Vapaa sana

Vapaa sana on Suomen PEN:in verkkosivuilla ilmestyvä kirjoitussarja. Julkaisemme etupäässä jäsentemme runoutta, proosakatkelmia, esseitä ja artikkeleita sekä tekstejä kirjoittajilta, joiden ilmaisunvapaus on uhattuna. Vapaa sana on myös alusta, jonka kautta voi ottaa kantaa ajankohtaisiin sananvapauden kysymyksiin. Tarjoa tekstiäsi Suomen PEN:ille osoitteeseen info@suomenpen.fi.
Ahmed Alajmi: Neljä runoa kokoelmasta ”Näen musiikin”

Ahmed Alajmi: Neljä runoa kokoelmasta ”Näen musiikin”

Näkyjen osteri Tässä minä katselen metsälampeen. Näen ehkä suufien kohinan, siemaillen keittoa, jonka minulle jätti puu pimeyden keskellä. Kaksi rakastavaista...

/ 5 tammikuuta 2013

Ville Ropponen: Venäjän pohjoiset alkuperäiskansat uhan alla

Arktiset alueet ovat viime aikoina nousseet monella tavalla aiempaa tärkeämmiksi. Painopisteen muutosta ilmentää nurinkurisesti myös Venäjän oikeusministeriön marraskuun alussa tekemä...

/ 27 marraskuuta 2012

Rosa Aaltonen: Äidinkielen puolesta, Naziseja vastaan

Suomalaisten luku- ja kielitaitoa selitetään usein sillä, että ulkomaiset televisio-ohjelmat tekstitetään dubbaamisen sijaan. Ajatus ei ole tuulesta temmattu: tutkimuksen mukaan...

/ 20 marraskuuta 2012

Firat Ceweri: Kafkas Josef K ställs inför rätta i Diyarbakir

Trots att det gått ett antal dagar sedan vi återvände från Diyarbakir, känns det fortfarande som om jag har en...

/ 6 marraskuuta 2012

Urtzi Urrutikoetxea: Näkökulmia baskikieleen ja -kulttuuriin

Baskit ovat puhuneet kieltään hallitsemallaan alueella – ja paljon laajemmalla alueella Espanjassa ja Ranskassa – ammoisista ajoista asti. Espanjassa, gasconin...

/ 27 lokakuuta 2012
Ilpo Tiihonen: Runo

Ilpo Tiihonen: Runo

Ilpo Tiihonen: Runo Minä olin arvostellut hänen kirjoituksiaan ja selittänyt juurta jaksain ettei sana ’koira’ pure. Ja vielä minun piti...

/ 23 syyskuuta 2012
Jukka Laajarinne: Kansallisaatteen paikka. Suomalais-ugrilaisten kansojen maailmankongressi 2012

Jukka Laajarinne: Kansallisaatteen paikka. Suomalais-ugrilaisten kansojen maailmankongressi 2012

Kiitos Lufthansan lakon saavun kongressipaikalle Siófokiin vasta myöhään avajaispäivän iltana ja missaan päivän arvovierasesiintymiset kokonaan. Ennätän kuitenkin kuulla ja nähdä...

/ 12 syyskuuta 2012
Sunandan Roy Chowdhuryn runoja

Sunandan Roy Chowdhuryn runoja

Sunandan Roy Chowdhury: Runoja Suomennos Marianna Kurtto Lumijoki Basantini, sinä ja minä emme käyneet tällä lumisella joella Tänään, kun olen...

/ 12 heinäkuuta 2012
Markéta Hejkalová: Pekingin taikuri

Markéta Hejkalová: Pekingin taikuri

Markéta Hejkalová: Pekingin taikuri (näyte romaanista) Suomentanut Sampo Saari Jasmine avasi hiljaa makuuhuoneen oven. Zhang nukkui yhä, autuaana ja luottavaisena,...

/ 3 kesäkuuta 2012
Jiří Dědeček: Haikuja

Jiří Dědeček: Haikuja

Jiří Dědeček: Haikuja Suomennos Jari Aula ikkunat Ikkuna, aamu. Huuruiseen lasiin piirrän, sen, mikä häipyy. Ikkunas loistaa, yö mut loisteella...

