Suomi   |English   |Svenska

Ystävänpäivän kirjallisuusklubi 14.2.

Comments Off on Ystävänpäivän kirjallisuusklubi 14.2.

Saako perheestä kirjoittaa?

Suomen PEN:in Ystävänpäivän kirjallisuusklubi

YstävänpäiväklubiSunnuntaina 14. helmikuuta 2016
Kirjasto 10, Elielinaukio 2 G, Helsinki
Kello 14-14.40

Saako perheestä kirjoittaa?
Kirjailijat Juuli Niemi ja Annina Holmberg pohtivat aihetta kirjoittamiensa teosten kautta.

Perheen ja sukulaisuuden toisiinsa sitomat naiset esiintyvät Juuli Niemen runoissa niin hänen esikoisteoksessaan Tara (Otava 2003) kuin uusimmassa kokoelmassa Tuhat tytärtä (Otava 2015).

Annina Holmberg on kirjoittanut sisaruudesta ja perheestä niin nuorille kuin aikuisille. Hänen omaelämäkerrallinen romaaninsa Kaiku (Siltala 2009) kuvaa lapsuutta taiteilijaperheessä.

Tilaisuudessa voi myös allekirjoittaa Suomen PEN:in vetoomuksen saudiarabialaisen bloggarin Raif Badawin sekä hänen lankonsa ja asianajajansa Waleed Abu al-Khairin vapauttamisen puolesta.

Vapaa pääsy, lämpimästi tervetuloa!

Ystävällisin terveisin

Suomen PEN:in Naiskirjailijakomitea

Turkin pidätykset vakava sananvapauden loukkaus

Comments Off on Turkin pidätykset vakava sananvapauden loukkaus

Turkki: rauhan puolesta vedonneet tutkijat vapautettava – pidätykset vakava loukkaus sananvapaudelle

16.1.2016

Rauhan puolesta vedonneita akateemisia henkilöitä pidätettiin Turkissa eilen 15. tammikuuta. Kirjailijoiden kansainvälinen sananvapausjärjestö PEN vaatii pidätettyjen välitöntä vapauttamista.

Yli 1 400 allekirjoittajaa 89 turkkilaisesta yliopistosta ja ulkomailta keränneessä vetoomuksessa tuomitaan Turkin sotatoimet Itä-Turkin kurdeja ja alueen muita asukkaita vastaan ja vaaditaan hallitusta luopumaan tutkimuksista, jotka kohdistuvat 1 116 akateemiseen henkilöön. Vetoomuksella on 355 ulkomaista allekirjoittajaa, joiden joukossa mm. Judith Butler, Noam Chomsky ja Slavoj Žižek.

”Pyydämme valtiota lopettamaan kansalaisiin kohdistetun väkivallan välittömästi; me tämän maan akateemikot ja tutkijat julistamme, ettemme ole tämän rikoksen osapuoli ja vakuutamme, että pysymme kannassamme poliittisten puolueiden, parlamentin ja kansainvälisen yleisön edessä”, vetoomuksessa lausutaan.

Pidätetyt ratsattiin kodeistaan varhain perjantaiaamuna. Ensitiedot kertoivat 12 pidätetystä Luoteis-Turkin Kocaelin yliopiston edustajasta. Helsingin Sanomat kertoi tänään, että uutistoimisto Reutersin tietojen mukaan pidätettyjä on kaikkiaan 27.

Presidentti Recep Tayyip Erdoğan syyttää allekirjoittajia julkisesti maanpetturuudesta ja terroristisen propagandan levittämisestä. Hän uhkaa mielipiteensä rauhanomaisten keinojen avulla esiin tuoneita rauhan puolustajia mittavilla vankeustuomioilla. HS:n mukaan ”allekirjoittaneita syytetään muun muassa Turkissa rikollisesta turkkilaisuuden sekä maan johtajien halventamisesta. Turkkilaisviestinten mukaan yli 130:tä vastaan on nostettu rikossyytteitä”.

Suomen PEN yhtyy Kansainvälisen PEN:in vaatimukseen vetoomuksen allekirjoittajien vapauttamisesta. On häpeällistä, että Euroopan ihmisoikeussopimuksen ja YK:n Kansalais- ja poliittisia oikeuksia koskevan yleissopimuksen allekirjoittanut Turkki kriminalisoi rauhanomaiseen protestiin osallistumisen, mikä on loukkaa niin sanan- ja mielipiteenvapautta kuin kansalaisoikeuksia. Viranomaisten toimet, johon kuuluu myös terrorismin vastaisen lainsäädännön harjoittaminen mediaa kohtaan, ovat jälleen yksi karkea osoitus eriäville äänille yhä vihamielisemmäksi käyvästä ilmapiiristä sekä sananvapauden romahtamisesta Turkissa.

Lue myös Kansainvälisen PEN:in tuore raportti:

Turkin viranomaistoimet rapauttaneet sananvapauden verkossa

Elämä ja vapaus Ashraf Fayadhille

Comments Off on Elämä ja vapaus Ashraf Fayadhille

Worldwide Reading 14.1.2016 Ashraf Fayadhille

Kuva: Asraf Fayadh

Kuva: Ashraf Fayadh

Apostasiasta eli uskosta luopumisesta syytetty palestiinalainen runoilija, taiteilija, kuraattori ja Edge of Arabia -ryhmän jäsen Ashraf Fayadh tuomittiin kuolemaan lokakuussa 2015 asuinmaassaan Saudi-Arabiassa. PEN tuomitsi rangaistuksen välittömästi täysin kohtuuttomana, ihmisoikeuksien ja ilmaisunvapauden vastaisena ja vaatii Ashraf Fayadhin vapauttamista lukuisten muiden ihmisoikeusjärjestöjen rinnalla.

Tänään 14. tammikuuta järjestetään Berliinin kansainvälisen kirjallisuusfestivaalin (ilb) aloitteesta luentatilaisuuksia Ashraf Fayadhin kunniaksi useissa maissa. Suomen PEN on allekirjoittanut myös ilb:n vetoomuksen runoilijan vapauttamiseksi.

Vetoomus Asraf Fayadhin vapauttamiseksi. Kuva: ilb, Berliinin kansainvälinen kirjallisuusfestivaali

Vetoomus Asraf Fayadhin vapauttamiseksi. Kuva: ilb, Berliinin kansainvälinen kirjallisuusfestivaali

Ashraf Fayadhia pidetään yhtenä Saudi-Arabian tärkeimmistä nykytaiteilijoista. Vuonna 2008 häneltä julkaistiin runokokoelma Instructions Within, jossa käsitellään runoilijan omakohtaisia kokemuksia pakolaisuudesta. Fayadhin mukaan uskonnolliset fundamentalistit käsittivät runojen filosofiset ja kulttuuriset ulottuvuudet jumalaa vastustaviksi ja teos poiki syytetteitä jumalanpilkasta ja ateismin kannattamisesta. Viimeiseen oikeudenkäyntiin johtivat syytteet ateismiin kehottamisesta. Oikeudenkäynti ei ollut reilu ja Fayadhilta muun muassa evättiin oikeus yhteydenpitoon asianajajan kanssa.

PEN on moittinut Saudi-Arabian kuningaskuntaa täydellisestä kunnioituksen puutteesta sananvapautta kohtaan. Sananvapauden ja ihmisoikeuksien tilasta maassa raportoi myös Freedom House. Viranomaiset kontrolloivat mediasisältöjä tarkasti, mikä ulottuu myös internetiin. Vähemmistöihin kohdistuva syrjintä, toisinajattelijoiden pidätykset ja kovenevat rangaistukset kertovat sananvapauden ja muiden ihmisoikeuksien kaventuvasta tilasta.

Sharialakia noudattava Saudi-Arabia teloitti vuonna 2015 enemmän ihmisiä kuin kahteen vuosikymmeneen, tiedotti Amnesty International marraskuussa. Vuosi 2016 käynnistyi 47 terroristiksi syytetyn henkilön teloituksella, mikä on Human Rights Watchin mukaan suurin joukkoteloistus maassa 35 vuoteen. Siitä huolimatta Saudi-Arabia istuu YK:n ihmisoikeusneuvostossa. Syyskuussa UN Watch sai selville Saudi-Arabian saaneen nimityksen neuvoston erään työryhmän johtoon ja paljasti Iso-Britannian tukeneen Saudi-Arabiaa. Ensaf Haidar, vangitun bloggari Raif Badawin vaimo, piti julki tullutta pestiä vihreän valon näyttämisenä miehensä ruoskintatuomion jatkamiselle. Amnestyn eilisen (13.1.16) tiedotteen mukaan pidätetyksi on nyt joutunut myös Raif Badawin sisar Samar Badawi. Pidätys on tulkittu yritykseksi pelotella Badawin vapauttamista ajavia ihmisoikeusaktivisteja.

Rauhanomainen itsensä ilmaiseminen ei ole rikos. Uskosta luopuminen ei ole rikos. “Ajatus – olipa se kuinka epäsuosittu tahansa – ei ole rikos“, kirjoittaa PEN:in Vangittujen kirjailijoiden komitean puheenjohtaja Salil Tripathi. Ashraf Fayadh ansaitsee elämän ja vapauden – myös itsensä ilmaiseisemiseen.

Suomen PEN julkaisee otteen Ashraf Fayadhin runosta “Asylum” (Turvapaikka), kokoelmasta Instructions Within, Berliinin kansainvälisen kirjallisuusfestivaali ilb:in luvalla.

Asylum

Asylum: To stand at the end of a queue..
To be given a morsel of bread.
To stand!: Something your grandfather used to do.. Without knowing the reason why.
The Morsel?: You.
The homeland: A card to put in your wallet.
Money: Papers that carry images of Leaders.
The Photo: Your substitution pending your return.
And the Return: A mythological creature … from your grandmother’s tales.
End of the first lesson.

