Samay Hamed: Viimeiselle amerikkalaiselle sotilaalle

Viimeiselle amerikkalaiselle sotilaalle:

Hyvästi, kenraali
Vie tyttärellesi terveiset Kabulin tytöiltä

Kerro hänelle, kuinka kirjavat leijat tanssivat,
kuin taivaan korvakorut

Kerro, miltä maistuu afgaanien ateria,
suloisen seikkailun maku

Kerro, että kaikki peilit ovat akvaarioita
kaloille, jotka hymyilevät lasten huulilla

Älä kerro totuutta
Älä sano, että ammuit unelmia
Älä kerro, että kaivoit hautoja ihmisoikeuksille
ja lapsille
Älä sano tosia sanoja USA:sta Afganistanissa
Anna diplomaattien nuolla pois katujen veri

Älä sano lapsille sanaakaan siitä, kuinka
demokratia putosi
lentokoneesta

Kuinka tunteet kaadettiin kuoppaan
jätevesien joukkoon

Huudoista, jotka huusit
pitääksesi lapset poissa

Amerikkalaiset lapset säikähtäisivät
Epäilisivät ihmisyyttäsi
Sano siis vain: Sotamme on ohi.
Leikitään uusi leikki.

Samay Hamed

Puheenjohtaja, PEN Afganistan

Lääketieteen tohtori Samay Hamed on tunnettu runoilija, kirjailija, säveltäjä ja TV-ohjaaja Afganistanista. Hän on voittanut kaikkiaan yhdeksän kansallista palkintoa sekä kaksi kansainvälistä palkintoa, joihin kuuluvat CPJ:n kansainvälinen lehdistönvapauspalkinto New Yorkissa 2003 Ruotsin PENin Kurt Tocholsky -palkinto 2010. Hamed on julkaissut 34 kirjaa. Hän on Tanskan PENin jäsen ja Afganistanin PENin keskeinen perustaja.

Runon käännös: Veera Tyhtilä

PEN johtokunta