailija Hassan Blasim.
Suomen PENin puheenjohtaja Sirpa Kähkönen kiitti vieraita lämpimästi osallistumisesta.
Ensimmäisen keskustelun teema oli sananvapauden tulevaisuus Skandinaviassa ja Pohjanlahden ympärillä sekä sananvapauden ja demokratian välinen suhde. Aiheesta keskustelivat kustannustoimittaja, kirjallisuustieteilijä Kerstin Almegård (Ruotsi), kirjailija, mediatutkija, professori Elisabeth Eide (Norja), toimittaja Niels-Ivar Larsen (Tanska) ja kirjailija, Japanin kielen ja kulttuurin tutkija Rein Raud (Viro). Paneelia moderoi professori Anu Koivunen (Suomi). Toisen keskustelun aiheena oli kirjallisuuden vaarallisuus, ja siihen syventyivät kirjailija Hassan Blasim (Irak/Suomi), kirjailija, kriitikko, kääntäjä Kätlin Kaldmaa (Viro), kirjailija, runoilija Sjón (Islanti) ja kirjailija, runoilija Kári Tulinius (Islanti). Paneelia moderoi kirjailija Sirpa Kähkönen (Suomi).
Yleisö osallistui keskusteluun Arvokkaat sanat -seminaarissa 9.9.2016.
Tilaisuutta oli saapunut seuraamaan paikan päälle useita sananvapausasioista kiinnostuneita vieraita, ja heistä monet osallistuivat keskusteluun esittämällä panelisteille kysymyksiä ja näkemyksiään. Tapahtumaa pystyi myös seuraamaan reaaliajassa streamauksena. Tapahtuman tallenteet voi katsoa seuraavista linkeistä:
Paneelikeskustelu 1 – Oikeus puhua: https://connect.ilonait.fi/p3dl02vtbz6/
Keskustelemassa ovat Niels-Ivar Larsen, Elisabeth Eide, Rein Raud ja Kerstin Almegård. Paneelia moderoi Anu Koivunen. Tilaisuuden avaa Pohjoismaisen kulttuuripisteen vanhempi erityisasiantuntija Hedvig Westerlund-Kapnas.
Paneelikeskustelu 2 – Onko vaarallista kirjallisuutta olemassa?: https://connect.ilonait.fi/p8tyk5zz0r2/
Paneelia moderoi Sirpa Kähkönen. Keskustelemassa ovat Sjón, Kätlin Kaldmaa, Kári Tulinius ja Hassan Blasim. Blasimin tulkkina toimii Ahmed Al-Nawas.
Päätössanat: https://connect.ilonait.fi/p8c8ihexr26/
Tilaisuuden päättävät Suomen PENin puheenjohtaja Sirpa Kähkönen ja Pohjoismaisen kulttuuripisteen johtaja Ola Kellgren.
Pohjoismainen yhteistyökokous keräsi runsaasti kiitosta erityisesti mukana olleilta kansainvälisiltä PEN-vierailta. Pohjoismaiselle kokoukselle nähtiin tarve myös jatkossa, ja Norjan PEN tarjoutuikin järjestämään seuraavan kokouksen vuonna 2017.
Kolme puheenjohtajaa: Suomen PENin Sirpa Kähkönen, Islannin PENin Sjón ja Viron PENin Kätlin Kaldmaa.
Arvokkaat sanat -seminaari järjestettiin yhteistyössä Pohjoismaisen kulttuuripisteen ja Hanasaaren ruotsalais-suomalaisen kulttuurikeskuksen kanssa. Seminaaria ovat tukeneet Islantilais-suomalainen kulttuurirahasto, Suomalais-norjalainen kulttuurirahasto ja Suomalais-tanskalainen kulttuurirahasto. Suomen PEN kiittää yhteistyöstä myös ulkoasiainministeriötä, Pohjoismaisen yhteistyön sihteeristöä ja Kulttuurikeskus Caisaa.
