Kukaan ei saa tietää keskeytetystä runosta
tai miksi se hiljeni.
Kaikki sanovat, että se kuoli luonnollisista syistä,
vaikka se liikkuu yhä.
Kukaan ei tule katsomaan läheltä saappaiden pohjia,
vaikka kuulisi voihkeen sieltä.
Kaikki sanovat, ettei se ole mitään,
koska kuolleet eivät puhu.
Kukaan ei saa tietää keskeytetystä runosta,
paitsi hän, joka uskaltaa jatkaa sitä.
Ja kun sen runoilija muuttuu tomuksi,
runo on oppinut korottamaan ääntään.
***
Lue runo espanjaksi: Zoila Forss-Crespo Moreyra: El poema interrumpido
Zoila Forss-Crespo Moreyra on perulaissyntyinen suomalainen runoilija ja kääntäjä. Hän on julkaissut runokirjat ”Revontuli” ja ”Syytön harppuuna” ja toimittanut runoantologian ”Hologrammi”. Hänen kolmas kirjansa on ”Eleonor-ja-muut-yrtit” (Enostone 2025), joka ilmestyy suomeksi tänä vuonna. Hän sai Nihil Interin Runoteko-palkinnon vuonna 2023 Turun kirjamessuilla. Hän on myös graafikko ja kustantaja.
