Toimintakertomus 2011

Suomen PEN – Finlands PEN on vuonna 1928 perustettu kirjailijoiden kansainvälinen sananvapausjärjestö. Se toimii osana PEN Internationalia ja pyrkii peruskirjansa mukaisesti puolustamaan ja edistämään kirjallisuutta, mielipiteen- ja sananvapautta, edistämään kansakuntien välistä yhteisymmärrystä ja vaikuttamaan hallituksiin ja viranomaisiin sekä yleiseen mielipiteeseen kaikkialla maailmassa näiden ihanteiden toteuttamiseksi.

Suomen PEN seuraa sananvapauden tilaa, järjestää esitelmä- ja keskustelutilaisuuksia, kirjallisuustapahtumia, tekee kannanottoja, julkaisee kaunokirjallisia ja muita kirjoituksia ja tukee kunniajäseniksi valitsemiaan, mielipiteittensä vuoksi vangittuja kirjailijoita ja toimittajia sekä toimii heidän vapauttamisekseen. Suomen PEN osallistuu PEN Internationalin toimintaan kansainvälisissä kokouksissa ja olemalla yhteistyössä muiden maiden PEN -keskusten kanssa.

Vuosikokous, johtokunta ja komiteat

Yhdistyksen vuosikokous järjestettiin 23.2. Pressiklubilla. Juhlavieraaksi kutsuttu yhdysvaltalainen runoilija Paul Polansky piti esitelmän. Vuosikokouksen valitsemaan johtokuntaan kuuluivat vuonna 2011 puheenjohtaja Jarkko Tontti, varapuheenjohtaja Markus Nummi ja johtokunnan jäseninä Marianne Bargum, Mikael Brygger, Vilja-Tuulia Huotarinen, Jukka Koskelainen, Tiina Lehtoranta, Leena Parkkinen ja Iida Simes. Johtokunnan sihteerinä toimi Venla Rossi.

Johtokunta kokoontui vuonna 2011 5 kertaa ja teki päätöksiä myös sähköpostikokouksissa. Kokousten lisäksi johtokunta piti aktiivisesti yhteyttä sähköpostilistalla ja puhelimitse.

Vuonna 2011 Writers in Prison -komitean puheenjohtajana toimi Iida Simes, Naiskirjailijakomitean puheenjohtajana Vilja-Tuulia Huotarinen ja Kieli- ja äännöskomitean puheenjohtajana Tiina Lehtoranta.

Jäsenistö

Suomen PENin jäsenmäärä oli vuoden 2011 lopussa 386.

Viestintä

Vuoden 2011 aikana viestintää uudistettiin ja painopiste siirtyi sähköisiin medioihin. Yhdistyksen uusia verkkosivuja kehitettiin voimakkaasti. Vapaa sana -kirjoitussarjassa ilmestyi vuoden aikana 20 kirjoitusta eri aiheista. Samoin yhdistyksen Facebook-sivuston toiminta uudistui ja vuoden lopussa sillä oli yli tuhat seuraajaa. Näiden lisäksi keskeinen viestintäkanava oli jäsenten sähköpostilista. Kuukausittain lähetetyssä jäsensähköpostissa kerrottiin yhdistyksen tilaisuuksista ja muusta toiminnasta, PEN Internationalin kannanotoista sekä ajankohtaisista ihmisoikeus- ja sanavapauskysymyksistä Suomessa ja muualla. Perinteinen jäsenkirje jäsenmaksulomakkeineen lähetettiin keväällä.

Yleisötilaisuudet

Tiina Pystynen ja Vilja-Tuulia Huotarinen

12.1. Valko-Venäjällä vangittujen runoilijoiden ja toimittajien vapauttamisen puolesta lukivat runojaan Helsingin Lasipalatsin Akkuna-galleriassa ja gallerian edessä kirjailijat Riina Katajavuori, Anja Erämaja, Tiina Pystynen, Merja Virolainen ja Vilja-Tuulia Huotarinen. Tilaisuus uutisoitiin laajasti, lehdet ja tv. (Naiskirjailijakomitea)

12.2. PEN ja kielletyt kirjat. Elävän Kirjallisuuden Festivaali Tampereella. Lauri Otonkoski, Jarkko Tontti ja Juuli Niemi esittelivät kiellettyjä ja sensuroituja teoksia.

