Tiananmenin joukkomurha 25 vuotta

fenton

 Brittiläinen runoilija James Fenton (oik.), kansainvälisen PENin pj. John Ralston Saul (kesk.) ja islannin PENin pj. Sjon (vas.) Reykjavikissa syksyllä 2013. Sjonin takana aurinkolaseissa Writers in Prison -pj. Marian Botsford Fraser Kanadasta. Tässä viedään vetoomusta Venäjän lähetystöön.

Tiananmenin eli Taivaallisen rauhan aukion mielenosoituksissa Pekingin kadut vallattiin. Opiskelijat osoittivat mieltään seitsemän viikkoa, ja huipussaan jopa kaksi miljoonaa ihmistä oli liikkeellä vaatien poliittisia muutoksia. Lopulta 4.6. 1989 Kiinan armeija hyökkäsi ja alkoi ampua mielenosoittajia. Yli tuhat kuoli ja yli tuhat vangittiin. Tarkkoja määriä ei tiedä kukaan.
PEN kehottaa Tiananmenin 25. vuosipäivänä 4.6.2014 muistamaan myös heitä, jotka ovat nyt vangittuina kirjoitustensa ja mielipiteidensä tähden.
Kiinassa on näinä päivinä kirjoitustensa takia pidätettynä kymmeniä toimittajia ja kirjailijoita. Yksi kuuluisimmista mielipidevangeista on 70-vuotias journalisti Gao Ju, joka pidätettiin ensimmäisen kerran Tiananmenin mielenosoitusten yhteydessä, mutta on sittemmin vapautettu ja vangittu muutamaan otteeseen. Tässä linkki The Guardianin artikkeliin.
Nobelisti, Kiinan PENin puheenjohtaja Liu Xiaobo on ollut vangittuna vuodesta 2008 lähtien. Liulle on määrätty aivan käsittämättömän pitkä 11 vuoden tuomio ”viranomaisten vastustamisesta”. Kiinassa vankilaolot ovat huonot. Mielipidevankien terveyden romahtaminen on suuri riski.
Hänen vaimonsa Liu Xia on kotiarestissa, jota on tiukennettu vuosien varrella niin, ettei hännykyään saa olla missään yhteydessä ulkomaailmaan.
Lopuksi lainattakoon PENin jäsenen ja viime syyskongressin vieraan James Fentonin koskettavaa Tiananmen-runoa.

James Fenton (wrote this in Hong Kong, 1989)

Tiananmen
Is broad and clean
And you can’t tell
Where the dead have been
And you can’t tell
What happened then
And you can’t speak
Of Tiananmen.

You must not speak.
You must not think.
You must not dip
Your brush in ink.
You must not say
What happened then,
What happened there,
In Tiananmen.

The cruel men
Are old and deaf
Ready to kill
But short of breath
And they will die
Like other men
And they’ll lie in state
In Tiananmen.

They lie in state.
They lie in style.
Another lie’s
Thrown on the pile,
Thrown on the pile
By the cruel men
To cleanse the blood
From Tiananmen.

Truth is a secret.
Keep it dark.
Keep it dark
In your heart of hearts.
Keep it dark
Till you know when
Truth may return
To Tiananmen.

Tiananmen
Is broad and clean
And you can’t tell
Where the dead have been
And you can’t tell
When they’ll come again
They’ll come again
To Tiananmen.

Johanna Sillanpää