År 2021 publicerade Finlands PEN den mångspråkiga skriften “Sulava – Monikielinen kirjallisuus Suomessa” (ung. ”Sulava – Mångspråkig litteratur i Finland”, övers.anm). I verket presenteras den mångspråkiga mångfalden i finsk litteratur. I boken finns texter av 22 författare och minst två översättningar av varje ursprungstext.
På basen av de här texterna förverkligades år 2022 en fortsättning i form av en audiosamling, som gör det möjligt att lyssna på texterna på olika språk. Audiosamligen består av texter på femton olika språk som talas i Finland: de inhemska språken finska, svenska, nordsamiska, samt många texter på de stora världsspråken arabiska, engelska, spanska och ryska. Dessutom kan man lyssna på ytterligare några europeiska språk: isländska, grekiska, ukrainska och ungerska. Intressanta tillägg till det språkliga utbudet är persiska, burmesiska, marathi och punjabi.
Samligens författare är Inger-Mari Aikio, Gag Baani, Csilla Csépke, Muhaned Durubi, Zoila Forss, Yaseen Ghaleb, Saad Hadi, Farzaneh Hatami Landi, Susinukke Kosola, Elena Lapina-Balk, Shashank Mane, Hope Nwosu, Adrian Perera, José Luis Rico, Riku Ryynänen, Roxana Sadvokassova, Helena Sinervo, Olga Spyropoulou, Nataliya Teramae, Dodou Touray, Kári Tulinius och Ye Yint Thet Zwe.
Författarna läste sina egna texter på det språk de själv valde. Med uppläsning medverkade dessutom skådespelare, översättare och andra språkkunniga. Varje författare har sin egen sida där du kan lyssna på hens texter på olika språk.
Realisering av Sulava, en audioantologi
Produktion: Leena Manninen
Ljudproduktion: Julius Halme
Foton: Daniel Malpica
Centret för konstfrämjande möjliggjorde projektet.