Kuvat: Suomen PEN
Tallenteet: Ilona IT
Jan 09
Tiedotus Kommentit pois päältä artikkelissa Naiskomitea järjestää keskustelutilaisuuden kirjailijan itsesensuurista 24.1. Tampereella
Tilaisuudessa keskustelevat kirjailijat Rosa Meriläinen, Vilja-Tuulia Huotarinen ja Alexandra Salmela. (Kuvat: Heini Lehväslaiho/Teos, Mikko Palonkorpi, Heini Lehväslaiho/Teos)
Tiistaina 24.1. klo 18
Teos & Tulenkantajat -kirjakauppa, Hämeenpuisto 25, Tampere
Keskustelijoina ovat Rosa Meriläinen, Alexandra Salmela ja Vilja-Tuulia Huotarinen. Tapahtuman järjestää Naiskomitea.
Tapahtuma Facebookissa: www.facebook.com/events/1829936657246348/
Tilaisuuteen on vapaa pääsy. Suomen PEN kiittää yhteistyöstä Teos & Tulenkantajat -kirjakauppaa.
Lämpimästi tervetuloa!
Jan 04
Tiedotus Kommentit pois päältä artikkelissa Vapaa sana -sarjassa pohditaan Intian ja Pohjoismaiden esimerkillisyyttä
Vuoden ensimmäisessä Vapaa sana -sarjan kirjoituksessa Mojibur Doftori pohtii Intian ja Pohjoismaiden esimerkillisyyttä artikkelissaan Strengthening Universal Liberal Democratic Values: What the World Can Learn
from India and Nordic Countries?.
Pääset lukemaan artikkelin tästä (englanniksi).
Kirjoittaja on valtiotieteiden tohtori ja kasvatustieteiden ja kansainvälisen kehityksen asiantuntija. Hän on työskennellyt myös Dhakan yliopiston reportterina bangladeshilaiselle sanomalehdelle. Doftori on Suomen PENin Rauhankomitean ja Vangittujen kirjailijoiden komitean puheenjohtaja. Hän valmistelee tällä hetkellä myös ensimmäistä kaunokirjallista teostaan.
Nov 29
Tiedotus Kommentit pois päältä artikkelissa Vapaa sana -kirjoitussarjassa Dareen Tatour
Kuva: PEN International
Kirjailijoiden kansainvälinen sananvapausjärjestö PEN vietti Vangittujen kirjailijoiden päivää (Day of the Imprisoned Writer) 15. marraskuuta 2016. Päivää vietetään solidaarisuuden osoituksena kirjoittajille, jotka ovat joutuneet uhatuiksi, kohtaamaan epäoikeudenmukaisen vankeustuomion tai jopa kuolleet sananvapautensa harjoittamisen vuoksi. Suomen PEN julkaisee runoilija Dareen Tatourin runon käännöksen osana kansainvälisen PENin Vangittujen kirjailijoiden päivää.
Runon suomennos: Darin Tatur: Runoilija kaltereiden takaa (Arabiasta kääntänyt Sampsa Peltonen)
Lisätietoja Dareen Tatourista kansaivälisen PENin sivuilla: www.pen-international.org/day-of-the-imprisoned-writer-take-action-for-dareen-tatour-poet/
Nov 15
Tiedotus Kommentit pois päältä artikkelissa Raif Badawi, Waleed Abu al-Khair, Aslı Erdoğan ja Dareen Tatour vapautettava
Kirjailijoiden sananvapausjärjestö Suomen PEN on syvästi huolissaan saudiarabialaisesta bloggarista Raif Badawista, Badawin asianajajasta Waleed Abu al-Khairista, turkkilaisesta kirjailijasta Aslı Erdoğanista ja israelilaisesta runoilijasta Dareen Tatourista. PEN vaatii, että heidät vapautetaan.
Ruoskinta uhkaa Raif Badawia joka perjantai. Hän kärsi ensimmäiset 50 ruoskaniskua 1 000 iskun tuomiostaan 9. tammikuuta 2015 julkisella paikalla moskeijan edessä, mutta sitä seuraavat ruoskinnat on toistaiseksi peruttu lääketieteellisistä syistä. PEN Internationalin saamien, toistaiseksi vahvistamattomien (tilanne 20.10.) tietojen mukaan ruoskaniskurangaistusta saatetaan jatkaa.
