Vapaa sana
Vapaa sana on Suomen PEN:in verkkosivuilla ilmestyvä kirjoitussarja. Julkaisemme etupäässä jäsentemme runoutta, proosakatkelmia, esseitä ja artikkeleita sekä tekstejä kirjoittajilta, joiden ilmaisunvapaus on uhattuna. Vapaa sana on myös alusta, jonka kautta voi ottaa kantaa ajankohtaisiin sananvapauden kysymyksiin. Tarjoa tekstiäsi Suomen PEN:ille osoitteeseen info@suomenpen.fi.
Teinitytön päiväkirja sotaa käyvästä Tšetšeniasta
Teinitytön päiväkirja sotaa käyvästä Tšetšeniasta Polina Žerebtsova Suomennos Pauli Tapio Aloin pitää ensimmäistä päiväkirjaani kymmenvuotiaana Tšetšeniassa, Groznyin kaupungissa, vuonna 1994,...
Eurooppalainen rakastajani
Eurooppalainen rakastajani Eurooppalainen rakastajani ei oikeastaan ole eurooppalainen, hän on pan-eurooppalainen rakastajani. Eurooppalainen rakastajani on kotoisin Syyriasta ja Turkista, Marokosta...
Luukukat
LUUKUKAT Alkaa sataa. Kalat marssivat ylväinä, sahalaidat ampuvat varoituslaukauksia vai ovatko ne vain hätäraketteja eksyneiltä, että tulkaa tänne, kuitenkin tulvivaan...
Runoja – Aurélia Lassaque
Runoja – Aurélia Lassaque Suomennos Jyrki Kiiskinen Runot oksitaaniksi ja ranskaksi, täällä. Lassaquen essee oksitaanin kielestä ja kulttuurista, täällä. Vaalea...
Oksitaanin kielestä ja kulttuurista
Oksitaanin kielestä ja kulttuurista Aurélia Lassaque Suomennos Taina Helkamo Lassaquen runoja suomeksi, täällä. Oksitaaniksi ja ranskaksi, täällä. ”Pacienta e brava,...
Kansalaisjärjestöjä ja ”kansalaisjärjestöjä”
Kansalaisjärjestäjä ja ”kansalaisjärjestöjä” Jukka Mallinen Osallistuin Suomen PENin edustajana pohjoismais-venäläiseen kansalaisjärjestöfoorumiin Pietarissa 19. – 21.11.2011. Sen järjestivät Pohjoismaiden Neuvoston edustusto...
Murskatut sormet ja muita tarinoita Syyriasta
Murskatut sormet ja muita tarinoita Syyriasta Leena Parkkinen Kahdeskymmenesviides elokuuta turvallisuuspoliisi kaappasi sarjakuvapiirtäjä Ali Farzatin, murskasi hänen kätensä ja sanoi...
Matkustava runous ja sielun läsnäolo: Wang Jianxinin haastattelu
(Jiaxinin runoihin voit tutustua täällä.) Matkustava runous ja sielun läsnäolo: Wang Jianxinin haastattelu John A. Crespi Suomennos Aki Salmela Kun...
Runoja: Wang Jiaxin
Runoja: Wang Jiaxin Wang Jiaxinia (S.1957) pidetään yhtenä merkittävimpänä kiinalaisista nykyrunoilijoista. Hän toimii myös kriitikkona ja kirjallisuuden professorina Pekingin Renmin-yliopistossa....
An ancient country with ancient languages and literatures
An ancient country with ancient languages and literatures Solomon Hailemariam Ethiopia is one of the most ancient countries in the...
Entäs jos toinen onkin minun peilikuvani?
Entäs jos toinen onkin minun peilikuvani? Maria Pakkala Vuonna 1761 arabiantaitoinen Peter Forsskål osallistui Tanskan kuninkaan kustantamaan luonnontieteelliseen retkikuntaan arabimaihin....
Nasrin Sotoudeh: Kirje tyttärelleni
Rakkaalle Mehravehille, tyttärelleni, joka olet ylpeyteni ja iloni, Tervehdin sinua Evinin vankilan osastolta 209 ja toivon että voit hyvin. Tulen...
Epäkorrektiudesta ja anakronismeista
Epäkorrektiudesta ja anakronismeista Jaakko Hämeen-Anttila Sanalla on vapautensa. Se nousee huulilta, toisinaan sydämestäkin, valitsee tiensä ja lähtee lentoon. Joskus se...
Näkymätön kaupunki ja kirjoittamisen häpeä
Näkymätön kaupunki ja kirjoittamisen häpeä Annu Kekäläinen Kirjoituksillani on joskus sattumanvarainen lähtökohta. Kuljen huolimattomasti ja päädyn vieraan maailman reunalle. Minuun...
Christopher Mlalazi: Autum Leaves. Romaanikatkelma
Chapter One Arms stretched over his head, and his mouth open in a half yawn, he is standing at the...
Teonrunoja
Teonrunoja Mikael Brygger 1. sana puoliksi tyhjä puoliksi täysi [valu tiimalasia] alat olla valmis 2. kukin muisti: kukistui 3. ja...
Liz Niven: Poems
Liz Niven: Poems The Great Russian Dream Berta Jaferova woke, hair frozen to barracks wall guards and dogs marching her...
A Night With Södergran
A Night With Sodergran Mohsen Emadi Before I decided to leave Iran I asked myself for the last time if...
Marianne Bargum: Om krig och språk – Menneisyyden kaipuuta
Jag började skolan på Tervakoski, i den finska folkskolan eftersom det inte fanns någon svensk skola på den orten. Sedan...
Eri toten ennen kuin
Eri toten ennen kuin Kaiken varalta opettelet kirjoittamaan Sokeille Kuuroille ja Kuolleille. Et, et siis enää suostu väreihin; pimeällä on...