Käännös arabiasta: Sultan Sooud al-Qassemi

Lisää Ashraf Fayadhin tekstejä useilla kielillä Worldwide Readingin sivuilla.

PEN International: Samar Badawin pidätys jälleen yksi loukkaus ihmisoikeuksia vastaan Saudi-Arabiassa. Samar Badawi vapautettiin takuita vastaan tänä aamuna.

Kirjallisuus ilman rajoja 18.3.

Comments Off on Kirjallisuus ilman rajoja 18.3.

Seminaarissa tarkastellaan pohjoismaista kirjallisuuskenttää monikielisestä näkökulmasta

Pohjoismaissa asuu yhä enemmän omalla äidinkielellä kirjoittavia, muualta muuttaneita kirjailijoita. Millaisia ongelmia he kohtaavat kirjallisuuden kentällä ja kuinka niitä voidaan ratkaista?  Kirjallisuus ilman rajoja -seminaarissa pureudutaan muunkielisten kirjailijoiden asemaan  ja kirjallisuuden liikkumiseen kielten ja kansallisten rajojen yli Pohjoismaissa. Tapahtuman järjestäjävät Kulttuuria kaikille -palvelu, Pohjoismainen kulttuuripiste, Suomen PEN, Kulttuurikeskus Caisa, Lukukeskus, Suomen arvostelijain liitto ja Sivuvalo-projekti.

Ohjelman osana järjestetään PEN:in Iida Simeksen johtama Uusia alkuja -paneeli, jossa kirjailijat Mazen Maarouf (ICORN/Reykjavík), Anisur Rahman (ICORN/Uppsala), Manal Al Sheikh (ICORN/Stavanger) sekä Thomas Wallgren (SDP, Helsingin kaupunginvaltuusto) keskustelevat siitä, kuinka kotimaastaan paenneet uhatut kirjailijat jatkavat elämää ja työtään.

Kirjallisuus ilman rajoja -seminaari Pohjoismaisessa kulttuuripisteessä ja Kulttuurikeskus Caisassa Helsingissä (kokoushuoneet, Vuorikatu 14, 2. krs.) 18. maaliskuuta 2016 kello 9.00–18.00. Päivä jatkuu kirjallisuusklubilla Kulttuurikeskus Caisassa (juhlasali, Vuorikatu 14, 1. krs.) alkaen 19.00.

Tutustu päivän ohjelmaan ja ilmoittaudu Pohjoismaisen kulttuuripisteen kautta viimeistään 1.3 maaliskuuta. Kielenä käytetään skandinaavisia kieliä sekä englantia. Panelikeskustelut käydään englanniksi ja esitelmät skandinaavisilla kielillä tulkataan englanniksi. Tapahtumaan ei ole ilmoittautumis- tai pääsymaksua.

Lämpimästi tervetuloa!

PEN Charlie Hebdo -iskun vuosipäivänä

Comments Off on PEN Charlie Hebdo -iskun vuosipäivänä

Charlie Hebdo -iskun vuosipäivänä:

eriäviä ääniä on suojeltava

7. tammikuuta 2016

 

CH-imageCharlie Hebdo -lehden toimitukseen kohdistuneen raakalaismaisen iskun vuosipäivänä me allekirjoittaneet vahvistamme sitoutumisemme sananvapauden suojeluun silloinkin, kun oikeutta käytetään sellaisten näkökantojen ilmaisemiseen, jotka voidaan kokea loukkaavina.

Isku Charlie Hebdo -lehden toimitukseen, jossa kuoli 11 ja loukkaantui 12 henkilöä, oli kammottava muistutus toimittajien, taiteilijoiden ja muiden kriittisten äänien kohtaamasta väkivallasta toisinajattelijoille yhä suvaitsemattomammaksi käyvässä maailmassa. Surmat käynnistivät vuoden, joka on osoittautunut erittäin vaikeaksi etenkin sananvapauden puolustajille.

Valtiosta riippumattomat toimijat hyökkäsivät väkivalloin kriitikkojaan vastaan ja selvisivät lähes rangaistuksetta Bangladeshissa, jossa ääri-islamistit murhasivat neljä sekularismia puolustanutta bloggaajaa. Intiassa akateemikko M. M. Kalburgi surmattiin kirjoitettuaan kriittisesti hindufundamentalismista.

Vaikka maailman johtajat kokoontuivat Pariisin kaduille osoittamaan solidaarisuuttaan sananvapaudelle Charlie Hebdo -murhien jälkeen, hallitukset vuoden saatossa ovat pyrkineet tukahduttamaan taiteilijoita ja kirjoittajia. ’Kapinaan lietsominen’ uhkaa sulkea vankeuteen pilapiirtäjä Zunarin 43 vuodeksi Malesiassa, Iranissa pilapiirtäjä Atena Fardaghani kärsii 12 vuoden vankeustuomiota piirtämästään poliittisesta sarjakuvasta ja Saudi-Arabiassa runoilija Ashraf Fayadh on tuomittu kuolemaan maallisista näkemyksistä hänen runoudessaan.

Kenties suurin uhka sananvapaudelle vuonna 2015 tuli kuitenkin turvallisuusuhkien näennäisesti motivoivilta hallituksilta. Charlie Hebdo -iskun jälkeen 11 Euroopan unionin jäsenmaiden sisäministeriä laati julkilausuman, jossa he kehottavat Internet-palveluiden välittäjiä identifioimaan ja poistamaan ”vihaan ja terroriin yllyttävän” verkkosisällön. Heinäkuussa Ranskan senaatti hyväksyi kyseenalaisen lain, joka YK:n ihmisoikeuskomitean mukaan mahdollistaa tiedustelupalveluille poikkeuksellisen laajan oikeuden vakoilla kansalaisia.

Tämänkaltaiset valtiolliset toimenpiteet ovat halvaannuttavia, sillä ne altistavat ilmaisunvapauden erityisen salakavalalle uhalle: itsesensuurille. Harjoittaakseen oikeuttaan sananvapauteen täydellisesti ihmisten on voitava kommunikoida vapaasti ilman valtiollisen puuttumisen pelkoa. Kansainvälisessä laissa oikeus sananvapauteen suojaa myös puhetta, jonka joku saattaa kokea shokeeraavaksi, loukkaavaksi tai häiritseväksi. Mikä tärkeintä, oikeus vapaaseen ilmaisuun tarkoittaa sitä, että niilläkin, jotka kokevat tulleensa loukatuiksi, on oikeus haastaa toisia vapaaseen väittelyyn ja avoimeen keskusteluun, tai rauhanomaisen protestin kautta.

Charlie Hebdo -iskujen vuosipäivänä me allekirjoittaneet vaadimme kaikkia hallituksia:

  • Pitämään kiinni kansainvälisistä velvollisuuksistaan suojella oikeutta ilmaisunvapauteen ja kaikille kuuluvaan tietoon, sekä suojelemaan etenkin journalistien, kirjoittajien, taiteilijoiden ja ihmisoikeuksien puolustajien oikeutta kustantaa, kirjoittaa ja puhua vapaasti;
  • Tukemaan turvallisen ja sallivan ilmapiirin kasvua niille, jotka harjoittavat oikeuttaan sananvapauteen ja varmistamaan, että journalistit, taiteilijat ja ihmisoikeuksien puolustajat saavat harjoittaa työtään muiden siihen puuttumatta;
  • Taistelemaan toimittajiin ja muihin sananvapauttaan harjoittaviin kohdistuvia uhkauksia ja rikkomuksia vastaan, ja varmistamaan tasapuolisen, ajantasaisen ja läpikotaisen tutkimuksen rikosten toimeenpanijoiden ja suunnittelijoiden tuomitsemiseksi. Myös uhreille ja heidän perheilleen on taattava mahdollisuus riittäviin korvauksiin;
  • Kumoamaan lainsäädäntö, joka rajoittaa oikeutta lainmukaiseen sananvapauteen – etenkin epä- ja ylenmääräiset valtiollista turvallisuutta, kapinan lietsontaa, epäsiveellisyyttä, jumalanpilkkaa ja kunnianloukkauksia koskevat lait sekä muun sellaisen lainsäädännön, jota käytetään kriittisten äänien kahlitsemiseen, häirintään ja vaientamiseen myös sosiaalisessa mediassa ja verkkoympäristössä;
  • Varmistamaan, että tiedustelupalvelukäytännöt lähtevät kunnioituksesta ihmisoikeuksiin. Lakia ja laillisia standardeja, joilla hallitaan tiedonvälityksen valvontaa, tulee päivittää ja vahvistaa sekä tuoda lainsäädännöllisen ja oikeudellisen ohjauksen piiriin. Jokainen tiedustelutoimenpide voidaan oikeuttaa vain jos se on selvästi määritelty laissa, ajaa laillista tavoitetta ja on täysin välttämätön tavoitteen kannalta.

