Runoja – Aurélia Lassaque

Runoja – Aurélia Lassaque

Suomennos Jyrki Kiiskinen

Runot oksitaaniksi ja ranskaksi, täällä.

Lassaquen essee oksitaanin kielestä ja kulttuurista, täällä.

Vaalea silkkikuningas

Hän hämää lintuja, sinuttelee tuulta,
seisoo pitkässä heinikossa,
hänen silmänsä varastettiin kerran
sotilaan takista, ne ovat nyt pudonneet.
Kolme nuorukaista tuli
ja levitti hänen sisuksensa maahan
jotta voivat siinä maata epäsiistin tytön.

Ilman silkkiruumistaan
Linnunpelätti
näkee villejä unia,
jotka johtavat linnut harhaan.

Ote Ombras de Lunasta (Kuun varjot). Editions de La Margeride, 2009, 2010.

*

Kivitalo ja pellavaverhot jotka valo ja tomu ovat värjänneet.
Valtameri katsoo ikkunasta horisonttiin asti.
Talossa nainen joka on yhä neitsyt; tuuli mereltä sekoittaa hänen
harmaita hiuksiaan, ne tanssivat illan kanssa.
Pöydällä morsiamen huolella taitellut kapiot, ne vetävät hänen
katsettaan puoleen,
kun yölinnut alkavat laulaa.

*

Eurydiken uni

Tulemme kaivamaan uusia vakoja jotka peitämme tuhkaan.

Tulemme näkemään unohdusta kuljettavan tuulen kuolevan.

Taskuissani on oleva omenoita jotka varastin itseäni köyhemmiltä.

Kuorimme ne miekoin.

Ja uniemme tähteistä

rakennamme uusia.

Kauempana kuin tulet

ja katseen raja.

Runo on julkaistu taiteilijakirjana jonka on tehnyt Véronique Agostini. Editions les Aresquiers (2011).

Aurélia Lassaque (s. 1983) on ranskaksi ja oksitaaniksi kirjoittava runoilija. Hän on kiinnostunut erityisesti kuvataiteen ja runouden suhteesta ja on työskennellyt yhdessä useiden taiteilijoiden kanssa. Lassaquen runoja on käännetty katalaaniksi, italiaksi, englanniksi ja arabiaksi. Hän valmistelee myös väitöskirjaa barokkiajan oksitaaninkielisestä draamasta ja on toiminut Oksitaanin PENissä.

Teokset: Cinquena Sason (Letras d’oc, 2006), Ombras de Luna − Ombres de Lune (Éditions de la Margeride, 2009), E t’entornes pas − Et ne te retourne pas, (Éditions de la Margeride, 2010), Lo sòmi d’Euridícia – le rêve d’Eurydice, (Éditions les Aresquiers, 2011) ; Lo sòmi d’Orfèu – le rêve d’Orphée (Éditions les Aresquiers, 2011) ; Solstici lo bram de Janus – Solstice, le brame de Janus (Éditions Jacques Brémond, 2011).

Jarkko Tontti

Leave a reply