/ 1 kesäkuuta 2012

Sámi Poetical Alarms on Intimacy, Identity and Place

Sámi Poetical Alarms on Intimacy, Identity and Place „Jokainen henkilö kuuluu ensisijassa báikiin (perheeseen) ja sen kautta siidaan”(the immediate communal...

/ 15 toukokuuta 2012
PEN-vuodet – kokemuksia, näkemyksiä

PEN-vuodet – kokemuksia, näkemyksiä

PEN-vuodet – kokemuksia, näkemyksiä Yhden miehen ja mielen muistikuvio Lassi Nummi Kansainvälisen PEN-järjestön kiinnostavimpia piirteitä on jännite, joka sisältyy sen...

/ 24 maaliskuuta 2012
Tarmo Paunu: Käsitys

Tarmo Paunu: Käsitys

Tarmo Paunun maalaus ’Käsitys’ luovuttettiin vuonna 2012 Suomen PENin sananvapauspalkintona sarjakuvataiteilija Ville Rannalle. Maalaus tulkitsee maailmaa vertauskuvien avulla: hanskamainen käsi...

/ 29 helmikuuta 2012
Teinitytön päiväkirja sotaa käyvästä Tšetšeniasta

Teinitytön päiväkirja sotaa käyvästä Tšetšeniasta

Teinitytön päiväkirja sotaa käyvästä Tšetšeniasta Polina Žerebtsova Suomennos Pauli Tapio Aloin pitää ensimmäistä päiväkirjaani kymmenvuotiaana Tšetšeniassa, Groznyin kaupungissa, vuonna 1994,...

/ 14 helmikuuta 2012
Eurooppalainen rakastajani

Eurooppalainen rakastajani

Eurooppalainen rakastajani Eurooppalainen rakastajani ei oikeastaan ole eurooppalainen, hän on pan-eurooppalainen rakastajani. Eurooppalainen rakastajani on kotoisin Syyriasta ja Turkista, Marokosta...

/ 12 tammikuuta 2012
Luukukat

Luukukat

LUUKUKAT Alkaa sataa. Kalat marssivat ylväinä, sahalaidat ampuvat varoituslaukauksia vai ovatko ne vain hätäraketteja eksyneiltä, että tulkaa tänne, kuitenkin tulvivaan...

/ 1 tammikuuta 2012

Runoja – Aurélia Lassaque

Runoja – Aurélia Lassaque Suomennos Jyrki Kiiskinen Runot oksitaaniksi ja ranskaksi, täällä. Lassaquen essee oksitaanin kielestä ja kulttuurista, täällä. Vaalea...

/ 17 joulukuuta 2011

Oksitaanin kielestä ja kulttuurista

Oksitaanin kielestä ja kulttuurista Aurélia Lassaque Suomennos Taina Helkamo Lassaquen runoja suomeksi, täällä. Oksitaaniksi ja ranskaksi, täällä. ”Pacienta e brava,...

/ 17 joulukuuta 2011
Kansalaisjärjestöjä ja ”kansalaisjärjestöjä”

Kansalaisjärjestöjä ja ”kansalaisjärjestöjä”

Kansalaisjärjestäjä ja ”kansalaisjärjestöjä” Jukka Mallinen Osallistuin Suomen PENin edustajana pohjoismais-venäläiseen kansalaisjärjestöfoorumiin Pietarissa 19. – 21.11.2011. Sen järjestivät Pohjoismaiden Neuvoston edustusto...

/ 1 joulukuuta 2011
Murskatut sormet ja muita tarinoita Syyriasta

Murskatut sormet ja muita tarinoita Syyriasta

Murskatut sormet ja muita tarinoita Syyriasta Leena Parkkinen Kahdeskymmenesviides elokuuta turvallisuuspoliisi kaappasi sarjakuvapiirtäjä Ali Farzatin, murskasi hänen kätensä ja sanoi...

/ 15 marraskuuta 2011