PEN International
ActiveWatch – Media Monitoring Agency
Adil Soz – International Foundation for Protection of Freedom of Speech
Africa Freedom of Information Centre
ARTICLE 19
Bahrain Center for Human Rights
Belarusian Association of Journalists
Brazilian Association for Investigative Journalism
Bytes for All
Cambodian Center for Human Rights
Canadian Journalists for Free Expression
Center for Independent Journalism – Romania
Center for Media Freedom and Responsibility 
Comité por la Libre Expresión – C-Libre
Committee to Protect Journalists
Electronic Frontier Foundation
Foundation for Press Freedom – FLIP
Freedom Forum
Fundamedios – Andean Foundation for Media Observation and Study
Globe International Center
Independent Journalism Center – Moldova
Index on Censorship
Initiative for Freedom of Expression – Turkey
Institute for the Studies on Free Flow of Information
Instituto de Prensa y Libertad de Expresión – IPLEX
Instituto Prensa y Sociedad de Venezuela
International Federation of Journalists
International Federation of Library Associations and Institutions 
International Press Institute 
International Publishers Association
Journaliste en danger
Maharat Foundation
MARCH
Media, Entertainment and Arts Alliance
Media Foundation for West Africa
National Union of Somali Journalists
Observatorio Latinoamericano para la Libertad de Expresión – OLA
Pacific Islands News Association 
Palestinian Center for Development and Media Freedoms – MADA
PEN American Center
PEN Canada
Reporters Without Borders
South East European Network for Professionalization of Media
Vigilance pour la Démocratie et l’État Civique 
World Association of Community Radio Broadcasters – AMARC
French PEN
PEN Mali
PEN Kenya
PEN Nigeria
PEN South Africa
PEN Eritrea in Exile
PEN Zambia
PEN Afrikaans
PEN Ethiopia
PEN Lebanon
Palestinian PEN
Turkish PEN
PEN Quebec
PEN Colombia
PEN Peru
PEN Bolivia
PEN San Miguel
PEN USA
English PEN
Icelandic PEN
PEN Norway
Portuguese PEN
PEN Bosnia
PEN Croatia
Danish PEN
PEN Netherlands
German PEN
Finnish PEN – Suomen PEN
Wales PEN Cymru
Slovenian PEN
Flanders PEN
PEN Trieste
Russian PEN
PEN Japan

Raportti Québecin yleiskokouksesta

Comments Off on Raportti Québecin yleiskokouksesta

Kansainvälisen PEN:in 81. yleiskokouksessa Québecissa 13.–16.10.2015

Matkaajat Manchesterissa - Sirpa Kähkönen & Marianne Bargum.

Matkaajat Manchesterissa – Sirpa Kähkönen & Marianne Bargum.

Edullisten lentojen metsästys kuljetti Suomen PEN:in delegaation Kanadaan monen mutkan kautta. Mutta ei epäilystäkään siitä, ettemmekö olisi saapuneet ystävälliseen paikkaan: Kanada tervehti pitkämatkalaisia ruosteenpunaisella, ilmatilaan kurkottavalla ruskallaan. Vaahteramaan itselliseksi ja itsepäiseksikin tulkittu ranskankielisen provinssin pääkaupunki Québec osoittautui historiastaan tietoiseksi kulttuurikaupungiksi. Yleiskokouksen ympärille oli kudottu hieno kirjallisuusohjelma, josta saattoi nauttia jaksaessaan tiiviiden kongressipäivien jälkeen. Monet yleiskokoukseen osallistuneet kirjailijat saivat mahdollisuuden lukea tekstejään osana Québec en toutes lettres -festivaalia – heidän joukossaan myös Suomen PEN:in puheenjohtaja Sirpa Kähkönen.

Historiallinen puheenjohtajavalinta

Québecin yleiskokous päätti puheenjohtaja John Ralston Saulin (Kanadan PEN) kolmivuotisen kauden Kansainvälisen PEN:in johdossa. Etenkin latinalaisen Amerikan PEN-keskusten toiminnan vireyttäjänä pidetty ahkerasti matkustanut ja keskuksia tavannut puheenjohtaja sai kiitoksia jokaiselta mantereelta. Parhaiten mieleen jäivät pienten, aloittavien keskusten aidot kiitollisuuden ilmaisut tuesta. Lue John Ralston Saulin yleiskokouksen avajaispuhe.

Presidenttiehdokkaat Zeynep Oral, Turkki (vas.) & Vida Ognjenovic, Serbia (oik.) John Ralston Saulin ja Jennifer Clementin kanssa.

Presidenttiehdokkaat Zeynep Oral, Turkki (vas.) ja Vida Ognjenovic, Serbia (oik.) John Ralston Saulin ja Jennifer Clementin kanssa (keskellä).

Suomen PEN iloitsi Jennifer Clementin (Meksikon PEN) historiallisesta valinnasta järjestön puheenjohtajaksi. Oli korkea aika, että PEN sai johtajakseen naisen. Clement on poikkeuksellisen selväsanainen ja vakuuttava esiintyjä, sekä vahva yhteiskunnallinen kirjailija. Häntä kannattivat mm. kaikki Pohjoismaat.

PEN:in hallitukseen valittiin kaksi jäsentä, Antonio Della Rocca (Triesten PEN) uudelle kolmivuotiskaudelle sekä uutena jäsenenä Saksan PEN:in Regula Venske kautensa lopettaneen, suomalaisille tutun kääntäjän ja kustantajan Markéta Hejkalován (Tshekin PEN) tilalle.

Komiteat ja julkilausumat

Elisabeth Nordgren matkalla kuuntelemaan Charlie Hebdo -keskustelua.

Kongressin ensimmäinen päivä omistettiin komiteoiden tapaamisille. Tiistai olikin hieno päivä Suomen PEN:ille, sillä kansainvälinen Naiskirjailijakomitea valitsi uudeksi puheenjohtajakseen Search Committeessa kautensa päättäneen Elisabethin Nordgrenin. Lämpimät onnittelumme! Elisabethin nimityksen ja Jarkko Tontin aktiivisen hallitustyöskentelyn myötä Suomen edustus Kansainvälisessä PEN:issä jatkuu vahvana.

Jarkko Tontti, Jennifer Clement, Teresa Cadete (Katalonian PEN).

Hallitusta bussissa: International treasurer Jarkko Tontti, Kv. PEN:in varapuheenjohtaja Lucina Kathmann (San Miguel PEN), puheenjohtaja Jennifer Clement ja hallituksen jäsen Teresa Cadete (Portugalin PEN).

Vangittujen kirjailijoiden komiteassa päästiin todistamaan vaalijännitystä, kun ehdolla uudeksi puheenjohtajaksi olivat englantilais-intialainen Salil Tripathi ja baskien ehdokas, kokenut journalisti Teresa Toda. Puheenjohtajaksi äänestettiin toimittajana, tietokirjailijana ja ihmisoikeustyössä ansioitunut Tripathi. Komitean väistyvä puheenjohtaja Marian Botsford Fraser iloitsi saadessaan toivottaa kansainvälisen PEN-perheen vihdoinkin tervetulleeksi kotimaahansa Kanadaan. Lue Marianin viimeiset muistiinpanot Vangittujen kirjailijoiden komitean puheenjohtajana. Suomen PEN:iä Vangittujen kirjailijoiden komitean tapaamisessa Québecissa edustivat yleiskokoukseen ensi kertaa osallistuneet Sirpa Kähkönen ja toiminnanjohtaja Johanna Sillanpää.

Teresa Todaa edustanut Laura Mintegi, Baskimaan PEN (vas.), Salil Tripathi (kesk.) & Marian Botsford Fraser (oik.).

Teresa Todaa edustanut Laura Mintegi, Baskimaan PEN (vas.), Salil Tripathi (kesk.) & Marian Botsford Fraser (oik.).

Yleiskokouksessa hyväksyttiin 28 julkilausumaa. Näitä keskukset käyttävät vaikuttamistyössään esimerkiksi vedotessaan maiden hallituksiin vangittujen kirjoittajien puolesta. Lisäksi hyväksyttiin mm. Rauhankomitean julkilausuma pakolaisten suojelusta ja HLBTIQ-henkilöiden ilmaisunvapautta puolustava resoluutio. Tutustu julkilausumiin Kansainvälisen PEN:in sivuilla.

Yleiskokouksessa julkistettiin kaksikielisen isäntäprovinssin hengessä muotoiltu Québecin julkilausuma kirjallisuuden kääntämisestä ja kääntäjistä, joka täydentää Kieli- ja käännöskomitean aiemmin julkaisemaa Gironan manifestia. Suomen PEN:iä Kieli- ja käännöskomiteassa edusti varapuheenjohtaja Marianne Bargum.

Marianne Bargum lukemassa ruotsintamaansa Josephine Bakerin runoa yleiskokouksen avajaisseremoniassa. Kuva: Sirpa Kähkönen

Marianne Bargum lukemassa ruotsintamaansa Josephine Bakerin runoa yleiskokouksen avajaisseremoniassa. Kuva: Sirpa Kähkönen

Tyhjät tuolit Raif Badawille, Amanuel Asratille ja Juan Carlos Argenal Medinalle

Vangitun kirjailijan kodissa pöytään nojaa tyhjä tuoli. Varhain keskiviikkoaamuna kokoonnuimme Place d’Youvillelle kolmen podiumille korotetun istuimen äärelle. Yksi niistä omistettiin saudiarabialaiselle Raif Badawille. Hänet pidätettiin 2012 ja tuomittiin 2014 epäinhimilliseen 1 000 raipaniskun rangaistukseen sekä 10 vuodeksi vankeuteen ja mittaviin sakkoihin liberaalin verkkosivuston perustamisesta.

Ensaf Haidar, neljäs vasemmalta, perheineen, WiPC-pj. Marian Botsford-Fraser ja Québecin PEN:in pj. Émile Martel Raif Badawin tyhjällä tuolilla Québecissa.

Ensaf Haidar, neljäs vasemmalta, perheineen, WiPC-pj. Marian Botsford-Fraser ja Québecin PEN:in pj. Émile Martel Raif Badawin tyhjällä tuolilla Québecissa.

Läsnä oli myös Badawin Kanadassa asuva perhe. Pieni ja vakavailmeinen vaimo Ensaf Haidar on jatkanut taipumatonta kamppailuaan miehensä vapauttamisen puolesta. Hän kiitti PEN-keskuksia tuesta, ja pyysi jatkamaan kampanjointia. Olimme syvästi vaikuttuneita hetkistä, jonka saimme jakaa hänen perheensä kanssa Youvillen aukiolla ja myöhemmin kongressisalissa. Jatkamme työtä Raif Badawin ja hänen asianajajansa Waleed Abu al-Khairin vapauttamiseksi.