14.2. Ystävänpäivän Monen rakkauden ilta. Runoa, proosaa ja musiikkia. Kulttuuritehdas Korjaamo. Sami Hilvo, Gerry Birgit Ilvesheimo, Heikki Niska, Merja Virolainen ja Ville Leinonen (Naiskirjailijakomitea).

9.3. Ihmisiä etsimässä kotia. Kirjailijatalo Villa Kivi. Katja Tähjä ja Kaisa Viitanen kertoivat teoksestaan Paperittomat, joka antaa kuvat ja sanat heille, jotka asuvat Euroopassa maan alla. Annu Kekäläinen kertoi dokumenttikirjastaan Leiri, joka keskittyy Kakuman pakolaisleirillä Keniassa asuviin lainsuojattomiin. Adnan Mroueh kertoi omakohtaisista kokemuksistaan paperittomana Suomessa. (Naiskirjailijakomitea)

6.4. Vihapuhe ja sananvapaus – Suomen PENin eduskuntavaalipaneeli Kirjasto 10:ssä Helsingissä. Mukana olivat oikeusministeri Tuija Brax, professori Laura Kolbe, toimittajat Petri Sarvamaa, Maria Björnberg-Enckell ja Silvia Modig sekä kansanedustaja Erkki Tuomioja. Juontajina Jarkko Tontti ja Leena Parkkinen. Samassa yhteydessä PEN osallistui kansainväliseen ’Worldwide reading for Liu Xiaobo’ –tapahtumaan. Lauri Otonkoski esitti Liu Xiabon runon.

10.5. SAVUA –klubi Valko-Venäjän vapaudelle Kansallisteatterin Lavaklubilla. Yhteistyössä Free Vladimir Neklyaev -ryhmä,  Suomen PEN, Amnesty International ja Baltic Circle.

28.-29.5. Maailma kylässä -festivaalin Maailman kirjat –tapahtuma Helsingin Rautatientorilla. Suomen PENin vieraina Ruotsin PENin Writers in Prison –komitean puheenjohtaja Azar Mahloujiania sekä zimbabwelainen runoilija ja näytelmäkirjailija Christopher Mlalazi.

26.8. Taiteiden yö. Kiasma. Vihapuhe ihmisarvon riistäjänä. Entä miten vihapuhe tunnistetaan? Keskustelemassa Jarkko Tontti & Iida Simes. (Writers in Prison -komitea)

29.8. Mustiin pukeutuva ilta.  Kulttuurikeskus G18. Kiellettyjä ja sensuroituja tekstejä ja musiikkia eri aikakausilta sekä fado-musiikkia. Konsertti omistettiin runoilija Fernando Pessoalle, jonka tekstejä ja runofragmentteja esitettiin. Esiintymässä kirjailijat Lauri Otonkoski ja Sinikka Vuola.  (Yhteistyössä: Runokuu, Suomen PEN, Korvat auki ry.)

21.9. Kirjoja rajojen reunalla. Kirjasto Kymppi, Helsinki. Jaana Helena Seppänen: Carmenin silmät, Marisha Rasi-Koskinen: Katariina. Haastattelijoina Laura Honkasalo ja Johanna Venho. (Naiskirjailijakomitea)

1.10. Turun kirjamessut. Marianne Bargum haastatteli kirjailija Claes Anderssonia:  Ihmisoikeudet 1960-luvulta tähän päivään. Oton elämä – aikalaisromaani / Ottos liv-samtidsroman.

Anna Politkovskaja -mielenosoitus Tehtaankadulla 7.10.2011

7.10. Anna Politkovskajan kuoleman 5-vuotispäivä. “Venäjällä on asioita, joista täytyy puhua”. Keskustelutilaisuus eduskunnan Kansalaisinfossa ja mielenosoitus Venäjän suurlähetystön edessä. Yhteistyössä Amnestyn Suomen osaston ja Finrosforumin kanssa.  Osallistujat: Venäjältä Vankien liiton puheenjohtaja Maksim Gromov ja Kidutuksen vastaisen komitean lakimies Anton Ryzhov sekä Suomesta tshetsheeniyhteisön edustaja Musa Lomajev, Suomen PENin puheenjohtaja Jarkko Tontti, Amnestyn maakohtaisen työn asiantuntija Anu Tuukkanen ja Finrosforumin hallituksen jäsen Elisabeth Nordgren. Eduskunnan ihmisoikeusryhmän puheenjohtaja, kansanedustaja Ilkka Kantola avasi tilaisuuden. Mielenosoituksen jälkeen järjestettiin illanvietto jäsenille Rosebud-kirjakaupassa Mariankadulla.

