Kieli- ja käännöskomitea
![](https://www.suomenpen.fi/userassets/uploads/2023/10/dodou-touray-450x300.jpg)
Dodou Touray
Olen syntynyt Gambian Banjulissa vuonna 1966. Kouluttauduttuani hallinnon sanomalehdessä työskentelin toimittajana The Gambia News lehdessä tiedotus- ja joukkoviestintäosastolla. Työskentelin myös...
![](https://www.suomenpen.fi/userassets/uploads/2023/10/kari-tulinius-450x300.jpg)
Kári Tulinius
Kári Tuliniukselta on ilmestynyt islanniksi kaksi romaania, yksi runokokoelma ja yksi runovihko. Muutakin hän on kirjoittanut, mutta kaikkia tekstejä ei...
![](https://www.suomenpen.fi/userassets/uploads/2023/10/ye-yint-thet-swe-450x300.jpg)
Ye Yint Thet Zwe
Ye Yint Thet Zwe (s. 1965 Yangon, Myanmar) on burmalainen runoilija, joka asuu nykyään Helsingissä. Kun opiskelijavallankumous (Burman 8888 kansannousu)...
![PEN-logo](https://www.suomenpen.fi/userassets/uploads/2018/04/pen-finland-logo-2018-450x300.png)
Toimintakertomus 2022
Lyhyesti SUOMEN PEN – TAVOITTEET JA TOIMINTA Suomen PEN on vuonna 1928 perustettu kirjailijoiden sananvapausjärjestö, joka on osa yli 100...
![Sulava-kirjan kansi](https://www.suomenpen.fi/userassets/uploads/2021/10/sulava-kansi-photodanielmalpica-450x300.png)
Suomen PENin kustantama kirja Sulava – Monikielinen kirjallisuus Suomessa on julkaistu ja saatavilla kaupoista
Sulava – Monikielinen kirjallisuus Suomessa tarjoaa näkökulman suomalaisen kirjallisuuden monikielisyyteen ja kielelliseen monipuolisuuteen Suomessa. Tekstejä on 22 kirjoittajalta ja jokaisesta...
![Turmenistanilais-ruotsalaisen kirjailija Ak Welsaparin kasvokuva](https://www.suomenpen.fi/userassets/uploads/2021/06/ak-welsapar-swedish-turkmen-writer-foto-fanny-eriksson-450x300.jpg)
Ak Welsapar: Syreenin värinen rakkaus
Novelli Aurinko paahtoi syreenipuistikkoon. Ummisti vain silmänsä ja tuntui siltä kuin olisi kotona Ashgabatissa, piilossa syreenipuskassa. Olisi pitänyt nousta ja...
![](https://www.suomenpen.fi/userassets/uploads/2019/10/elizabethtorres2019-450x300.jpg)
Vierainamme Helsingin Kirjamessuilla: Inger-Mari Aikio, Helga West ja Elizabeth Torres
Suomen PEN järjestää Helsingin Kirjamessuilla kaksi keskustelua. Messujen avajaispäivänä torstaina 24.10.2019 klo 10.30 alkaen: Kultakieli – Kirjallisuutta yhdeksällä saamen kielellä;...
![](https://www.suomenpen.fi/userassets/uploads/2019/08/pirita_15_10cm-450x300.jpg)
Pirita Näkkäläjärvi: Hiljainen alkuperäiskansa on paras alkuperäiskansa
Saamelaisten sananvapaudesta olisi niin paljon sanottavaa. Kun tuli aika kirjoittaa ensimmäinen Vapaa sana -kirjoitukseni Suomen PEN:in johtokunnan jäsenenä, niin en...
![](https://www.suomenpen.fi/userassets/uploads/2019/07/ijahisidjaflyer1kuvakopio-450x300.jpg)
Kultainen kielemme -paneelikeskustelu saamenkielisestä kirjallisuudesta Ijahis idjassa Inarissa 16.8.2019
Kultainen kielemme – Suomen PEN järjestää alkuperäiskansojen musiikkifestivaali Ijahis idjassa (Yötön yö) Inarissa 16.8.2019 paneelikeskustelun saamenkielisestä kirjallisuudesta YK:n alkuperäiskansojen kielten...
![](https://www.suomenpen.fi/userassets/uploads/2019/05/chiapas_06-450x300.jpg)
Kieli- ja käännöskomiteoiden kongressi järjestettiin toukokuun alussa Meksikossa
Raportti PENin kieli- ja käännöskomiteoiden konferenssista 2019Meksiko, Chiapas, San Cristóbal 1.-5.5.2019 / Veera Tyhtilä Kieli- ja käännöskomiteoiden kokous järjestettiin YK:n...