Uutisia PEN-keskuksista

Vaikka valtaosa Québecin päivistä vietettiin kongressikeskuksen saleissa, ehdimme solmia kontakteja ja keskustella yhteistyöstä useiden eri keskusten kanssa. Suomen PEN:in tärkein tavoite tulevalle vuodelle on yhteisen kokouksen ja sananvapausseminaarin järjestäminen Helsingissä pohjoismaisten ja virolaisten PEN-kollegojen kanssa, kun on Suomen vuoro johtaa Pohjoismaiden ministerineuvostoa.

Lopetuslounaalla Québecin parlamentissa - Maarten Inghels (PEN Flanders) ja Johanna Sillanpää. Kuva: Sirpa Kähkönen

Lopetuslounaalla Québecin parlamentissa – Maarten Inghels (PEN Flanders) ja Johanna Sillanpää. Kuva: Sirpa Kähkönen

Kuulimme myös mielenkiintoisia kansainvälisiä uutisia. Varsinainen Espanjan PEN julistettiin nukkuvaksi, kun taas Katalonian ja Baskimaan PEN-keskusten toiminta on silminnähden vireää. Malin ja Mauritiuksen PEN:it saivat Québecissa virallisen keskuksen aseman.

Iloisilla tapahtumilla oli traaginen pohjavire, kun Kanadaan saapuneen Mauritiuksen PEN:in puheenjohtajan, runoilija Dibril Lyn terveys romahti kongressin aikana. Todellisuus on välillä tarua karumpi: Lyn sydän lakkasi lyömästä samalla hetkellä kun hänen työllään rakennettu yhdistys virallistettiin.

Tiedotteessammekin siteerattu Etiopian PEN:in tilanne herätti levottomuutta. Keskuksen edustajat raportoivat kiristyneestä tilanteesta kotimaassaan ja ratsioista, joita PEN:in johtokunnan jäsenten koteihin on tehty. Pyysimme Suomen suurlähetystöä Etiopiassa tukemaan sananvapautta sekä tarjoamaan suojaa kirjoittajille. Turkin iskujen jälkimainingeissa lähestyimme Québecistä myös presidentti Sauli Niinistöä, joka oli parhaillaan tapaamassa Turkin presidentti Erdoğania, ja välitimme hänen tietoonsa PEN:in vaatimuksen suojella sananvapautta ja sitä vaalivia kirjoittajia ja aktivisteja Turkissa.

Bangladeshin PEN:in edustajat jakoivat painajaisensa. Sananvapautta harjoittavat sekulaarit kirjailijat, bloggarit ja heitä tukevat kustantajat ovat joutuneet kuluneena vuonna täysin poikkeuksellisen vainon kohteeksi. Vain viikko Québecin jälkeen kuulimme jälleen uusista surmaiskuista Bangladeshissa. Maan kirjoittajat tarvitsevat kipeästi suojelua omilta viranomaisilta sekä kansainvälisen yhteisön tukea ja apua.

PEN-työhön liittyy niin suloa kuin kirpeää surua. PEN tekee yhä enemmän työtä uhattujen ja vangittujen kirjoittajien pelastamiseksi. Siinä PEN:kin tarvitsee kansainvälistä tukea. Yhteistyö järjestöjen kuten ICORN:in kanssa painottuu kaiken aikaa.

Windy city, tämäkin. Tuulta päin - delegaatit taivaltavat konferenssikeskukseen.

Tuulinen on aamun tuima – delegaatit taivaltavat kongressikeskukseen.

Ensi vuoden yleiskokous oli tarkoitus järjestää Puerto Ricassa, mutta maan sukeltanut talous ei anna siihen mahdollisuutta. Kongressimatkamme Québeciin oli sekä antoisa että raskas, ei vähiten aikaerosta johtuneesta rasistuksesta. Haluammekin välittää kiitoksemme Kansainvälisen ja Québecin PEN:in uupumattomasti työskenneille henkilökunnille! Kiitokset myös Svenska kulturfondenille, joka tuki Marianne Bargumin matkaa.

Johanna Sillanpää, Sirpa Kähkönen & Marianne Bargum

Edit. 22.12. Teresa Cadete edustaa Portugalin PEN:iä, ei Katalonian.

Turvaa vainotuille bangladeshilaisbloggareille

Comments Off on Turvaa vainotuille bangladeshilaisbloggareille

Vapaa sana: “Please, safe my life. Miksi sananvapautta ajava taiteilijajärjestö puuttuu pakolaiskysymykseen?”

PEN on ottanut kantaa pakolaiskriisiin niin kansainvälisesti kuin Suomessa. Miksi? PEN:in toiminnanjohtaja Johanna Sillanpää avaa asiaa kirjoituksessaan.

“PEN on työskennellyt pitkään vangittujen kirjoittajien auttamiseksi Writers in Prison -komiteansa kautta, mutta resursseja tarvitaan yhä enemmän ennaltaehkäisevään työhön. Kuinka suojella kirjoittajia paremmin?”

Tänä syksynä PEN on seurannut erityisen huolissaan Bangladeshin sekulaaribloggareiden yhä syvenevää vainoa. Nyt apua anotaan myös Suomen PEN:iltä.

“PEN toivoo, että Suomi seuraisi Ruotsin mallia myös kirjoittajien turvaresidenssien perustamisessa. Suomen on liityttävä epätoivoiseen tilanteeseen joutuneiden bangladeshilaisten bloggarien ja heidän perheidensä suojelijoiden joukkoon esimerkiksi Ruotsin, Norjan, Tanskan, Ranskan, Iso-Britannian, Yhdysvaltojen ja Kanadan rinnalle. ”

Lue Johanna Sillanpään kirjoitus “Please, save my life. Miksi sananvapautta ajava taiteilijajärjestö puuttuu pakolaiskysymykseen?” Suomen PEN:in Vapaa sana -kirjoitussarjassa.

 

Kansainvälinen Ihmisoikeuksien päivä 10.12.

Comments Off on Kansainvälinen Ihmisoikeuksien päivä 10.12.

Kansainvälinen PEN vaatii Ihmisoikeuksien päivänä pakolaisten parempaa suojelua

PEN on kuluneena vuonna laatinut vetoomuksen pakolaisten paremmasta suojelusta. Québecin yleiskokouksessa hyväksyttiin julkilausuma, jossa valtioita vaaditaan täyttämään humanitaarinen ja laillinen vastuunsa vainoja pakenevia ihmisiä kohtaan. PEN näkee kasvavan suojelun tarpeen myös uhattujen ja vainottujen kirjoittajien osalta, yhteydenotot ja hakemusmäärät kasvavat alati.

Tänään 1o. joulukuuta kansainvälisenä Ihmisoikeuksien päivänä PEN pyytää kansainvälistä yhteisöä:

  • Kasvattamaan huomattavasti turvapaikkojen määrää;
  • Kehittämään turvapaikanhakuprosesseista ajanmukaisia ja reiluja, ja kohtelemaan jokaista hakijaa kunnioituksella;
  • Pidättäytymään väkivaltaisista toimista, jotka estävät ihmisiä ylittämästä rajoja;
  • Tarjoamaan enemmän rahoitusta maille kuten Jordania, Libanon ja Turkki, jotka asuttavat runsaasti konflikteja pakenevia pakolaisia;
  • Kannustamaan hallituksia tarjoamaan turvapaikanhakijoille ja pakolaisille sosiaalipalveluita;
  • Vastustamaan kaikin mahdollisin keinoin muukalaisvihaa ja pakolaisvastaisuutta;
  • Osoittamaan riittämättömyyttä lainsäädännössä kriisiin joutuneen yksilön inhimillisessä kohtelussa.

Lue lisää pakolaiskriisistä ja Ihmisoikeuksien päivästä Kansainvälisen PEN:in kotisivuilla.

Suomen PEN julkaisi eilen oman kannanottonsa. PEN on tyytymätön Suomen valtioneuvoston uuteen turvapaikkapoliittiseen linjaukseen ja huolissaan sen vaikutuksista ihmisoikeuksiin. Pyysimme hallitusta toimimaan rasismia vastaan.

Suomen PEN mukana Amnestyn Kirjeitä vapaudelle -illassa

Leena Parkkinen luki Raif Badawin kirjoituksen “Sekularismi on ratkaisu!”.

Suomen PEN juhlisti kansainvälistä Ihmisoikeuksien päivää yhdessä Amnesty Internationalin Suomen osaston kanssa. Kirjeitä vapaudelle -illassa lähetettiin tuen ja toivon terveisiä vapautensa menettäneille. Kirjailija Leena Parkkinen lainasi äänensä kollegan tarinalle kiven sisältä. Raif Badawin omakohtaisista vankilakokemuksista voit lukea PEN:n Vapaa sana -sarjassa. Vetosimme hänen ja asianajaja Waleed Abu al-Khairin vapauttamisen puolesta.

PEN mukana Amnestyn Kirjeitä vapaudelle -illassa

Comments Off on PEN mukana Amnestyn Kirjeitä vapaudelle -illassa

Ihmisoikeuksien päivän Kirjeitä vapaudelle -ilta

Suomen PEN:in johtokuntaan kuuluva kirjailija Leena Parkkinen lukee tänään Saudi-Arabiassa vangitun Raif Badawin kirjoituksen Amnesty Internationalin Suomen osaston Kirjeitä vapaudelle -illassa. PEN on jatkanut Vangittujen kirjailijoiden päivän kampanjaansa 1 000 raipaniskuun ja 10 vuoden vankeuteen tuomitun Badawin vapauttamisen hyväksi.

Välillä kampanjoidemme kohteet kohtaavat – yhdessä olemme enemmän. PEN jakaa Amnestyn kampanjan ja illan keskeisen viestin: jokainen kirje vangitulle on tärkeä. Kiitos siis, kun saamme olla mukana!

Kirjeitä vapaudelle -ilta Dubrovnik Lounge & Lobbyssa (Eerikinkatu 11, Helsinki) kello 17 alkaen tänään 10. joulukuuta. Illan musiikista vastaavat Jimi Tenor ja Viitasen Piia. Tapahtumaan on vapaa pääsy.