Poliittiselle ja yhteiskunnalliselle keskustelulle omistetun Liberal Saudi Network -foorumin perustanut Raif Badawi pidätettiin vuonna 2012 “liberalismin päivän” konferenssin järjestämisestä. Hänet tuomittiin vuonna 2014 10 vuodeksi vankeuteen, 1 000 iskun ruoskintarangaistukseen sekä miljoonan rialin sakkoihin islamin pilkasta ja liberaalin verkkosivuston perustamisesta. Hänelle langetettiin myös vapauttamista seuraava 10 vuoden matkustuskielto sekä porttikielto mediaan. Badawin verkkosivusto suljettiin. PEN vaatii, että myös Badawin lanko ja asianajaja Waleed Abu al-Khair vapautetaan ja hänen 15 vuoden vankeustuomionsa kumotaan.
Lisätietoja Badawin tilanteesta kansainvälisen PENin sivuilla: http://www.pen-international.org/newsitems/saudi-arabia-must-not-flog-raif-badawi-for-blogging/
Toimi Raif Badawin ja Waleed Abu al-Khairin puolesta:
– Lähetä viesti “Raif Badawi & Waleed Abu al-Khair” sekä nimesi ja asuinpaikkakuntasi sähköpostiosoitteeseen pentiedotus(at)gmail.com, niin lisäämme nimesi vetoomukseen. Keräämme nimiä 15. joulukuuta 2016 saakka.
– Täytä vetoomus PEN Internationalin sivuilla täällä: http://www.pen-international.org/newsitems/saudi-arabia-must-not-flog-raif-badawi-for-blogging/
– Jaa tietoa vetoomuksestamme sosiaalisessa mediassa:
Appeal for @raif_badawi & @WaleedAbulkhair allekirjoita vetoomuksemme http://bit.ly/2fVYoW1 @FinnPEN #FreeRaif #ImprisonedWriter @pen_int
Tunnettu kirjailija ja PEN-jäsen Aslı Erdoğan pidätettiin kotonaan Istanbulissa 17. elokuuta 2016. Hänet lähetettiin vankilaan Istanbulissa alustavasti syytettynä “terroristijärjestöön kuulumisesta” ja “kansallisen yhtenäisyyden horjuttamisesta”. Hän on ollut tutkintavankeudessa pidätyksestään lähtien, ja hänen oikeudenkäynnilleen ei ole tähän mennessä asetettu ajankohtaa.
Lisätietoja Erdoğanin tilanteesta kansainvälisen PENin sivuilla: http://www.pen-international.org/day-of-the-imprisoned-writer-take-action-for-asli-erdogan-novelist-pen-member/
Toimi Aslı Erdoğanin puolesta:
– Lähetä viesti “Aslı Erdoğan” sekä nimesi ja asuinpaikkakuntasi sähköpostiosoitteeseen pentiedotus(at)gmail.com, niin lisäämme nimesi vetoomukseen. Keräämme nimiä 15. joulukuuta 2016 saakka.
– Jaa tietoa sosiaalisessa mediassa:
#Turkey release writer & PEN member Aslı Erdoğan immediately &unconditionally #ImprisonedWriter @pen_int
Appeal for Aslı Erdoğan allekirjoita vetoomuksemme http://bit.ly/2fVYoW1 @FinnPEN #ImprisonedWriter @pen_int
Palestiinalainen runoilija Dareen Tatour on parhaillaan syytettynä ”terroristijärjestön tukemisesta” ja useasta väkivallan lietsomiseen liittyvästä syytekohdasta liittyen hänen runouteensa ja aktiivisuuteensa sosiaalisessa mediassa. Tatour pidätettiin yli vuosi sitten, ja hän on parhaillaan kotiarestissa.
