Sillä välin DTM:ssä…

Kirjailijat lukivat Venäjän seksuaali- ja sukupuolivähemmistön ilmaisunvapauden puolesta

Eilen 22. lokakuuta 2015 samaan aikaan  kun eduskunnassa kiisteltiin kovin sanankääntein tasa-arvoisesta avioliittolaista, homoyökerho DTM puhkesi kirjallisuusareenaksi.

Kuva: Seta ry

Esiintyjät ja työryhmä – vain Laura Lindstedt ja Kätlin Kaldmaa puuttuvat kuvasta. Kuva: Seta ry

Laura Lindstedt

Tutkija Fredrik Hertzberg kertoi Gunnar Björlingin suhteesta homoseksuaalisuuteen ja Katja Seutu queer-elementeistä Mirkka Rekolan runoudessa. Sami Hilvo palasi 2010 ilmestyneeseen Viinakortti-romaaniinsa (Tammi) ja tulkitsi ääneen teoksen 11 seksikohtausta vastineena saamaansa palautteeseen. Katja Kettu luki yleisölle ensimmäistä kertaa uutta Yöperhostaan (WSOY 2015). Laura Lindstedt tulkitsi hekumallisen kohtauksen Oneironista (Teos 2015), ja kiisi lavalta suoraan Toisinkoinen-gaalaan, jossa romaani palkittiin vuoden parhaana kirjailijan toisena kirjana.

Illan runousannista vastasivat Eleonora Joffe, joka luki venäjäksi käännöksensä Ilpo Tiihosen Sikojen rakkaus -runosta sekä Kaarina Valoaallon runoja. Viron PEN:in puheenjohtaja tulkitsi runoja juuri ilmestyneestä ensimmäisestä suomennoskokoelmastaan Rakkauden aakkoset (Savukeidas 2015) ja Jarkko Tontti miesten ystävyyttä kuvaavan runonsa kokoelmasta Jacasser (Otava 2009). Venäläinen journalisti Artemi Troitski laukoi humoristiseen tapaansa totuuksia kotimaansa nykytilanteesta, sananvapaudesta ja seksuaali- ja sukupuolivähemmistön asemasta Riku Toivolan haastattelussa. Troitskilta on ilmestynyt juuri kokoelma kirjoituksia Inton julkaisemana.

Artemi Troitski sai yleisön nauramaan Riku Toivolan haastattelussa.

Artemi Troitski sai yleisön ulvomaan Riku Toivolan haastattelussa.

Tilaisuudessa Seta keräsi lahjoituksen Venäjällä toimivien hltbqi-järjestöjen hyväksi, PEN vetosi Kirgisiassa käsittelyssä olevaa seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen ilmaisunvapautta rajoittavaa lakiesitystä vastaan ja Amnesty toi paikalle tänään 23. lokakuuta luovutettavan translakivetoomuksen, sekä presidentti Putinille kohdistetun vetoomuksen, jossa vaaditaan Venäjää selvittämään ja tuomitsemaan ihmisoikeuspuolustajia ja toimittajia vastaan tehdyt rikokset. Tämän Anna Politkovskaja -vetoomuksen voit käydä allekirjoittamassa Amnestyn verkkosivuilla.

PEN välittää järjestäjien sydämelliset kiitokset kaikille esiintyjille, yleisölle, Otavan Grantalle lahjasta esiintyjille sekä DTM:lle kaikesta tuesta ja lämpimästä vastaanotosta!

Johanna Sillanpää