Hyvää Ihmisoikeuksien päivää!

Badawi PEN International

Suojaa, ruokaa, kenkiä ja aapisia

Comments Off on Suojaa, ruokaa, kenkiä ja aapisia

Suomen PEN:in kannanotto 9.12.2015 Ihmisoikeuksien päivän alla

Kirjailijoiden kansainvälinen sananvapausjärjestö Suomen PEN ilmaisee huolensa valtion uuden turvapaikkapoliittisen linjauksen vaikutuksista ihmisoikeuksiin. Toimintaohjelmassa turvapaikanhakijoiden oikeuksia heikennetään merkittävästi ja heidät asetetaan eriarvoiseen asemaan kansalaisiin nähden. PEN, joka auttaa uhattuja kirjoittajia eri puolilla maailmaa, on huolissaan Suomen kiristyvistä linjauksista samalla kun toimittajien ja muiden kirjoittajien turvallisuustilanne maailmalla heikkenee jatkuvasti. PEN julkisti vaatimuksensa pakolaisten paremmasta suojelusta Euroopassa huhtikuussa 2015. Peruskirjansa mukaisesti PEN edistää ilmaisun- ja taiteenvapautta sekä kansojen välistä rauhaa kaikkialla maailmassa.

10. joulukuuta vietetään kansainvälistä Ihmisoikeuksien päivää. Suomi juhlii tänä vuonna 60-vuotista jäsenyyttään Yhdistyneissä Kansakunnissa. YK:n pääsihteeri Ban Ki-moon vieraili ulkoasianministeriön juhlatilaisuudessa 9. joulukuuta ja vetosi Suomen tukeen maailman 60 miljoonan pakolaisen auttamisessa. 8. joulukuuta valtioneuvosto julkisti turvapaikkapoliittisen toimintaohjelmansa. Sen mukaan Suomen tavoitteena on “turvapaikanhakijoiden hallitsemattoman virran katkaiseminen maahamme”.

”Ihmiset syntyvät vapaina ja tasavertaisina arvoltaan ja oikeuksiltaan.” Kuuluisa lause avaa Suomenkin allekirjoittaman YK:n ihmisoikeuksien yleismaailmallisen julistuksen, johon on lainattu PEN:in peruskirjaa. Järjestöillä on yhä läheinen suhde: PEN:illä on YK:ta konsultoiva status. Kaikki ihmiset ovat tasavertaisia lain edessä ja oikeutettuja yhtäläiseen lain suojaan. Aivan eritysti tässä maailmanlaajuisessa pakolaiskriisissä Suomen valtion ja kansalaisten tulee kunnioittaa YK:n ihmisoikeuksien julistuksen 13. ja 14. artiklaa:

13.: ”(1) Jokaisella on oikeus liikkua vapaasti ja valita asuinpaikkansa kunkin valtion sisällä. (2) Jokaisella on oikeus lähteä maasta, myös omasta maastaan, ja palata maahansa.”

14.: ”(1) Jokaisella vainon kohteeksi joutuneella on oikeus hakea ja nauttia turvapaikkaa muissa maissa.”

Pelkkä rauhanvälitys ei riitä akuutissa kriisissä, vaan pakolaiset tarvitsevat suojaa, ruokaa, kenkiä ja aapisia. Turvapaikkapoliittisessa toimintaohjelmassa heikennykset koskevat erityisesti kohdassa 2. esitettyjä toimenpiteitä. PEN, joka auttaa turvapaikkaa hakevia kirjoittajia maailmanlaajuisesti, kokee ongelmalliseksi määräaikaisten oleskelulupien myöntämisen. Suomi ei sitoudu turvapaikanhakijoiden suojeluun ja vakaan elämän edellytysten luomiseen. Ohjelmassa ei myöskään sitouduta kotouttamiseen parhaalla mahdollisella tavalla, vaan luodaan kaksoisstandardeja. Uusi ohjelma ennakoi negatiivisten turvapaikkapäätösten tekoa ja ihmisten palauttamista kotimaihinsa. Kielteisen turvapaikkapäätöksen saaneen henkilön välitön ”maasta poistaminen” vaikeuttaa päätöksestä valittamista. Huomionarvoista on sekin, että ”neuvottelemalla lähtömaiden hallitusten kanssa” kielteisen turvapaikkapäätöksen vuoksi käännytettävän henkilön turvallisuus voidaan vaarantaa.

Toimenpiteet kielivät valtion entistä negatiivisemmiksi käyvistä asenteista pakolaisia kohtaan. Nyt jos koskaan Suomen valtionjohdon tulisi puhua ihmisoikeuksien ja yhtenäisyyden puolesta. Suurin uhka maallemme on sen sisältä päin käyvä kahtiajako. Ihmisillä on oikeus mielipiteisiinsä, mutta uhkailua ja silkkaa rasistista vihan ilmaisua ja sen purkautumista väkivaltaisiksi teoiksi ei voi suvaita. Suomen hallituksen tulisi puuttua tähän huolestuttavaan eri puolella maata ilmenevään kehitykseen samalla tarmolla kun se nyt huolehtii maahan mahdollisesti ulkopuolelta kohdistuvaan uhkaan. Vapaan ja demokraattisen Suomen ei tule kääntyä sisäänpäin. Valtaa pitävillä tahoilla on suuri vastuu myös käyttämästään kielestä ja tavasta, jolla se viestii. Puhe ”hallitsemattomista ihmisvirroista” luo vain lisää uhkakuvia. Jokainen turvapaikanhakija on yksilö.

Ihmisoikeuksien päivän 10.12. kunniaksi Kansainvälinen PEN on julkaissut kirjoitussarjan, jossa kerrotaan maanpaossa elävien kirjoittajien kohtaloista sekä PEN:in toiminnasta uhattujen kirjoittajien suojelemiseksi.

Suomen PEN:in puolesta

Sirpa Kähkönen, puheenjohtaja

Johanna Sillanpää, toiminnanjohtaja

Lisätietoja:

Kansainvälinen PEN vaati jälleen parempaa suojelua pakolaisille kansainvälisenä Ihmisoikeuspäivänä 10. joulukuuta.

Vapaaehtoisten päivän etsintäkuulutus

Comments Off on Vapaaehtoisten päivän etsintäkuulutus

Tänään 3. joulukuuta vietetään vapaaehtoisten päivää. Monet järjestöt ovat ottaneet tilaisuudesta vaarin ja kiittäneet omia vapaaehtoisrinkejään. Suomen PEN ei pystyisi toimimaan ilman vapaaehtoisten panosta, lähtien puheenjohtajastamme ja johtokunnastamme. Tilaisuuksissamme on esiintynyt ja keskustellut suuri määrä ihmisiä myös tänä vuonna. Kun katsoo Suomen PEN:in vuoteen 1928 ulottuvaa historiaa, nämä henkilöt muodostavat vaikuttavan ketjun. Jokainen heistä ansaitsee lämpimät kiitokset siitä, että he ovat jakaneet omaa aikaansa ja välittämistään muille! Hyvin pitkälle PEN:in toiminnassa on kyse juuri tästä: solidaarisuudesta.

Tarvitsemme toimintamme tueksi lisää aktiivisia avustajia. Niinpä julistamme etsintäkuulutuksen vapaaehtoisten päivän kunniaksi:

Kirjailijoiden sananvapausyhdistys Suomen PEN hakee vapaaehtoisia kääntäjiä avustamaan käännöstehtävissä

Käännettävät tekstit ovat lähinnä lyhyitä asiatekstejä, enimmäkseen suomesta ruotsiin ja englantiin. Tehtävä sopii hyvin esimerkiksi käännöstieteiden opiskelijoille, jotka kaipaavat meriittiä ja kokemusta opintojensa oheen. Toimita CV:si ja kysy lisää tehtävästä Suomen PEN:in toiminnanjohtaja Johanna Sillanpäältä osoitteessa pentiedotus(at)gmail.com.

Runoilija Ashraf Fayadh vapautettava

Comments Off on Runoilija Ashraf Fayadh vapautettava

Suomen PEN ja yli 60 muuta kansainvälistä organisaatiota tukevat Saudi-Arabiassa kuolemaantuomittua runoilijaa ja taiteilijaa Ashraf Fayadhia

His Excellency Shaykh Dr Mohammed bin Abdulkareem Al-Issa
Ministry of Justice,
University Street
Riyadh 11137 Kingdom of Saudi Arabia
Fax: + 966 1 401 1741 + 966 11 402 0311

Your Excellency,

RE: Palestinian poet Ashraf Fayadh

We, the undersigned organisations, all dedicated to the value of creative freedom, are writing to express our grave concern that Ashraf Fayadh has been sentenced to death for apostasy.
Ashraf Fayadh, a poet, artist, curator, and member of British-Saudi art organisation Edge of Arabia, was first detained in August 2013 in relation to his collection of poems Instructions Within following the submission of a complaint to the Saudi Committee for the Promotion of Virtue. He was released on bail but rearrested in January 2014.

According to court documents, in May 2014 the General Court of Abha found proof that Fayadh had committed apostasy (ridda) but had repented for it. The charge of apostasy was dropped, but he was nevertheless sentenced to four years in prison and 800 lashes in relation to numerous charges related to blasphemy.

At Ashraf Fayadh’s retrial in November 2015 the judge reversed the previous ruling, declaring that repentance was not enough to avoid the death penalty. We believe that all charges against him should have been dropped entirely, and are appalled that Fayadh has instead been sentenced to death for apostasy, simply for exercising his rights to freedom of expression and freedom of belief.