11.11. Vangittujen kirjailijoiden päivä. Kiasma ARS Cafe.  Writers in Prison -komitean pj. Iida Simes ja Markus Nummi kertoivat vangituista kirjailijoista ja keräsivät nimiä vetoomuksiin. Dj Otso Kantokorven Total Meloodija Show. Kirjallista ohjelmaa: Eero Pasanen, Kukka Ranta, Mikael Brunila, Kimmo Jylhämö, Klaus Welp, Ville Tietäväinen. Otso Kantokorven puheenvuoro: Guggenheim – taidetta risteilymatkustajille? (Yhteistyössä Into Kustannus, Rosebud ja Suomen PENin Writers in Prison -komitea).

12.11. Varsinais-Suomen Runoviikot. Turun pääkirjasto. Keitä ovat sensuroidut kirjailijat, poliittiset runoilijat? Kaunokirjallisuutta ja keskustelua. Lukijoina Markku Into, Ulla Vaarnamo, ja Leena Parkkinen.

23.11. Suufilaisen runouden ilta. Kirjasto 10, Helsinki. Suufilaismuusikko Marouf Majidi esitti musiikkia perinnesoitin tanbourilla. Juontajana Kiamars Bagmani (Kieli- ja käännöskomitea).

10.12. Kansainvälinen ihmisoikeuksien päivä. ’Ilta ihmisoikeuksille’ Kansallisteatterin Lavaklubilla. Yhteistyössä Suomen PEN ja Amnestyn Suomen osasto. Esiintyjinä Verneri Pohjola, Jimi Tenor, Muuan mies, Vallilan Tango, Jarkko Tontti, Lauri Otonkoski, Markus Nummi, Riina Katajavuori ja Ville Hytönen sekä Marie Kajava.

Kansainvälinen toiminta

24.-27.3. PEN Internationalin Writers in Prison -komitean kokous Brysselissä. Suomen PENin edustajana Markus Nummi.

PEN International Writers for Peace Committtee meeting. Bled, Slovenia

4.5.-8.5. PEN Internationalin Writers for Peace -komitean 43. konferenssi Bledissä, Sloveniassa. Suomen PENin edustajana Jarkko Tontti.

12.-18.9. PEN Internationalin 77. kongressi Belgradissa: ‘Literature – Language of the World’.  Suomen PENin edustajina Jarkko Tontti ja Markus Nummi.

28.10. Helsingin kirjamessujen yhteydessä järjestettiin Suomen PENin ja Viron PENin johtokuntien yhteiskokous.

23.-25.9. Göteborgin kirjamessut. Marianne Bargum osallistui Suomen PENin edustajana messuille ja PEN Internationalin Publishers’ Circle -tapaamiseen.

19.–21.11. Jukka Mallinen osallistui Suomen PENin edustajana pohjoismais-venäläiseen kansalaisjärjestöfoorumiin Pietarissa. Aiheina nuorisoyhteistyön kehittäminen, yhteinen ympäristömme, sosiaalinen hyvinvointi sekä kulttuurinen monimuotoisuus ja toleranssi.

Suomen PEN Tallinnassa. Kätlin Kaldmaa, Venla Rossi, Leevi Lehto, Marianne Bargum

23.–24.11. Suomen PEN Tallinnassa Viron PENin vieraana. Mukana Leevi Lehto, Marianne Bargum, Jarkko Tontti ja Venla Rossi. Tallinnan kirjailijatalon yleisötilaisuudessa esiintyivät Viron PENin puheenjohtaja Kätlin Kaldmaa sekä Peteer Sauter, joka luki Liu Xiabon runon. Marianne Bargum kertoi Suomen PENin kunniajäsenen Dawit Isaakin tilanteesta. Kirjallista ohjelmaa esittivät Jarkko Tontti, Leevi Lehto, Igor Kotjuh, Asta Põldmäe ja Peeter Helme.

Mediassa

25.2. ”Sensuroidaanko suomalaisia kirjailijoita?”  Jarkko Tontti YLE Radio 1 Kultakuume-ohjelmassa.