Lisätietoja Tatourin tilanteesta kansainvälisen PENin sivuilla: http://www.pen-international.org/day-of-the-imprisoned-writer-take-action-for-dareen-tatour-poet/
Toimi Dareen Tatourin puolesta:
– Lähetä viesti “Dareen Tatour” sekä nimesi ja asuinpaikkakuntasi sähköpostiosoitteeseen pentiedotus(at)gmail.com, niin lisäämme nimesi vetoomukseen. Keräämme nimiä 15. joulukuuta 2016 saakka.
– Jaa tietoa sosiaalisessa mediassa:
#FreeDareen – #Israel must drop all charges against poet Dareen Tatour #ImprisonedWriter @pen_int
Appeal for Dareen Tatour allekirjoita vetoomuksemme http://bit.ly/2fVYoW1 @FinnPEN #FreeDareen #ImprisonedWriter @pen_int
Suomen PEN julkaisee Vapaa sana -kirjoitussarjassan Dareen Tatourin runon suomeksi käännettynä.
Kirjailijoiden kansainvälinen sananvapausjärjestö PEN viettää 35. Vangittujen kirjailijoiden päivää (Day of the Imprisoned Writer) 15. marraskuuta 2016. Päivää vietetään solidaarisuuden osoituksena kirjoittajille, jotka ovat joutuneet uhatuiksi, kohtaamaan epäoikeudenmukaisen vankeustuomion tai jopa kuolleet sananvapautensa harjoittamisen vuoksi.
Nov 15
Tiedotus Kommentit pois päältä artikkelissa Vangittujen kirjailijoiden päivää vietetään 15. marraskuuta
Kirjailijoiden kansainvälinen sananvapausjärjestö PEN viettää tänään 35. Vangittujen kirjailijoiden päivää.
Päivää vietetään solidaarisuuden osoituksena kirjoittajille, jotka ovat joutuneet uhatuiksi, kohtaamaan epäoikeudenmukaisen vankeustuomion tai jopa kuolleet sananvapautensa harjoittamisen vuoksi.
Tänä vuonna PEN kampanjoi Ahmed Najin (Egypti), Aslı Erdoğanin (Turkki), Cesario Alejandro Félix Padilla Figueroan (Honduras), Dareen Tatourin (Israel) ja Gui Minhain (Kiina) puolesta.
Lisätietoja kampanjasta (englanniksi): http://www.pen-international.org/newsitems/imprisoned-but-not-silenced-day-of-the-imprisoned-writer/
Nov 03
Tiedotus Kommentit pois päältä artikkelissa Sananvapausgaala lähestyy – tulethan mukaan!
Suomen PENin Sananvapausgaala järjestetään perjantaina 11. marraskuuta klo 19–22 Q-teatterissa. Illan aikana kuullaan puheita, luentaa ja musiikkia sananvapauden puolesta. Tilaisuuden tuotto käytetään lyhentämättömänä PENin sananvapaustyöhön. Osta lippusi ajoissa!
(Kuva: Pixabay)
Esiintymässä ovat Suomen Kansalliskirjaston johtaja Kai Ekholm, Anja Erämaja, Vilja-Tuulia Huotarinen, Anna-Leena Härkönen, Juha Itkonen, Katja Kettu, PENin puheenjohtaja Sirpa Kähkönen, Jani Nieminen, Antti Nylén, Riikka Pulkkinen, Merja Virolainen, Hanna Weselius ja Kjell Westö. Gaalailta huipentuu tanssiin WHAT?-kirjailijabändin tahdissa. Illan juontavat Annina Holmberg ja Taina West.
Gaalan aika ja paikka: 11.11.2016 klo 19–22, Q-teatteri (Tunturikatu 16, Helsinki). Ovet aukeavat klo 18.30.
Lippu tapahtumaan maksaa 25 euroa + Tiketin toimitusmaksut, ja hintaan sisältyy lasi kuohuviiniä. Tilaisuuden tuotto käytetään lyhentämättömänä Suomen PENin työhön muun muassa vangittujen kirjailijoiden ja toimittajien auttamiseksi. Lippuja voi ostaa ennakkoon Tiketistä osoitteesta http://www.tiketti.fi/Sananvapausgaala-Q-Teatteri-Helsinki-lippuja/42592 tai ovelta tapahtumapäivänä. Paikkoja on rajoitetusti, joten suosittelemme ostamaan omasi ajoissa.