As a member of the UN Human Rights Council (HRC), the pre-eminent intergovernmental body tasked with protecting and promoting human rights, and the Chair of the HRC’s Consultative Group, Saudi Arabia purports to uphold and respect the highest standards of human rights. However the decision of the court is a clear violation of the internationally recognised rights to freedom of conscience and expression. Article 18 of the Universal Declaration of Human Rights (UDHR) states that, ‘[e]veryone has the right to freedom of thought, conscience and religion; this right includes freedom to change his religion or belief’. Furthermore, under Article 19 of the Universal Declaration of Human Rights, ‘[e]veryone has the right to freedom of opinion and expression; this right includes freedom to hold opinions without interference and to seek, receive and impart information and ideas through any media and regardless of frontiers’. Saudi Arabia is therefore in absolute contravention of the rights that as a member of the UN HRC it has committed to protect.

There are also widespread concerns over an apparent lack of due process in the trial: Fayadh was denied legal representation, reportedly as a result of his ID having been confiscated following his arrest in January 2014. It is our understanding that Fayadh has 30 days to appeal this latest ruling, and we urge the authorities to allow him access to the lawyer of his choice.
We call on the Saudi authorities to release Ashraf Fayadh and others detained in Saudi Arabia in violation of their right to freedom of expression immediately and unconditionally.

AICA (International Association of Art Critics)
Algerian PEN
All-India PEN
Amnesty International UK
American PEN
a/political
Arterial Network
ARTICLE 19
Artists for Palestine UK
Austrian PEN
Bangladesh PEN
Banipal Trust for Arab Literature
Bolivian PEN
Bread and Roses TV
British Humanist Association
Bulgarian PEN
Cambodian PEN
Canadian PEN
Centre for Secular Space
CIMAM (International Committee for Museums and Collections of Modern Art)
Colombian PEN
Council of Ex-Muslims of Britain
Croatian PEN
Crossway Foundation
Danish PEN
Edge of Arabia
English PEN
Esperanto PEN
Estonian PEN
Eritrean PEN-in-Exile
Ethiopian PEN-in-Exile
FIDH (International Federation for Human Rights)
Finnish PEN
Five Leaves Publications
Freemuse
German PEN
Ghanaian PEN
Haitian PEN
Human Rights Watch
Icelandic PEN
Index on Censorship
International Humanist and Ethical Union
Iranian PEN In-exile
Jimmy Wales Foundation
Kenyan PEN
Lebanese PEN
Ledbury Poetry Festival
Lithuanian PEN
Modern Poetry in Translation
Mexican PEN
Myanmar PEN
National Coalition Against Censorship (NCAC)
Norwegian PEN
One Darnley Road
One Law for All
Palestinian PEN
PEN International
Peruvian PEN
Peter Tatchell Foundation
Portuguese PEN
Québec PEN
Russian PEN
San Miguel PEN
Scottish PEN
Slovak PEN
Slovene PEN
Society of Authors
South African PEN
Split This Rock
Suisse Romand PEN
The School of Literature, Drama and Creative Writing at UEA
The Voice Project
Trieste PEN
Turkish PEN
Wales PEN Cymru

 

Puolan PEN:in kannanotto

Comments Off on Puolan PEN:in kannanotto

Suomen PEN yhtyy Puolan PEN:in kannanottoon

Puolan PEN on julkaissut kannanoton, jossa tuomitaan Wroclawissa viime keskiviikkona tapahtuneet rasistiset teot. Äärioikeistolainen ryhmä poltti juutalaisnukkeja maahanmuuttoa vastuvassa mielenosoituksessa Wroclawin kaupungintalolla Länsi-Puolassa keskiviikkona 18. marraskuuta. Suomen PEN on Puolan PEN:in tavoin huolissaan kasvavasta rasismista ja antisemitismistä  ja tukee Puolan PEN:in kannanottoa.

Iskuista ja PEN:in kannaotosta uutisoi puolaksi Wyborcza.pl, englanniksi mm. Algemeiner.

Statement of the Polish PEN Club

22 November 2015

Following a series of physical and symbolic Nazi acts of violence in Wrocław and other cities around Poland, the demonstration of extreme nationalist groups performed an act of burning the figure of a Jew in the Wrocław market. This constitutes a neo-Nazi act of executing a death sentence in effigie – of the representation of an imaginary condemned convict. The direct doer of this act was one of the closest till quite recently collaborator of a member of the Committee for Matters Relating to the Special Forces of the Polish Parliament, of a leader of a strong Parliamentary alliance.

Genocide is not part of the tradition of the Polish Wrocław. It is rather a reference to the most Nazi city of the 3rd Reich. If Wrocław is to aspire to become the European Capital of Culture and not of KuKluxKland, it needs to quickly come to terms with its own disgrace.

We express our support for the stand taken by the President of the City of Wrocław who as the first representative of local government approached the law enforcement institutions demanding an immediate initiation of proceedings. We appeal to the highest authorities of the Republic of Poland to promptly bring to a stop the increasingly more and more insolent racist acts that are taking place in Poland.

The Board of the Polish PEN Club

Vapautta vai vihanlietsontaa? PEN Kirjakantissa 21.11.

Comments Off on Vapautta vai vihanlietsontaa? PEN Kirjakantissa 21.11.

Tervetuloa Suomen PEN:in sananvapausseminaariin: Vapautta vai vihanlietsontaa? Sananvapaus yhteiskunnallisena ilmiönä

kirjakantti2015-nettibanneri-842x2541

Seminaari järjestetään VB-valokuvakeskuksessa (Kuninkaankatu 14–16, Kuopio) osana Kirjakantti-tapahtumaa lauantaina 21. marraskuuta 2015 kello 15.30–17.00. Tilaisuuteen on vapaa pääsy.

Millainen oikeus on sananvapaus, millaisia vastuita siihen liittyy? Mitä on vihapuhe ja kuinka siihen tulisi suhtautua? Millaisia sananvapauteen liittyviä haasteita eri alojen ihmiset kohtaavat työssään ja kuinka ongelmia ratkotaan? Lähestymme aihetta niin journalistien, seurakunnan, järjestöjen kuin sosiaalityön näkökulmasta. Yleisö on lämpimästi tervetullut osallistumaan keskusteluun sananvapauden ajankohtaisista ilmiöistä yhteiskunnassa. Tilaisuudessa on myös mahdollista allekirjoittaa PEN:in vetoomus saudiarabialaisen bloggarin ja ihmisoikeusaktivistin Raif Badawin vapauttamiseksi.

Kirjailijoiden sananvapausyhdistys Suomen PEN:in puheenjohtajan, kirjailija Sirpa Kähkösen ja toiminnanjohtaja Johanna Sillanpään vieraiksi saapuvat ohjaaja Masoud Batran, Suomen Punaisen Ristin Savo-Karjalan piirin toiminnanjohtaja Kaisu Haataja, Yle Savon toimittaja Pekka Niiranen, Savon Sanomien toimituspäällikkö Riitta Raatikainen ja Kuopion evankelisluterilaisen seurakuntayhtymän viestintäpäällikkö, päätoimittaja Minna Siikaniva.

PEN vetoaa Raif Badawin ja Waleed Abu al-Khairin vapauttamisen puolesta

Comments Off on PEN vetoaa Raif Badawin ja Waleed Abu al-Khairin vapauttamisen puolesta

Vangittujen kirjailijoiden päivä 15. marraskuuta

“No flogging, more blogging!”

Suomen PEN:in järjesti protestin Saudi-Arabian lähetystöllä 13. marraskuuta. PEN:in ja Suomen Amnestyn aktiivit yhdessä valveutuneiden kansalaisten kanssa vaativat rinnatusten Raif Badawin sekä hänen asianajajansa Waleed Abu al-Khairin vapauttamista. Emme jääneet huomaamatta, meitä seurattiin tiiviisti lähetystön ikkunasta.

Mielenosoitusta tarkkailtiin lähetystön ikkunasta

Mielenosoitusta tarkkailtiin lähetystön parvelta.

Raif Badawin puolesta on kampanjoitu useissa PEN-keskuksissa osana Vangittujen kirjailijoiden teemapäivää. Häntä ei ruoskittu tänä perjantaina. Rangaistuksen uhka on olemassa kuitenkin koko ajan. Badawin vaimo Ensaf Haidar on kertonut miehensä olevan huonossa henkisessä tilassa. Uskomme vahvasti, että tekemällämme työllä ja kansainvälisellä painostuksella on merkitystä. Jatkamme yhteistyötämme muiden järjestöjen kanssa.

Julkistimme mielenosoituksessa vetoomuksen Raif Badawin ja Waleed Abu al-Khairin vapauttamisen puolesta ja keräämme siihen nimiä loppuvuoden tilaisuuksissamme.

Lähetä viesti “Raif Badawi” sekä nimesi ja asuinkuntasi sähköpostiosoitteeseemme pentiedotus (at) gmail.com, niin lisäämme nimesi vetoomukseen.

Puhumassa PEN:in pj. Sirpa Kähkönen

Puhumassa PEN:in pj. Sirpa Kähkönen

Jaa tietoa kampanjastamme ja vetoomuksestamme Raif Badawin puolesta sosiaalisessa mediassa:

Appeal for @raif_badawi & @WaleedAbulkhair / allekirjoita vetoomuksemme bit.ly/1MfNBjm @FinnPEN #FreeRaif #ImprisonedWriter @pen_int

@raif_badawi n kirjoitus “Sekularismi on ratkaisu!” Suomen PENin Vapaa sanassa: http://bit.ly/1kt2q97 #FreeRaif #ImprisonedWriter @pen_int

#FreeRaifBadawi – #SaudiArabia blogger facing 10 years & 1000 lashes for saying what he thinks #ImprisonedWriter @pen_int @raif_badawi

Suomen PEN avasi Twitter-tilin (@FinnPEN) osana Vangittujen kirjailijoiden päivän kampanjaa. Lue myös Raif Badawin kirjoitus “Sekularismi on ratkaisu!” Suomen PEN:in Vapaa sana -kirjoitussarjassa.