Amnesty-lehden 1/2011 haastattelussa Vilja-Tuulia Huotarinen ja Mikael Brygger: ”Runo ei ole menettänyt vaarallisuuttaan”.

Hiidenkivi 2/2011. Johanna Venhon kirjoitus ”Jälleenrakennettuja muistoja” naiskirjailijakomitean matkasta Vienan Karjalaan.

3.5. Jarkko Tontti YLE Tampereen radion haastattelussa kansainvälisenä lehdistönvapauden päivänä.

Lukufiilis 2/2011. Philo Ikonyan haastattelu (Johanna Torvinen) ja tietoisku Suomen PEN:sta.

12.5. Jarkko Tontti YleX -haastattelussa aiheesta vihapuhe ja sananvapaus.

Hufvudstadsbladet, toukokuu 2011. Marianne Bargum haastatteli Suomessa vieraillutta Skotlannin PENin aktiivia Liz Niveniä.

28.5. Maailma kylässä -festivaalit. Jarkko Tontti MTV3:n uutisissa ja Azar Mahloujian FST:n uutisissa.

Ekonomi 5/2011. Jarkko Tontin kolumni Sananvapaus ja ääriryhmät.

9.8. Jarkko Tontti YleX:n haastattelussa Norjan joukkomurhasta ja vihapuheesta internetissä.

1.9. Jarkko Tontti YLE Radio 1:n Ajankohtainen ykkönen -ohjelmassa Julkisen sanan neuvoston puheenjohtajan Risto Uimosen kanssa.

30.9. Suomen PEN antoi julkilausuman, jossa puolustettiin kuvataiteilija Teemu Takataloa. Tampereen Tullintorin Kauppakeskus oli poistanut taidenäyttelystään Takatalon teoksen ’Valistuneen kuluttajan synninpäästö’. Kannanoton julkaisivat mm. STT, Aamulehti, Turun Sanomat ja Ilkka.

14.12. Ruotsin PENin The Dissident Blogissa julkaistiin Suomen PENin turvakaupunkikirjailija  Oksana Tšelyševan kirjoitus Children to dissidents in Russia.

15.12. Jarkko Tontin haastattelu ruotsalaisyhtye Helvetets Portin konsertin natsitervehdyksistä ja taiteenvapaudesta. Kouvolan Sanomat, Kymen Sanomat ja Etelä-Saimaa.

18.12. Suomen PENin turvakaupunkikirjailija Oksana Tšelyševan haastattelu Helsingin Sanomissa.

Vapaa sana -kirjoitussarja 2011

1. Jouni Inkala: Kesto avoin
2. Paul Polansky: Mustalaistaksi
3. Marko Gylén: Puhuttava on vapaus
4. Johanna Pentikäinen: Miksi liityin PENiin?
5. Lauri Otonkoski: ERI TOTEN ENNEN KUIN
6. Marianne Bargum:  Om krig och språk –  Menneisyyden kaipuuta
7. Mohsen Emadi: A Night With Södergran
8. Liz Niven: Poems
9. Mikael Brygger: TEONRUNOJA
10. Christopher Mlalazi: Autumn Leaves
11. Annu Kekäläinen: Näkymätön kaupunki ja kirjoittamisen häpeä
12. Jaakko Hämeen-Anttila: Epäkorrektiudesta ja anakronismeista
13. Nasrin Sotoudehin kirje tyttärelleen
14. Maria Pakkala: Entäs jos toinen onkin minun peilikuvani?
15. Solomon Hailemariam: An ancient country with ancient languages and literatures

16. Wang Jiaxin: Runoja
17. Matkustava runous ja sielun läsnäolo: Wang Jiaxinin haastattelu
18. Leena Parkkinen: Murskatut sormet ja muita tarinoita Syyriasta
19. Jukka Mallinen: Kansalaisjärjestöjä ja “kansalaisjärjestöjä”
20. Aurélia Lassaque: Oksitaanin kielestä ja kulttuurista. Aurélia Lassaque: Runoja.

Muu toiminta

3.4. Jarkko Tontti osallistui Suomen PENin edustajan Media ja demokratia -keskustelutilaisuudessa Hämeenlinnassa.

18.4. Jarkko Tontti osallistui PENin edustajana Suomalais-ugrilaiset vähemmistökansat tänään -seminaariin Helsingin yliopistossa.

