”Ari, hae Visasta pullo Vichyy”, sanoi mummoni minulle 80-luvulla usein. Sain kuulla saman lauseen varmasti kymmeniä kertoja vuosien mittaan. Mummo pukeutui aina kukkamekkoon. Leveälierinen hellehattu päässään hän heiluttaa kilisteli sormissaan pientä pankin logolla varustettua kukkaroa. Kukkaro sisälsi ainoastaan markan kolikoita. ”Ai tosta Siwasta”, vastasin hymyssä suin, kun mummo taas muisti kaupan nimen väärin, tai ehkä se ei liittynyt mitenkään muistiin, tiedä häntä. Arvasin senkin, mitä hän seuraavaksi sanoisi. ”No just så. Niinhän minä just sanoin.”
Mummoilla on laaja ja ehdoton sananvapaus. Nimiä voi muuttaa tai vääntää muuksi oman maun mukaan.
Mummon luona tuli usein käytyä kahvilla tai kaffella, kuten Turussa asia ilmaistiin. ”Sjutton också, grädde on taas loppu”, huudahti mummo avattuaan UPO-merkkisen jääkaapin oven. ”Ei ole. Täällä se kerma on jo pöydällä”, vastasin ja pyörittelin päätäni.
Mummoilla on laaja ja ehdoton sananvapaus. Suomen ja ruotsin kieltä voi samassa lauseessa käyttää oman maun mukaan.
”Ota poika voikakkua ja laita sinkkua päälle”, sanoi mummo, kun istuimme pyöreän kahvipöydän ympärillä. Ei, ei meillä juhlia ollut. Voikakku ei oikeasti ollut kakku vaan sekaleivän siivu. Ja ei, sinkku ei ollut kahvipöydässä istuva yksinelävä ihminen, vaan kinkun siivu. Leivän ja kinkun, tai siis voikakun ja sinkun, väliin laitettiin smööriä, joka oli haettu Tukholmasta asti. Sitä sai sieltä halvemmalla kuin suomalaista voita Turusta.
Mummojen laaja ja ehdoton sananvapaus ulottuu siis myös suomen, ruotsin ja murresanojen sekoituksiin. Myös oisendå ja ooja olivat sanoja, joita mummo saattoi oman makunsa mukaan käyttää, vaikka joka toisessa lauseessa.
Nuorempana, kun mummo ei vielä ollut mummo, hän muutti Nauvosta Turkuun. Turusta hän löysi miehen, meni naimisiin ja vaihtoi nimensä. Nimen vaihtoon varmasti vaikutti naimisiinmeno, mutta kun sukunimen lisäksi vaihtui myös etunimi, oli siinä varmasti jotain muutakin taustalla.
Mummoilla on ehdoton sananvapaus jo ennen kuin heistä tulee mummoja. Nimensäkin voi vaihtaa oman maun mukaan. Mummojen laaja ja ehdoton sananvapaus on heille aivan oikeutettu juttu. Eller hur, kuten mummo sanoisi.
*
Ari Laine on 59-vuotias turkulainen. Hänen tärkeimmät harrastuksensa ovat liikunta, lukeminen ja kirjoittelu.