![](https://www.suomenpen.fi/userassets/uploads/2018/09/nimetocc88n-450x300.jpeg)
Juhlavuoden videosarja alkaa nyt!
Suomen PEN on toiminut vuodesta 1928 ja täyttää siis tänä vuonna huimat 90 vuotta. Juhlan kunniaksi PEN julkaisee videosarjan kirjailijoista,...
![](https://www.suomenpen.fi/userassets/uploads/2016/09/Sjon_Magnus-Fröderbergnorden.org_-CC-BY-NC-SA-4.0.jpg)
Pohjoismaiden PEN-keskukset ja Viron PEN kokoontuvat Helsingissä
Islannin, Norjan, Ruotsin, Suomen, Tanskan ja Viron PEN-keskukset kokoontuvat Helsinkiin yhteiseen verkostotapaamiseen 7.–9.9.2016. Kokous huipentuu kaikille avoimeen, sananvapauden tilaa maissamme...
![](https://www.suomenpen.fi/userassets/uploads/2016/09/Katlin_Kaldmaa_Arno_Mikkor-450x300.jpg)
Vielä ehdit mukaan kansainväliseen Arvokkaat sanat -seminaariin
Arvokkaat sanat – Pohjoismais-virolainen sananvapausseminaari järjestetään Helsingissä 9. syyskuuta. Varmista paikkasi ilmoittautumalla mukaan 31. elokuuta mennessä. Viron PEN ja Pohjoismaiden...
![](https://www.suomenpen.fi/userassets/uploads/2016/10/Mielenilmaus_2016_3-450x300.jpg)
Raportti Suomalais-ugrilaisten kansojen VII Maailmankongressista 15.-17.6.2016
Suomalais-ugrilaiset kansat kohti kestävää kehitystä Marianne Bargum Lahdessa järjestetty kongressi kokosi suomalais-ugrilaiset ja samojedit yhteiseen foorumiin käsittelemään kielen ja kulttuurin...
![](https://www.suomenpen.fi/userassets/uploads/2016/02/literary-translation-450x300.jpg)
Quebecin julistus kirjallisuuden kääntämisestä ja kääntäjistä
PEN tukee kääntäjien oikeuksia Sanan- ja taiteenvapautta kaikkialla maailmassa puolustava, vuonna 1921 perustettu Kansainvälinen PEN (PEN International) on maailman vanhin...
![](https://www.suomenpen.fi/userassets/uploads/2015/06/Marlene_Van_Niekerk_2015_credit_Emmy_Scheele-350x300.jpg)
Marlene van Niekerkin runoja Vapaa sana -sarjassa
Lahden 27. kansainvälinen kirjailijakokous käynnistyy sunnuntaina 14. kesäkuuta. Tänä vuonna Suomen PEN on kutsunut Liwreen eteläafrikkalaisen Marlene van Niekerkin, joka...
![](https://www.suomenpen.fi/userassets/uploads/2012/11/Ville-450x300.jpg)
Ville Ropponen: Venäjän pohjoiset alkuperäiskansat uhan alla
Arktiset alueet ovat viime aikoina nousseet monella tavalla aiempaa tärkeämmiksi. Painopisteen muutosta ilmentää nurinkurisesti myös Venäjän oikeusministeriön marraskuun alussa tekemä...
![](https://www.suomenpen.fi/userassets/uploads/2012/11/Pen_kuva-450x300.jpg)
Rosa Aaltonen: Äidinkielen puolesta, Naziseja vastaan
Suomalaisten luku- ja kielitaitoa selitetään usein sillä, että ulkomaiset televisio-ohjelmat tekstitetään dubbaamisen sijaan. Ajatus ei ole tuulesta temmattu: tutkimuksen mukaan...
![](https://www.suomenpen.fi/userassets/uploads/2012/10/urtzi-urrutikoetxea-450x300.jpeg)
Urtzi Urrutikoetxea: Näkökulmia baskikieleen ja -kulttuuriin
Baskit ovat puhuneet kieltään hallitsemallaan alueella – ja paljon laajemmalla alueella Espanjassa ja Ranskassa – ammoisista ajoista asti. Espanjassa, gasconin...
![Jukka Laajarinne: Kansallisaatteen paikka. Suomalais-ugrilaisten kansojen maailmankongressi 2012](/wp-content/uploads/2017/06/defaultimage-450x300.jpg)
Jukka Laajarinne: Kansallisaatteen paikka. Suomalais-ugrilaisten kansojen maailmankongressi 2012
Kiitos Lufthansan lakon saavun kongressipaikalle Siófokiin vasta myöhään avajaispäivän iltana ja missaan päivän arvovierasesiintymiset kokonaan. Ennätän kuitenkin kuulla ja nähdä...