22.5. Suomen PEN mukana  Saksan PENin kannanotossa: Statement on the Human Rights Situation in the EU.

10.6. Jarkko Tontti osallistui Turussa Kuvittele tämä! –kirjallisuustapahtuman Valko-Venäjä -keskusteluun (järjestäjät Littera Baltica ja Baltic Writers Council). Mukana mm. Valko-Venäjän PENin puheenjohtaja Andrei Hadanovits.

18.6. – 21.6. Messilän kansainvälinen kirjailijakokous. Suomen PENin kutsumina vieraina kokoukseen osallistuivat Ruotsin PENin puheenjohtaja Ola Larsmo ja Norjassa turvakaupunkikirjailijana asuva Kenian PENin puheenjohtaja Philo Ikonya.

Jarkko Tontti ja Meksikon suurlähettiläs Agustín Gutiérrez Canet. Meksikon Suomen suurlähetystö 3.10.2011

3.10. Jarkko Tontti, Markus Nummi ja Iida Simes tapasivat Meksikon Suomen suurlähettilään Agustín Gutiérrez Canetin. Suurlähettiläälle luovutettiin PEN Internationalin Belgradin kongressissa hyväksytty Meksikoa koskeva päätöslauselma.

7.11. Jarkko Tontti ja Iida Simes tapasivat ulkoministeri Erkki Tuomiojan ulkoministeriössä. Tuomiojan kanssa keskusteltiin PEN Internationalin Belgradin kongrenssin resoluutioista ja järjestön muusta toiminnasta.

26.11. Roolit ja vapaus -kirjoituskurssi Helsingissä. Opettajina Seita Vuorela & Arita Peuraharju (Naiskirjailijakomitea).

Suomen PENin edustajana ulkoasiainministeriön kansainvälisten ihmisoikeusasioiden neuvottelukunnassa (IONK)  vuonna 2011 oli Jarkko Tontti.

Suomen PENin turvakaupunkikirjailija vuonna 2011 oli Oksana Tšelyševa.

Suomen PEN tuki vastaperustetun Etiopian PEN-keskuksen toimintaa 500 euron lahjoituksella.

Yhdistyksen tilintarkastajat olivat Karo Hämäläinen ja Lauri Otonkoski. Tiliasioista vastasi tilitoimisto Tilimaatuska.

Writers in Prison -komitea

Vangittujen kirjailijoiden komitea eli Writers in Prison -komitea toimi vuonna 2011 vangittujen kirjailijoiden puolesta eri tavoin. Vetoomuskirjeitä oli esillä useassa eri yleisötapahtumassa ja yleisölle kerrottiin vangittujen kirjailijoiden tilanteesta. Adoptiovankimme eli kunniajäsenemme, iranilainen juristi ja journalisti Nasrin Sotoudeh, ruotsalais-eritrealainen journalisti Dawit Isaak ja valkovenäläinen runoilija Vladimir Nekljajev olivat vetoomusten kautta esillä niin kirjamessuilla kuin kirjailijailloissakin.

Kunniajäsenemme Vladimir Nekljajev on entinen Suomen PENin turvakaupunkikirjailija 2000-luvun alkupuolelta, ja hän oli yksi opposition presidenttiehdokkaista Valko-Venäjän presidentinvaaleissa vuonna 2010. PEN vetosi kaikkien pahoinpideltyjen ja vangittujen kirjailijoiden ja toimittajien puolesta. Nekljajev vapautettiin vankilasta vuoden 2011 aikana, mutta joutui vaimonsa kanssa tiukkaan kotiarestiin. Hänen terveydentilansa ei vieläkään ole hyvä, eikä hän saa olla vapaasti yhteydessä ulkomaailmaan. (Norjan ja Ruotsin WiP-komiteoiden edustajat yrittivät vierailla Valko-Venäjällä joulukuun alussa, mutta heiltä evättiin pääsy lentokentältä Minskiin ja heidän käännytettiin takaisin.) Suomen WiP-komitea on seurannut tilannetta tarkkaan.

Maailman kirjat -teltassa Maailma kylässä -tapahtumassa 27.–28.5. vieraili ruotsalainen kollegamme, WiP-komitean puheenjohtaja Azar Mahloujian. Hän on hyvin perillä synnyinmaansa Iranin asioista, ja keskustelimme pitkään Nasrin Sotoudehista, joka on myös Ruotsin PENin adoptiovanki. Mahloujian ja Suomen PENin edustajat vierailivat illalla myös Amnestyn 50-vuotisjuhlissa.