Sananvapausgaala Facebookissa: www.facebook.com/events/121975164936170/
Oct 27
Tiedotus Kommentit pois päältä artikkelissa Tutkijat ja kirjailijat yhdistävät voimansa vihapuhetta vastaan
Tiedote 27.10.2016
Tiedonjulkistamisen neuvottelukunta (TJNK) ja kirjailijoiden kansainvälinen sananvapausjärjestö Suomen PEN tiivistävät yhteistyötä tutkijoiden ja kirjailijoiden kesken vihapuhetta vastaan.
Tavoitteena on luoda verkosto, joka tukee yksittäisiä tutkijoita, (tieto)kirjailijoita ja toimittajia kohtaamaan voimakaskin häiritsevä palaute – jopa vihapuhe – ja välttämään pelkoon perustuva itsesensuuri.
TJNK:n ja Suomen PENin koollekutsuman työkokouksen aloitteesta Suomen PENiin suunnitellaan perustettavaksi tietokirjailijoiden ja tutkijoiden sananvapautta puolustava jaosto.
– Taiteen ja tieteen ytimessä on ymmärryksen lisääminen ja ajattelun ilmaisemisen vapaus. Demokraattisen yhteiskunnan kannalta on tärkeää, että ajatukset, ideat ja mielipiteet liikkuvat vapaasti ja uhkaamatta. Tutkijoiden ja kirjailijoiden yhteistyö voimistaa PENin ääntä tutkijoiden piirissä ja päinvastoin, kertoo Suomen PENin puheenjohtaja, kirjailija Sirpa Kähkönen.
TJNK toteutti vuonna 2015 kyselyn tutkijoiden asiantuntijaroolissaan saamasta häiritsevästä palautteesta. Kyselyn perusteella häiritsevä palaute ja jopa vihapuhe on tutkijoille entuudestaan tuttu ilmiö mutta se näyttää yleistyneen ja voimistuneen. Siksi tutkijat miettivät aiempaa tarkemmin, missä kanavissa ja missä asiayhteyksissä he esiintyvät julkisuudessa.
– Vaikka tutkijat arvioivat sananvapauden tilan olevan Suomessa kaiken kaikkiaan hyvä, he myös pelkäävät itsesensuurin mahdollisesti lisääntyvän häiritsevän palautteen takia, kertoo tiedonjulkistamisen neuvottelukunnan puheenjohtaja, akateemikko Risto Nieminen.
Tutkijat myös toivoivat tiedeyhteisön ja omien organisaatioidensa tukea häiritsevää ja asiatonta palautetta kohdatessaan.
Lauantaina 29.10. klo 11:00 Suomen PEN ja TJNK järjestävät aiheesta Helsingin kirjamessuilla keskustelutilaisuuden:
Oikeus on – onko uskallusta?
Painovapauslaki Suomessa 250 vuotta – kenen sananvapautta suojellaan? Tutkijoiden ja kirjailijoiden kohtaama vihapuhe uhkaa johtaa itsesensuuriin. Mitä tapahtuu, jos pelko kaventaa yhteiskunnallista keskustelua? Tulisiko sananvapaudesta kantaa kollektiivista vastuuta ja millaisin toimin sitä voitaisiin turvata?
Keskustelemassa Aino-salissa ovat:
Tiedonjulkistamisen neuvottelukunnan puheenjohtaja, akateemikko Risto Nieminen
Toimittaja Johanna Korhonen
Kirjailija Jarkko Tontti
Keskustelun vetäjänä toimii PENin puheenjohtaja, kirjailija Sirpa Kähkönen.
Lisätietoja:
Vt. pääsihteeri Simo Kyllönen, TJNK, simo.kyllonen@tjnk.fi, 040 733 5935
Järjestösihteeri Salla Kosunen, Suomen PEN, pentiedotus@gmail.com, 040 019 5588