PEN:in julkilausuma Pariisin hyökkäyksistä

Comments Off on PEN:in julkilausuma Pariisin hyökkäyksistä

Suomen PEN yhtyy Kansainvälisen PEN:in ja Ranskan PEN:in julkilausumaan

Tuomitsemme Parisiin iskut ja lähetämme syvimmät suruvalittelumme uhrien omaisille ja Ranskan kansalle. Terrorin edessä ei tule lannistua – avoimuus, sananvapaus ja luottamus ovat edelleen puolustamisen arvoisia periaatteita.

Attacks on Paris

PEN International joins French PEN in condemning the Paris attacks and expressing our condolences to the families of the victims and the French population:

French PEN Club condemns with our utmost energy the cowardly attacks in Paris on the evening of Friday November 13th.

Those barbaric events are a tragic echo of those of January 2015, which already brought mourning to France.

It is again the ideals of Republic, Democracy, Secularity, Freedom, Equality and Fraternity that are the target of the attacks, through the abominable murders.

It is also an attack to Freedom of Expression, as the concert hall The Bataclan is a cultural venue.

We share the pain of the families and friends of the victims and we send them our condolences.

French PEN proclaims in front of these tragic events our commitment to the republican principles and to the value of respect to all human beings from all backgrounds and memories.

Love of literature, culture and democracy is stronger in front of these atrocities. This love will never be defeated.

Paris, Saturday November 14th, 2015

Jean-Luc Despax,  Pen Club France, Président

Sylvestre Clancier, Pen Club France, Président d’Honneur

Emmanuel Pierrat, Pen Club France, Membre du Bureau responsable des questions juridiques pour la France  à PEN International

PEN International

Raif Badawi: Sekularismi on ratkaisu!

Comments Off on Raif Badawi: Sekularismi on ratkaisu!

Raif Badawi: Sekularismi on ratkaisu!

Badawi PEN International“Hymyilin. Pohdin kuka oli mahtanut kirjoittaa tuollaisen lauseen vankilassa, joka on ääriään myöten täynnä rikoksista syytettyjä vankeja. Hämmästykselleni vetää vertoja vain onneni, jota tunsin lukiessani noin tiiviin, kauniin ja erilaisen lauseen.”

Osana Vangittujen kirjailijoiden teemapäivän kampanjaa 2015 Suomen PEN julkaisee Raif Badawin kirjoittaman artikkelin Sekularismi on ratkaisu! Tekstissä Badawi kertoo hämmästyttävästä käännekohdasta, löydöksestään vankilan saastaisimmassa kolkassa. Sanat auttavat Badawia selviytymään vankeudessa epäinhimillisissä ja täysin uudenlaisissa olosuhteissa.

Saksalainen kustantaja Ullstein julkaisi tänä vuonna kokoelman 1 000 Peitschenhiebe: Weil ich sage, was ich denke (“1 000 ruoskaniskua: Koska sanoin, mitä ajattelen”) teksteistä, joita saudiarabialainen bloggari Raif Badawi kirjoitti vankeudessa kolmen vuoden ajan. Teos, jonka oikeuksia ei ole vielä myyty Suomeen, julkaistaan tänä vuonna myös mm. Ruotsissa ja Tanskassa. Suomen PEN sai luvan julkaista avaustekstin Vapaa sana -kirjoitussarjassa levittääkseen tietoisuutta Raif Badawin järkyttävästä kohtalosta ja ihmisoikeuksia rikkovasta tuomiosta.

Ruoskinta uhkaa Raif Badawia joka perjantai. Siksi kokoonnumme perjantaiaamuna 13. marraskuuta Saudi-Arabian lähetystölle Vangittujen kirjailijoiden päivän alla ja vaadimme Raif Badawin vapauttamista. Yhteiskunnasta, uskonnosta ja politiikasta vapaasti perustamassaan blogissa ja keskustelufoorumilla kirjoittanut Badawi ei ansaitse kohtaloaan, eikä raakalaismaista ruoskintatuomiotaan.

“Perheeni ja minä olemme kärsineet kaiken tämän tuskan vain koska kerroin, mitä ajattelen. Kahlasimme karikot jokaisen tähän kirjaan painetun kirjaimen vuoksi.”

 

PEN:in Vangittujen kirjailijoiden päivä: Raif Badawi

Comments Off on PEN:in Vangittujen kirjailijoiden päivä: Raif Badawi

Mielenosoitus Raif Badawin vapauttamisen puolesta Saudi-Arabian lähetystöllä 13.11.

Raif Badawi / PEN International

Raif Badawi / PEN International

Kirjailijoiden kansainvälinen sananvapausjärjestö PEN viettää 34. Vangittujen kirjailijoiden päivää 15. marraskuuta 2015. Päivää vietetään solidaarisuuden osoituksena kirjoittajille, jotka ovat joutuneet uhatuiksi, kohtaamaan epäoikeudenmukaisen vankeustuomion tai jopa kuolleet sananvapautensa harjoittamisen vuoksi.

Osana Vangittujen kirjailijoiden päivän kampanjaa Suomen PEN kutsuu Sinut osoittamaan mieltä Raif Badawin vapauttamisen puolesta Saudi-Arabian lähetystölle (os. Stenbäckinkatu 26, Helsinki) perjantaina 13. marraskuuta  kello 8.45-9.30. Osallistu ja jaa tapahtumakutsuamme Facebookissa.

Poliittiselle ja yhteiskunnalliselle keskustelulle omistetun Liberal Saudi Network -foorumin perustanut Raif Badawi pidätettiin vuonna 2012 “liberalismin päivän” konferenssin järjestämisestä. Hänet tuomittiin vuonna 2014 10 vuodeksi vankeuteen, 1 000 iskun ruoskintarangaistukseen sekä miljoonan rialin sakkoihin islamin pilkasta ja liberaalin verkkosivuston perustamisesta. Hänelle langetettiin myös vapauttamista seuraava 10 vuoden matkustuskielto sekä porttikielto mediaan. Badawin luoma keskustelufoorumi suljettiin.

Ruoskintatuomio uhkaa Badawia joka perjantai. Hän kärsi ensimmäiset 50 ruoskaniskua 9. tammikuuta 2015 julkisella paikalla moskeijan edessä, mutta sitä seuraavat ruoskinnat on toistaiseksi peruttu lääketieteellisistä syistä.

Ensaf Haidar, neljäs vasemmalta, perheineen, WiPC-pj. Marian Botsford-Fraser ja Québecin PEN:in pj. Émile Martel Raif Badawin tyhjällä tuolilla Québecissa.

Ensaf Haidar, neljäs vasemmalta, perheineen, WiPC-pj. Marian Botsford-Fraser ja Québecin PEN:in pj. Émile Martel Raif Badawin tyhjällä tuolilla Québecissa.

Tapasimme lokakuussa 2015 Raif Badawin vaimon Ensaf Haidarin Kansainvälisen PEN:in 81. yleiskokouksessa Kanadan Québecissa, missä perhe asuu nykyään. Haidar kiitti miehensä ja perheensä saamasta tuesta ja pyysi kaikkia PEN-keskuksia jatkamaan kamppailua Raif Badawin vapauttamisen puolesta. Vaikka mm. diabetestä sairastavan Badawin terveys on heikko, Ensaf Haidarin saamien tietojen mukaan ruoskintarangaistusta oltaisiin jatkamassa “pian” vankilan muurien sisäpuolella.

Badawille on myönnetty useita kansainvälisiä tunnustuksia, mm. PEN Pinter Prize 2015 sekä lokakuussa 2015 Euroopan parlamentin Saharov-palkinto ihmisoikeuksien ja mielipiteenvapauden hyväksi tehdystä työstä.

Suomen PEN on syvästi huolissaan Raif Badawin voinnista. Vaadimme rauhanomaisesti sananvapauttaan harjoittaneen Raif Badawin epäinhimillisen ja kansainvälistä kidutuksen vastaista sopimusta rikkovan ruoskintarangaistuksen välitöntä keskeyttämistä ja kaikkien tuomioiden kumoamista. Raif Badawi on päästettävä palaamaan perheensä luokse Québeciin. Vaadimme myös Raif Badawin langon ja asianajajan Waleed Abu al-Khairin 15 vuoden vankeustuomion kumoamista ja vapauttamista. Vapautusta odottaessa molempien miesten on saatava tarvittava lääketieteellinen hoito ja saatava pitää yhteyttä perheisiinsä sekä haluamiinsa lakimiehiin.

Myös sinä voit vaikuttaa:

Vetoa Raif Badawin ja Waleed Abu al-Khairin puolesta soittamalla tai lähettämällä viesti Suomen Saudi-Arabian lähetystöön ja Saudi-Arabian viranomaisille. Liitä viesteihisi sosiaalisessa mediassa hashtag #FreeRaifBadawi.

Lisätiedot ja Saudi-Arabian viranomaisten yhteystiedot Kansainvälisen PEN:in sivuilla.

Suomen ensimmäinen Safe Haven -turvaresidenssi Helsinkiin?

Comments Off on Suomen ensimmäinen Safe Haven -turvaresidenssi Helsinkiin?

Suomen PEN:in kirje Helsingin kaupungin valtuutetuille Safe Haven -residenssin ja turvaa tarvitsevien taiteilijoiden puolesta

 

Arvoisat Helsingin kaupungin valtuutetut, kaupunginhallituksen jäsenet ja johtajat,

Lähestymme teitä kirjailijoiden sananvapausjärjestö Suomen PEN:in puolesta. Olette saanut maaliskuussa Thomas Wallgrenin aloitteen Safe Haven -turvaresidenssin perustamisesta Helsinkiin. Aloitteessa Helsingin kaupunkia kehotetaan liittymään kansainväliseen ICORN (International Cities of Refuge) -verkostoon sekä varaamaan vuoden 2016 budjetistaan minimaalinen 2 000 euron jäsenmaksu verkostoon liittymiseen ja 150 000 euroa lyhytaikaisiin (1-4 kuukauden) oleskeluihin ja kaksivuotisen turvaresidenssin perustamiseen. Nämä summat ovat Helsingin kokoiselle, mittavia investointeja tekevälle kaupungille pieniä, mutta saattavat pelastaa ihmishenkiä. Tämä ei ole liioittelua, PEN näkee turvakaupunkitoiminnan merkityksen työssään toistuvasti.