Messilän kirjailijakokouksessa kesäkuussa vieraili Suomen PENin ja WiP-komitean vieraana Norjassa asuva Oslon turvakaupunkikirjailija Philo Ikonya.

WiP-komitean päätilaisuus oli Vangittujen kirjailijoiden päivän muisteloilta Cafe Kiasmassa 11.11. Yleisöä oli yli sata, ja koko illan teemat eri kirjailijoiden tekstien kautta käsittelivät sananvapautta, ilmaisun rikkautta tai moniarvoisuutta. Esiintyjiä oli parikymmentä, ja joka välissä myös vetoomuksia pantiin kiertämään ja yleisölle esiteltiin kunniajäsenemme. Huolimatta vakavista aiheistaan ilta oli onnistunut ja sellainen varmasti järjestetään uudestaan.

Writers in Prison -komitean puheenjohtajana toimi Iida Simes.

Naiskirjailijakomitea

12.1. Valko-Venäjällä vangittujen runoilijoiden ja toimittajien vapauttamisen puolesta lukivat runojaan Helsingin Lasipalatsin Akkuna-galleriassa ja gallerian edessä kirjailijat Riina Katajavuori, Anja Erämaja, Tiina Pystynen, Merja Virolainen ja Vilja-Tuulia Huotarinen. Tilaisuus uutisoitiin laajasti, lehdet ja tv.

Merja Virolainen, Anja Erämaja ja Riina Katajavuori

14.2. Ystävänpäivän Monen rakkauden ilta. Runoa, proosaa ja musiikkia. Kulttuuritehdas Korjaamo. Sami Hilvo, Gerry Birgit Ilvesheimo, Heikki Niska, Merja Virolainen ja muusikko Ville Leinonen. Tilaisuudessa monikymmenpäinen yleisö.

9.3. Ihmisiä etsimässä kotia. Kirjailijatalo Villa Kivi. Katja Tähjä ja Kaisa Viitanen kertoivat teoksestaan Paperittomat, joka antaa kuvat ja sanat heille, jotka asuvat Euroopassa maan alla. Annu Kekäläinen kertoi dokumenttikirjastaan Leiri, joka keskittyy Kakuman pakolaisleirillä Keniassa asuviin lainsuojattomiin. Adnan Mroueh kertoi omakohtaisista kokemuksistaan paperittomana Suomessa Piritta Maavuoren haastattelemana. Tilaisuudessa monikymmenpäinen yleisö.

21.9. Kirjoja rajojen reunalla. Kirjasto Kymppi. Jaana Helena Seppänen: Carmenin silmät, Marisha Rasi-Koskinen: Katariina. Haastattelijoina Laura Honkasalo ja Johanna Venho. Yleisöä alle kymmenen, mutta kirjastossa liikuskeli asiakkaita, jotka jäivät myös kuuntelemaan.

26.11. Roolit ja vapaus -kirjoituskurssi pääkaupunkiseudun 15-16-vuotiaille tytöille Helsingissä. Opettajina Seita Vuorela & Arita Peuraharju. Yhteistyössä Nuoren Voiman Liiton kanssa. Osallistujina kuusi nuorta.

NKK:n puheenjohtajana toimi Vilja-Tuulia Huotarinen.

Kieli- ja käännöskomitea

Vuonna 2011 Kieli- ja käännöskomitea järjesti yleisötilaisuuden ’Suufilaisen runouden ilta’. (Kirjasto 10, Helsinki). Suufilaismuusikko Marouf Majidi esitti musiikkia tanbourilla. Juontajana toimi Kiamars Bagmani. Aiheen läheltä julkaistiin myös kirjoitus Vapaa sana -sarjassa:  Maria Pakkala: Entäs jos toinen onkin minun peilikuvani?

Komitea piti esillä myös saamen kielen asemaa ja valmisteli vuonna 2012 Vapaa sana -sarjassa ilmestyvää pitkää englanninkielistä artikkelia aiheesta.

Vuoden 2012 kirjailijavierailutapahtumia Tšekin PENin kanssa valmisteltiin tapaamalla yhteistyökumppaneita ja suunnittelemalla ohjelmaa.

Kieli- ja käännöskomitean puheenjohtajana toimi Tiina Lehtoranta.

 

Jarkko Tontti