Kansainvälisen PEN:in Vangittujen kirjailijoiden komitean (Writers in Prison committee) vuoden 2014 raportissa kerrotaan 904 henkilöstä. He ovat vangittuja runoilijoita, kuten kazakstanilainen kunniajäsenemme Aron Atabek, vankeuteen 14 vuotta sitten kadonneita toimittajia, kuten ruotsalais-eritrealainen kunniajäsenemme Dawit Isaak ja toisinajattelevia bloggareita, kuten 1 000 raipaniskuniskuun ja 10 vuoden vankeuteen tuomittu, lokakuussa 2015 Saharov-ihmisoikeuspalkinnon saanut saudiarabialainen Raif Badawi. He ovat totuutta rakastavia ihmisiä, joilla on sanoma. PEN juhlii jokaista vapautuvaa kirjailijaa, kuten huhtikuussa kamerunilaista runoilija Enoh Meyomesseä. Vuoden 2014 WiP-raportiin kirjattiin 64 vapautusta.

Todellisuudessa uhattujen ja vangittujen luku on moninkertainen. Osallistuimme 13.–16.10.2015 PEN:in 81. yleiskokoukseen Kanadan Québecissa, jossa kuulimme raportoitujen tapauksien jyrkästä kasvusta. Läsnä olleet ICORN:n edustajat kertoivat turvaresidenssihakemusmäärän kasvavan jatkuvasti. PEN ja ICORN tekevät työtä yhdessä, jotta ihmishenkiä saataisiin pelastettua. Eikä työ lopu siihen. Nämä ihmiset tarvitsevat tukea jatkaakseen elämäänsä ja työtään. Suurin osa heistä haluaa ainoastaan kirjoittaa, maalata, piirtää, soittaa, luoda ja ajatella vapaasti. Safe Haven tarjoaa uhatuille taiteilijoille mahdollisuuden hengähtämiseen tai pidempään oleskelujaksoon Helsingissä. ICORN-verkoston avulla he voivat tarvittaessa saada myös uuden sijoituspaikan residenssikauden päättyessä.

PEN:in rooli Safe Haven Helsingissä on paitsi konsultoida kansainvälisten yhteyksiensä avulla residenssiorganisaatiota myös tukea kirjailijoita: avustaa heitä sopeutumisessa ja verkostoitumisessa sekä rohkaista heitä jatkamaan työtään. PEN on myös mukana Kulttuuria kaikille -palvelun Kirjallisuus ilman rajoja -hankkeessa, jossa muodostetaan turvaverkostoa kansainvälisten kirjoittajien tueksi Suomessa ja Pohjoismaissa. Olemme konsultoineet myös Hailuotoon perustettua Turvasaari Hailuotoa ja jatkamme yhteydenpitoa heidän kanssaan.

Suomen PEN tukee Wallgrenin aloitetta, jossa ovat mukana taiteenalan kansainvälinen liikkuvuusorganisaatio ja ajatushautomo Perpetuum Mobile sekä Suomen kansainvälisin residenssiorganisaatio HIAP, joka on tehnyt pitkäjänteistä työtä Helsingin ja koko Suomen eduksi kansainvälisessä taiteilijavaihdossa. Sen tiloissa edistetään myös mm. suomalaisen kirjallisuuden kääntämistä muille kielille suomalaisen kirjallisuuden vientiorganisaatio FILI:n kääntäjäresidensseissä. PEN tekee ICORN-organisaation kanssa tiivistä yhteistyötä useissa maissa, myös kaikissa Pohjoismaissa. ICORN jakaa PEN:in arvomaailman: puolustamme sananvapautta, demokratiaa ja kansainvälistä solidaarisuutta.

PEN:in peruskirja alkaa seuraavin sanoin:

“Vaikkakin kirjallisuus on alkuperältään kansallista, se ei tunne rajoja, vaan sen tulee olla kansakuntien yhteisomaisuutta ja riippumaton poliittisista tai kansainvälisistä selkkauksista.”

Taiteenvapaus ei kuitenkaan toteudu, jos sen tekijät kokevat vainoa ja uhkaa. Pääkaupunki Helsingillä on nyt ainutlaatuinen tilaisuus taiteilijoiden tukemiseen. Kaupunki voi valita, avaako se ovensa vapaalle ajatuksenvaihdolle ja taiteilijoille, kuten Göteborgin kaupunki teki nobelisti Svetlana Aleksijevitshille, vai kääntääkö se selkänsä luotettujen ja arvostettujen kansainvälisten järjestöjen yhteistyökutsulle vainottujen taiteilijoiden puolesta. Safe Haven avaa Helsingille tien ainutlaatuiseen verkostoon ja synnyttää kaupunkiin luovuuden, innovaatioiden ja kansainvälisen vuorovaikutuksen ilmapiirin.

Ateneumissa 3. marraskuuta järjestetään avoin yleisötilaisuus ja keskustelu Safe Haven -turvaresidenssistä. Tulettehan paikalle!

30.10.2015 Helsingissä Suomen PEN:in puolesta

Sirpa Kähkönen, puheenjohtaja

Marianne Bargum, varapuheenjohtaja

Iida Simes, Vangittujen kirjailijoiden komitean puheenjohtaja

Johanna Sillanpää, toiminnanjohtaja

* * *

Ateneumin Safe Haven Helsinki? -symposiumissa tiistaina 3. marraskuuta ovat mukana Tukholman Safe Haven -residenssissä asuva irakilainen journalisti ja kriitikko Ashraf Atraqchi, HIAP:in Suomenlinnan residenssissä asunut egyptiläinen maailmankuulu muusikko Ramy Essam, Safe Haven -aloitteen Helsingin kaupungille jättänyt Thomas Wallgren (SDP), ICORN:in johtaja Helge Lunde, Iida Simes Suomen PEN:istä ja Marita Muukkonen Perpetuum Mobilesta. Tilaisuus alkaa kello 16, lisätietoja Ateneumin ja HIAP:in sivuilla.

Sillä välin DTM:ssä…

Comments Off on Sillä välin DTM:ssä…

Kirjailijat lukivat Venäjän seksuaali- ja sukupuolivähemmistön ilmaisunvapauden puolesta

Eilen 22. lokakuuta 2015 samaan aikaan  kun eduskunnassa kiisteltiin kovin sanankääntein tasa-arvoisesta avioliittolaista, homoyökerho DTM puhkesi kirjallisuusareenaksi.

Kuva: Seta ry

Esiintyjät ja työryhmä – vain Laura Lindstedt ja Kätlin Kaldmaa puuttuvat kuvasta. Kuva: Seta ry

Laura Lindstedt

Tutkija Fredrik Hertzberg kertoi Gunnar Björlingin suhteesta homoseksuaalisuuteen ja Katja Seutu queer-elementeistä Mirkka Rekolan runoudessa. Sami Hilvo palasi 2010 ilmestyneeseen Viinakortti-romaaniinsa (Tammi) ja tulkitsi ääneen teoksen 11 seksikohtausta vastineena saamaansa palautteeseen. Katja Kettu luki yleisölle ensimmäistä kertaa uutta Yöperhostaan (WSOY 2015). Laura Lindstedt tulkitsi hekumallisen kohtauksen Oneironista (Teos 2015), ja kiisi lavalta suoraan Toisinkoinen-gaalaan, jossa romaani palkittiin vuoden parhaana kirjailijan toisena kirjana.

Illan runousannista vastasivat Eleonora Joffe, joka luki venäjäksi käännöksensä Ilpo Tiihosen Sikojen rakkaus -runosta sekä Kaarina Valoaallon runoja. Viron PEN:in puheenjohtaja tulkitsi runoja juuri ilmestyneestä ensimmäisestä suomennoskokoelmastaan Rakkauden aakkoset (Savukeidas 2015) ja Jarkko Tontti miesten ystävyyttä kuvaavan runonsa kokoelmasta Jacasser (Otava 2009). Venäläinen journalisti Artemi Troitski laukoi humoristiseen tapaansa totuuksia kotimaansa nykytilanteesta, sananvapaudesta ja seksuaali- ja sukupuolivähemmistön asemasta Riku Toivolan haastattelussa. Troitskilta on ilmestynyt juuri kokoelma kirjoituksia Inton julkaisemana.

Artemi Troitski sai yleisön nauramaan Riku Toivolan haastattelussa.

Artemi Troitski sai yleisön ulvomaan Riku Toivolan haastattelussa.

Tilaisuudessa Seta keräsi lahjoituksen Venäjällä toimivien hltbqi-järjestöjen hyväksi, PEN vetosi Kirgisiassa käsittelyssä olevaa seksuaali- ja sukupuolivähemmistöjen ilmaisunvapautta rajoittavaa lakiesitystä vastaan ja Amnesty toi paikalle tänään 23. lokakuuta luovutettavan translakivetoomuksen, sekä presidentti Putinille kohdistetun vetoomuksen, jossa vaaditaan Venäjää selvittämään ja tuomitsemaan ihmisoikeuspuolustajia ja toimittajia vastaan tehdyt rikokset. Tämän Anna Politkovskaja -vetoomuksen voit käydä allekirjoittamassa Amnestyn verkkosivuilla.

PEN välittää järjestäjien sydämelliset kiitokset kaikille esiintyjille, yleisölle, Otavan Grantalle lahjasta esiintyjille sekä DTM:lle kaikesta tuesta ja lämpimästä vastaanotosta!

Older Entries